nem alapos oor Engels

nem alapos

voorbeelde

A paranoia az nem alapos gyanú.
Paranoia is not probable cause.

Korrupt, de nem alapos.
He's corrupt, but he's not thorough.

A biztonsági dolgaim semmik, ha nem alaposak
My security detail is nothing if not thorough

47 Minthogy a kereset egyetlen jogalapja nem alapos, a keresetet el kell utasítani.
47 As the sole plea is unfounded, the action must be dismissed.

Sajnálom, hogy az EU nem alaposan közelíti meg ezt a kérdést.
I regret that the EU fails to approach this issue thoroughly.

A holland szövegváltozatban nem „alapos ok” („rechtvaardige reden“) szerepel, hanem „nyomós ok” vagy „elfogadható ok” („geldige reden“).
The Dutch version does not use the concept of ‘due cause’ (‘rechtvaardige reden’), but rather the concept of a ‘proper ground’ or a ‘valid ground’ (‘geldige reden’).

Valami ifjú jogász a telefontársaságnál azt mondja, nem alapos a gyanú
Some junior lawyer at the phone companySays we don' t have probable cause

Nem, alaposan letisztította.
No, he did meticulously.

És nem alapos.
And he's sloppy.

De nem alapos indok nélkül.
Well, not without a very good reason.

Nem, alaposan tévednek.
No, you've got this all wrong.

Az a vélemény, hogy csökkentett adókkal a helyzet nem javulna, sőt, rosszabbodna, nem alapos érv.
The opinion that, with reduced taxes, the situation would not improve or would even decline is not a valid argument.

Az érzékelők és a detektorok nem alapos kutatásra készültek ezen a tákolmányon, igaz?
“The sensors and detectors in this kettle aren’t made for a tight search, are they?”

Ez a kifogás azonban nem alapos.
However, this objection does not hold.

Persze nem alaposan.
Its all I've had time to do.

Vagyis nem forgatatjuk fel senki magánéletét, hacsak nem alapos a gyanú, hogy az illető az elkövető.
That means no prying into their private lives unless you think they're good for the murder.

Nos a te tipikus önbíráskodó csőcseléked, semmit nem ér, ha nem alapos.
Well, your typical vigilante mob's nothing if not thorough.

Stiles, ez nem alapos indok.
Stiles, that's not a very good argument.

196 A felperes személyére vonatkozó információ bizalmas jellegére alapított kifogás tehát nem alapos.
196 The complaint relating to the confidential nature of the applicant’s identity cannot therefore be accepted.

Minderre figyelemmel az első jogalapot alátámasztó első érv nem alapos, ezért azt el kell utasítani.
Having regard to all those considerations, I am of the opinion that the second plea put forward by the Parliament is unfounded and must therefore be dismissed.

Nem alapos?
Not valid?

Nem alaposan.
One was sloppy.

Nem alaposan, nem.
Not extensively, no.

Ekképpen a három szóban forgó tanúvallomás pontatlan, következetlen, és nem alapos átgondolás eredménye.
Therefore, the three witness statements at issue are imprecise, inconsistent and thus not the result of studied reflection.

101 Negyedszer, M. szóban tett tanúvallomása nem alapos átgondolás eredménye volt.
101 Fourth, the oral witness statement of Mr M does not result from studied reflection.