napközi oor Engels

napközi

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

day care

naamwoord

Keressen neki egy szülői közösséget és megfelelő napközi otthont.
Get her into a parenting group. Appropriate day care.

day care center

naamwoord

Meg kellett vesztegetnem a napközi vezetőjét, hogy visszavegyék.
I had to bribe the director of the day care center to get him back in.

day-nursery

nursery school

naamwoord

Soortgelyke frases

napközi otthon
day care center

voorbeelde

Napközben dolgozom, este beöltözöm.
Work during the day and dress up at night.

emberi tevékenységek végzésére használat területek (pl. szomszédos munkahelyek, iskolák, napközik, pihenőövezetek, kórházak vagy gondozóintézmények).
areas where human activities are carried out (e.g. neighbouring workplaces, schools, daycare centres, recreational areas, hospitals or nursing homes).

Napközben csináljuk, csak két őrtoronyból leszünk láthatóak
We do it in the day, we' il only be visible to the two guard towers

a) a tyúkok napközben folyamatosan a szabadban mozoghatnak, azonban e követelmény nem gátolja a termelőt abban, hogy a reggeli órákban meghatározott időre korlátozza a kifutóhoz való hozzáférést a szokásos helyes gazdálkodási gyakorlattal, és különösen a helyes állattenyésztési gyakorlattal összhangban.
(a) hens must have continuous daytime access to open-air runs. However, this requirement does not prevent a producer from restricting access for a limited period of time in the morning hours in accordance with usual good farming practice, including good animal husbandry practice.

De ha hűvösebb az idő, talán napközben is tevékenyek.
But in cooler weather, they may be active throughout the day.

Stúdiófelvétel napközben.
During the day, he makes records.

Napközben iszol, tetoválást csináltatsz.
You know, you're drinking in the middle of the day, and getting tattoos.

Azokról, amelyek napközben ott folynak egy MicroCon nevű céggel.
The ones that go on up there during the day with a company called MicroCon.

Szolgáltatások napközben: legalább napi 100 járóbeteg-konzultáció.
Daytime services for at least 100 outpatient consultations/day.

Képzeld, azt beszélik, hogy létrehoztak egy teljes, elektronikailag szintetizált Univerzumot az egyik irodában, hogy napközben nyugodtan járhassanak utána a dolgoknak, és mégse késsenek le az esti partikról.
You know, I've even heard that they've created a whole electronically synthesized Universe in one of their offices so they can go and research stories during the day and still go to parties in the evening.

naponta legalább három oda- és visszaút, hétfőtől péntekig, kivéve munkaszüneti napokon; egyrészt reggel és este, hogy az oda- és visszautat egyazon napon megtéve Ajaccióban legalább 8 órát, Marseille-ben legalább 11 órát tartózkodhasson az utazóközönség, másrészt napközben;
At least three round trips per day Monday to Friday, except on public holidays; morning and evening, to enable customers to make a return trip the same day and spend at least 8 hours at Ajaccio or 11 hours at Marseille, and one in the middle of the day.

Kisgyermekek napközi ellátása
Provision of day nurseries

Próbálja napközben keresni.
Try looking for her during the day

Ahogy éjszaka, úgy napközben sem történt semmi.
Like the night, the day passed without incident.

Néztél már valaha napközben TV-t?
You ever actually watched daytime TV?

— Mindazon statisztikai téglalapra vonatkozóan bejegyzések tehetők, ahol a hajó napközben halászott (nem kötelező kitölteni).
— However, optional entries may be made in respect of all the statistical rectangles in which the vessel has fished during the day.

Aha, és ez nap igazából holnap van... napközben.
Yeah, and that one day is actually tomorrow, as in the daytime, hmm?

Ezeket a hajókat rendkívül sokféle szolgáltatás teljesítésére tervezték (pl. nappali vagy éjszakai közlekedés, napközben lebonyolított turistautak, egyedi korlátozásokkal járó vagy különleges infrastruktúrának megfelelő kikötés), ami meglehetősen széles körű tervezési és műszaki megoldásokat eredményez.
Furthermore, the wide range of services that these vessels are built for (e.g. daily or overnight passages, touristic daily cruising, calling to ports with specific constrains or infrastructures) produces a very broad range of designs and technical solutions.

Jó, egyelőre itt tartjuk az anyát be nem jegyzett napközi működtetéséért.
Okay, as for now, we got the mom on running an unregistered day-care center.

A kisgyermekkori nevelés és gondozás ezen ajánlás értelmében (32) – az intézményi keretektől, a finanszírozástól, a nyitvatartási időtől vagy a program tartalmától függetlenül – minden olyan szabályozott intézkedés, amely nevelést és gondozást biztosít gyermekek számára születésüktől a tanköteles kor betöltéséig, és magában foglalja az intézményes bölcsődei ellátást, a családi napközit, a magán- és az állami finanszírozású ellátást, valamint a bölcsődei és óvodai ellátást.
Early childhood education and care as understood in this Recommendation (32) should be understood as referring to any regulated arrangement that provides education and care for children from birth to the compulsory primary school age — regardless of the setting, funding, opening hours or programme content — and includes centre and family day-care; privately and publicly funded provision; pre-school and pre-primary provision.

De napközben már elfogadtam, hogy ez nem fog megtörténni.
But in the daytime, I've accepted that's not gonna happen.

Mondani sem kell, hogy Marius napközben sohasem mutatkozott.
We need not say that Marius was never met by day.

Napközben általában az Apgujeong galériában van.
She's usually at the gallery in Apgujeong in the afternoon.

Mindketten itthon voltak napközben?
They were both home in the middle of the day?

A teóriám az, hogy napközben alszik.
My theory is, he's a day sleeper.