neki felróható okból oor Engels

neki felróható okból

voorbeelde

neki felróható okból nem jelent meg (ugyanis úgy határozott, hogy a konkrét tárgyaláson nem vesz részt);
he did not appear for a reason within his control (namely he decided not to participate in that specific hearing);

Ez már nehezebb: az olyan visszahívások, amelyek egyértelműen a biztosított gondatlansága vagy más neki felróható okból következnek be, kizárandók a biztosításból.
This is more difficult: such recalls that are clearly due to the claimant's negligence or other reasons due to him would have to be excluded from the insurance.

A jogokat a VSL fizetésképtelensége, felszámolása vagy zár alá vétele, illetve a megállapodásnak a VSL-nek felróható okoktól történő megszüntetése esetén visszavonják,
The licence was to be revoked in the event of VSL's insolvency, liquidation or reorganisation or if the agreement was terminated through VSL's fault,

Az, hogy az ügyfelek a hűségidőt nekik felróható okok miatt nem tartják be, azt vonja maga után, hogy az említett ügyfelek megfizetik a szerződésekben előírt összegeket.
Failure by customers to comply with the tie-in period for reasons attributable to themselves results in them paying the amounts provided for in the contracts.

Amennyiben a panaszos nem válaszol, vagy a panaszossal neki felróható okokból nem lehet kapcsolatba lépni, vagy a panaszos észrevételei nem győzik meg a Bizottságot álláspontja felülvizsgálatáról, az ügyet lezárják.
Where the complainant does not reply, or where the complainant cannot be contacted for reasons for which he/she is responsible, or where the complainant's observations do not persuade the Commission to reconsider its position, the case will be closed.

Ha a légi fuvarozó, neki felróható okból, nem teljesíti a szerződést, vagy azt csak hiányosan teljesíti, a pályáztató jogosult csökkenteni a kifizetett kompenzáció összegét, vagy a mulasztás korrigálásáig visszatartani annak kifizetését.
In the event of failure to perform, or incomplete performance of, the contract by the air carrier for reasons of its own doing, the procurer is entitled to reduce the compensation payment or withhold such payment until correction has been made.

Ha a légi fuvarozó, neki felróható okból, nem teljesíti a szerződést, vagy azt csak hiányosan teljesíti, a pályáztató jogosult csökkenteni a kifizetett kompenzáció összegét, vagy a mulasztás korrigálásáig visszatartani annak kifizetését
In the event of failure to perform, or incomplete performance of, the contract by the air carrier for reasons of its own doing, the procurer is entitled to reduce the compensation payment or withhold such payment until correction has been made

Amennyiben a légi fuvarozó társaság neki felróható okból nem vagy hiányosan tesz eleget a kötelezettségeinek, a nemzeti közlekedési hatóság csökkentheti a légi fuvarozó társaságnak járó térítés összegét, vagy visszatarthatja annak kifizetését a mulasztás megszüntetéséig
In the event of failure to perform, or incomplete performance of, the contract by the carrier for reasons not attributable to the carrier in question, the National Public Transport Agency is entitled to reduce the compensation payment or withhold the amount until deficiencies are remedied

Amennyiben a légi fuvarozó társaság neki felróható okból nem vagy hiányosan tesz eleget a kötelezettségeinek, a nemzeti közlekedési hatóság csökkentheti a légi fuvarozó társaságnak járó térítés összegét, vagy visszatarthatja annak kifizetését a mulasztás megszüntetéséig.
In the event of failure to perform, or incomplete performance of, the contract by the carrier for reasons not attributable to the carrier in question, the National Public Transport Agency is entitled to reduce the compensation payment or withhold the amount until deficiencies are remedied.

Amennyiben a panaszos nem válaszol, vagy amennyiben a panaszossal neki felróható okokból nem lehet kapcsolatba lépni, vagy ha a panaszos észrevételei nem győzik meg a Bizottságot arról, hogy vizsgálja felül az álláspontját, az ügyet lezárják.
Where the complainant does not reply, or where the complainant cannot be contacted for reasons for which he/she is responsible, or where the complainant’s observations do not persuade the Commission to reconsider its position, the case will be closed.

E § (6) bekezdése úgy rendelkezett, hogy tisztségtől való megfosztással abban az esetben szűnhetett meg a megbízatás, ha az országgyűlési biztos neki felróható okból kilencven napon túlmenően nem tett eleget megbízatásából eredő feladatainak, vagyonnyilatkozat‐tételi kötelezettségét szándékosan elmulasztotta vagy a vagyonnyilatkozatban szándékosan lényeges adatot, tényt valótlanul közölt, továbbá, ha jogerős ítéletben megállapított bűntettet követett el.
Under Article 15(6) of that law, compulsory resignation could be decided upon in certain circumstances: (i) if the Parliament Commissioner failed to carry out the duties relating to his term of office for a period in excess of 90 days, for reasons attributable to him; (ii) if he deliberately refrained from meeting his obligation to declare his assets; (iii) if he had intentionally quoted incorrect data or facts in his declaration of assets; or (iv) if he had committed an offence established by a judgment which had acquired the authority of res iudicata.

„Az ajánlatkérő megtarthatja a biztosítékot és a kamatokat, amennyiben az ajánlattevő a 26. cikk (3) bekezdése szerinti felhívásra válaszolva neki felróható okból nem nyújtja be a 25. cikk (1) bekezdésében említett dokumentumokat vagy nyilatkozatokat, a meghatalmazásokat, az ugyanazon cégcsoporthoz tartozó jogalanyoknak a 24. cikk (2) bekezdésének 5. pontja szerinti listáját, vagy arra vonatkozó információkat, hogy nem tartozik cégcsoporthoz, vagy ha nem járult hozzá a 87. cikk (2) bekezdésének 3. pontja szerinti hiba kijavításához, és ily módon nem lehetett ajánlatát a legelőnyösebb ajánlatként kiválasztani.”
‘The contracting authority shall retain the guarantee and interest if the economic operator, in reply to the invitation referred to in Article 26(3), has not provided, for reasons for which it is responsible, the documents or declarations referred to in Article 25(1), the authorisations, the list of entities belonging to the same group referred to in Article 24(2)(5), or the information that they do not belong to a group, or if they have not consented to the correction of an error referred to in Article 87(2)(3), which has made it impossible to select its tender as being the most advantageous.’

35 Először is meg kell állapítani, hogy az előző pontban kifejtett körülmények között az ügyfél által a Vodafone részére fizetett összeg ellenértéke az ügyfél azon jogából áll, hogy igénybe vegye a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződésből következő kötelezettségeknek az e gazdasági szereplő általi teljesítését, még akkor is, ha ezen ügyfél a neki felróható okból nem kívánja vagy nem tudja érvényesíteni e jogot (lásd analógia útján: 2018. november 22‐i MEO – Serviços de Comunicações e Multimédia ítélet, C‐295/17, EU:C:2018:942, 45. pont).
35 First, it must be found that, in the circumstances set out in the preceding paragraph, the consideration for the amount paid by the customer to Vodafone is constituted by the customer’s right to benefit from the fulfilment, by Vodafone, of the obligations under the services contract, even if the customer does not wish to avail himself or herself or cannot avail himself or herself of that right for a reason attributable to him or her (see, by analogy, judgment of 22 November 2018, MEO — Serviços de Comunicações e Multimédia, C‐295/17, EU:C:2018:942, paragraph 45).

Az is lehetséges, hogy az elítélt részére nem kézbesítik a határozatot, neki felróható (például szökés) vagy nem felróható okokból (például a kézbesítéssel megbízott szolgáltatók mulasztása).
The convicted person might also not be notified for reasons attributable to him (if he has absconded, for example) or not (a failure on the part of the services responsible for notification, for example).

111 Úgy tűnik ugyanis, hogy első két jogalapjával a CMV lényegében azt állítja, hogy a vele szemben alkalmazott szigorú szankciót, amely a szóban forgó pénzügyi támogatás teljes visszavonásában áll, az RDS‐nek felróható szabálytalanságok okán szabták ki ellene, és ezért egyrészt a visszavonó határozatot teljes egészében meg kellett volna semmisíteni azon tényből kifolyólag, hogy a CMV‐nek indokolatlanul rótták fel a projekt azon részeiért való felelősséget, amelyeket az RDS‐nek kellet volna végrehajtani, másrészt pedig a CMV helyzetét újból, csak azon szabálytalanságok fényében kellene értékelni, amelyek személyesen neki róhatók fel.
111 It is apparent that, by its first two pleas CMV maintains in essence that the severe penalty imposed on it, consisting in the complete withdrawal of the financial assistance in question, was imposed because of irregularities ascribable to RDS and that therefore, first, the withdrawal decision should have been annulled in its entirety since responsibility for the parts of the project to be implemented by RDS had been incorrectly attributed to CMV and, secondly, the position of CMV should be considered afresh in the light of only the irregularities of which it was specifically accused.

Az említett legfelsőbb bíróság szerint a kötelezettség teljesítésére irányadó pénznem megválasztásának joga kizárólag az adóst illet meg, függetlenül attól, hogy az adós határidőben teljesít, vagy pedig – akár neki felróható, akár fel nem róható okból – késedelembe esik.
According to the Supreme Court, only the debtor has the right to choose the currency in which that debtor’s obligation will be performed, whether the debtor performs it on time or is delayed or in default.

Amennyiben az Ügyfél számlájára történő átutalás nem az EMS-nek felróható okokból (például hibás számlaadatok, megszüntetett számla, stb.)
Should the transfer to the Client’s account not be possible due to reasons which are not imputable to EMS (such as: wrong account data, account which was closed, etc.)

a) neki felróható okból nem tesz eleget megbízatásából eredő feladatainak, vagy
a) fails to perform his or her duties for reasons imputable to him or her, or

b) neki felróható okból egy évig nem vesz részt az Alkotmánybíróság munkájában, vagy
b) has not participated in the work of the Constitutional Court for one year for reasons imputable to him or her, or

1. a kibocsátó felel a neki, az alkalmazottainak vagy a tájékoztató elkészítésével megbízott más személyeknek felróható okból valótlan vagy hiányos adatokért,
1. the issuer, for the provision, through his own fault or that of his staff or other persons whose services were used to draw up the prospectus, of any incorrect or incomplete information,

1. a kibocsátó felel a neki, az alkalmazottainak vagy a tájékoztató elkészítésével megbízott más személyeknek felróható okból valótlan vagy hiányos adatokért;
1. the issuer, for the provision, through his own fault or that of his staff, agents or other persons whose services were used to draw up the prospectus, of any incorrect or incomplete information;