nagyban hozzájárult oor Engels

nagyban hozzájárult

voorbeelde

306. úgy véli, hogy a CARDS-program nagyban hozzájárult a stabilizációs és közeledési politikához;
306. Considers that the CARDS programme has made an important contribution to the stabilisation and rapprochement policy;

Ezek a klimatikus viszonyok nagyban hozzájárulnak a „miód kurpiowski” egyedülálló tulajdonságaihoz, minőségéhez és hírnevéhez.
They contribute to the unique properties of ‘miód kurpiowski’ and to its quality and reputation.

Az információs és kommunikációs technológiák kritikus fontosságúak Európa jövője szempontjából, és nagyban hozzájárulnak a lisszaboni menetrend valóra váltásához.
Information and Communication Technologies are critical to Europe’s future and underpin the realisation of the Lisbon agenda.

Az anyák nagyban hozzájárulnak minden egyes gyermek egészségéhez, tanításához, személyiségének fejlesztéséhez és érzelmi kiegyensúlyozottságához
Mothers have a great deal to do with each child’s health, education, personality, and emotional stability

A 2012–2013. időszakra vonatkozó Euratom kutatási keretprogram magfúzióval kapcsolatos kutatási tevékenységei szintén nagyban hozzájárulnak a program tevékenységéhez.
The results of fusion research activities under the Euratom research Framework Programme for 2012-2013 will also make an important contribution to activities under the Programme.

Nem vagyok biztos abban, hogy minden okot ismerek, de a következők szerintem nagyban hozzájárulnak ehhez:
I’m not sure of all the reasons this is the case, but here, I believe, are some of them:

Ezek a fejlemények nagyban hozzájárulnak a jogkövető magatartás vállalkozások számára való megkönnyítéséhez és a rendszer jobb működéséhez.
These developments contribute greatly to simplification of compliance for business and to better functioning of the system.

Ez nagyban hozzájárult a 2000–2006-os időszak programjainak kései kezdéséhez.
This contributed to the delay in starting programmes for the 2000-2006 period.

(5) Az iránymutatásoknak megfelelő intézkedések nagyban hozzájárulnak az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához.
(5) Action in line with the guidelines is an important contribution to reaching the goals of the Europe 2020 strategy.

Gondoltom a multimillió-dolláros adomány csekkem a kereskedelem számára nagyban hozzájárult ehhez.
I guess my multimillion-dollar donation check to the chamber of commerce must have cleared

A vonal jelenléte nagyban hozzájárult Portland fejlődéséhez.
The railroad was a vital force in the development of Portland.

Ezen túlmenően, a nettó hitelfelvételektől eltérő tényezők is nagyban hozzájárulnak az adósságszint változásához
Moreover, the contribution to the changes in debt levels of factors other than net borrowing is also high

Az utakat használó teve- vagy szamárkaravánoktól szedett vám valószínűleg nagyban hozzájárult Edom gazdagságához.
Tolls collected from camel or donkey caravans traversing the roads likely contributed greatly to Edom’s wealth.

Ez egy becsületes és jól megalapozott vallás, melynek tagjai nagyban hozzájárulnak a környékükön élők szellemi jólétéhez.
They are an upright and well-established religion, and their members have contributed much to the well-being of their neighborhoods.

Sokak szerint nagyban hozzájárult a környezetvédelmi mozgalmak születéséhez az, hogy így láthattuk bolygónkat először a maga kicsinységében, törékenységében.
Many people credit a lot of the birth of the environmental movement to our seeing the planet like this for the first time -- its smallness, its fragility.

Ezen túlmenően a nettó finanszírozási igénytől eltérő tényezők is nagyban hozzájárulnak az adósságszint változásához
Moreover, the contribution to the changes in debt levels of factors other than net borrowing has been large

Ezen országok kamatfelárának az AAA minősítésű euróövezeti tagállamokkal szembeni növekedése nagyban hozzájárult az alap által realizált teljesítményhez.
The spread widening of these countries against the AAA euro area Member States contributed strongly to the observed performance of the Fund.

Ez a vélemény nagyban hozzájárult a közösségi belső ellenőrzési keretrendszer ütemtervéről szóló bizottsági közlemény elfogadásához.
This opinion had a significant impact and was a decisive influence on the adoption of the Commission communication on the 'road-map for a Community internal control framework'.

Ez nagyban hozzájárult a szövetségesek gyors győzelméhez.
That contributed to the speedy victory of the Allies.

(8) Az iránymutatásoknak megfelelő intézkedések nagyban hozzájárulnak az Európa 2020 stratégia célkitűzéseinek megvalósításához.
(8) Action in line with the guidelines is an important contribution to reaching the goals of the Europe 2020 strategy.

Ilyen módon az EKB nagyban hozzájárult a másodlagos célkitűzéseihez is.
This way, the ECB has also made a great contribution to its secondary objectives.

Mercator 1569-es fali világtérképe egy olyan remekmű volt, mely nagyban hozzájárult térképészként szerzett hírnevéhez.
Mercator’s wall map of the world of 1569 was a masterpiece that greatly contributed to his fame as a cartographer.

Egyes könyvek, tévéműsorok és mozifilmek nagyban hozzájárulnak ahhoz, hogy csökkentsék a boszorkányságtól való félelmet.
Books, television, and movies have done much to reduce the fear of witchcraft.

Ezzel nagyban hozzájárulnak ahhoz, hogy a gyermekeik kettős életet éljenek.
By so doing, they contribute to the duplicity of their young ones.

A hamis vallás és a szabadjára engedett tudományos gőg nagyban hozzájárult, hogy azzá legyen!
False religion and misdirected scientific pride have helped to make it so.