napvilágra hoz oor Engels

napvilágra hoz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

beget

werkwoord

bring to light

werkwoord

expose

A nagy veszedelmek szépsége, hogy a napvilágra hozzák az ismeretlenek testvériségét.
Great perils have this fine characteristic, that they bring to light the fraternity of strangers.

voorbeelde

„AKI napvilágra hoz egy dolgot, az az emberek ellenségévé válik” — mondják némelyek Nyugat-Afrikában.
“HE WHO brings a matter out in the open becomes an enemy of the people,” some say in West Africa.

61 És napvilágra hozom csodálatos munkáikat, amelyeket az én nevemben végeztek;
61 And I will bring to light their marvelous works, which they did in my name;

Szóval ha Romeróval nem szálltok le az apámról, esküszöm, napvilágra hozom, hogy milyen mocskos áruló vagy.
So if you go after my father with Romero, I swear I will expose you for the filthy traitor that you are.

Napvilágra hozom, mit tett.
I'll reveal what you did.

Napvilágra hozom az igazat, és igazságot szolgáltatok a feleségének.
I'll expose the truth and deliver justice for your wife's death.

Ám a Biblia ennél sokkal többet is napvilágra hoz.
But the Bible reveals much more.

Azt gondoltam, minden jobb lesz, ha napvilágra hozom a dolgokat.
I figured that things would be better if my mom found out.

A volán mellett engedélyezett órák számára vonatkozó korlátozások ellenére a rendőrség váratlan ellenőrzései még mindig napvilágra hoznak törvénysértéseket.
Despite restrictions on the number of hours permissible at the wheel, random checks by police still reveal violations of the law.

Ha az önvizsgálat bármilyen hiányosságot napvilágra hoz, ne hunyj szemet fölötte.
If such self-examination reveals any deficiencies, do not ignore them.

Ezen a szinten úgy tűnik, hogy a Nap által mutatkozik meg minden, de valójában az ātmā, a lélek az, ami mindent napvilágra hoz.
Without the conscious observer, it's meaningless.

Mondd el az osztálynak, hogy a Szabadító kijelentette: a Mormon könyve egyik elsődleges célja az, hogy „napvilágra hoz[za] evangéliumomat [és] tanom igaz tételeit” (T&Sz 10:62).
Explain to the class that the Savior declared that one of the primary purposes of the Book of Mormon is to “bring to light my gospel [and] the true points of my doctrine” (D&C 10:62).

62 Igen, és napvilágra hozom evangéliumomat is, amelyet tanítottak nekik, és íme, ők nem fogják megtagadni azt, amit ti már megkaptatok, hanem felépítik azt, és napvilágra hozzák atanom igaz tételeit, igen, az egyetlen tant, amely énbennem van.
62 Yea, and I will also bring to light my gospel which was ministered unto them, and, behold, they shall not deny that which you have received, but they shall build it up, and shall bring to light the true points of my adoctrine, yea, and the only doctrine which is in me.

25 A sötétségből anapvilágra fogom hozni minden titkos cselekedetüket és utálatosságukat; és ha nem tartanak bűnbánatot, akkor bel fogom őket pusztítani a föld színéről; és napvilágra hozom minden titkukat és utálatosságukat, minden nemzet számára, aki ezután fogja birtokolni ezt a földet.
25 I will abring forth out of darkness unto light all their secret works and their abominations; and except they repent I will bdestroy them from off the face of the earth; and I will bring to light all their secrets and abominations, unto every nation that shall hereafter possess the land.

Nem kell hozzá napvilág.
One has no need of the light for that.

A sajtóhoz kiszivárgott információk szerint mindkét jelentés ismét riasztó fejleményeket hoz napvilágra az érintett területekkel kapcsolatban.
These documents, both leaked to the press, once again reveal alarming developments in the areas concerned.

" Hozd napvilágra az igazságot!
" Bring the truth into the light.

Mert a föld rengése sok kutat betemet, sokat elszikkaszt: de belső erőket és rejtett dolgokat is hoz napvilágra!
For the earthquake - it choketh up many wells, it causeth much languishing: but it bringeth also to light inner powers and secrets.

A kinyilatkoztatások e könyve elveszett igazságokat hoz napvilágra az Istenségről, valamint arról, hogyan élhetünk ismét a Szabadítóval és Mennyei Atyával.
This book of revelations reveals lost truths about the Godhead and how we can live with the Savior and Heavenly Father again.

Kezdem már látni, miként lehet, hogy egyikünk sem érti e munkát, hisz minden új arasz új hatást, új célt hoz napvilágra.
I've begun to see how we can't understand it either, since each new foot reveals a new effect, a new purpose.

Kezdem már látni, miként lehet, hogy egyikünk sem érti e munkát, hisz minden új arasz új hatást, új célt hoz napvilágra.
I’ve begun to see how we can’t understand it either, since each new foot reveals a new effect, a new purpose.

Mert íme, ha te ugyanazokat a szavakat hozod napvilágra, akkor azt fogják mondani, hogy hazudtál, és úgy tettél, mintha fordítanál, ám ellentmondtál saját magadnak.
For, behold, if you should bring forth the same words they will say that you have lied and that you have pretended to translate, but that you have contradicted yourself.

Mert nem tudom, mit hoz a napvilág.
For I do not know what the daylight will bring.

Amikor ez így lesz, látni fogjátok, hogy ez a nép felébred, és igazlelkű tetteket hoz napvilágra; akkor lesz hitük és lesz erejük; felkelnek, és Isten ereje és dicsősége megnyilvánul azokon az eszközökön keresztül, akiket az Úr választott ebben a sáfárságban a földön, és akiknek a kezére bízta a szent papságot.20
When this is done you will see this people awake and bring forth works of righteousness, then they will have faith and they will have power, and rise up and the power and glory of God will be made manifest through such instruments as the Lord has chosen in this dispensation upon the earth, into whose hands he has committed the Holy Priesthood.20

Volt egy titkos kincse, amelyhez réges-rég jutott hozzá, amikor még ő is a napvilágon élt: egy aranygyűrű, amely láthatatlanná tette a viselőjét.
He possessed a secret treasure that had come to him long ages ago, when he still lived in the light: a ring of gold that made its wearer invisible.