nem bírta tovább oor Engels

nem bírta tovább

voorbeelde

Eragon nem bírta tovább fékezni magát: – Hamarabb tépném ki a saját szívemet!
Unable to contain himself any longer, Eragon said, “I would sooner tear out my own heart!”

Nem bírtam tovább, a kezére hajoltam és megcsókoltam, mialatt szememből kicsordultak a boldogság könnyei.
Divine Klopstock! why didst thou not see thy apotheosis in those eyes?

Nem bírta tovább.
Couldn't take it anymore.

Mikor már nem bírta tovább a föl-alá sétálást a házban, kiment a tornácra és a vihart nézte.
He paced the house, and when that became too much, went out onto the front porch to watch the storm.

Végül nem bírtam tovább ezeket a zűrzavaros gondolatokat.
At last I could endure my confused thoughts no longer.

Adtunk neki egy kis előnyt, de nem bírtuk tovább féken tartani.
We gave her a head start, but there was only so long we could hold it off.

Minden, ami odabent volt, remegett és görcsösen összeszorult, amíg már nem bírta tovább elviselni.
Everything inside her shivered and tightened until she could not abide it any longer.

Farley nem bírta tovább szusszal és felkiáltott:
Then Farley got out of breath and cried "Stop!"

Lachlan nem bírta tovább. – A pokolba is, Bella, nem megy sehová egyedül!
"""Damn it, Bella, you're not going anywhere by yourself."""

Amikor Molly nem bírta tovább, odakiáltott: – Ezt meg miért csinálja?
When she could bear it no longer, she cried, “Why are you doing that?”

Néha, amikor nem bírtam tovább, az apám elmondta egy kedvenc passzusát a Szentírásból...
When I couldn't take it no more my daddy would recite a particular piece of scripture that he was fond of.

A tükörjelenetnél nem bírtam tovább, és kimentem.
When the scene with the mirrors came, it was too much for me, and I left.

És amikor már nem bírta tovább, akkor csak egyetlen dolgot tehetett.
And when he could take no more... he did the only thing that he could do.

Már nem bírtam tovább.
I couldn't take it anymore...

Nem bírtam tovább.
I couldn't hold back.

Idaho nem bírta tovább.
Idaho could not help himself.

– kérdeztem hirtelen, mert nem bírtam tovább hallgatni.
I asked suddenly, not able to listen to him any more.

Nem bírtam tovább.
I couldn't take it anymore.

És már nem bírtam tovább a legjobb nem pornós stáb nélkül, akivel életemben dolgoztam.
And I couldn't go another minute without being around the greatest non-pornography crew I've ever worked with.

Végül nem bírta tovább.
At last she could go no further.

Nem bírta tovább, hogy ne lélegezzen.
He couldn’t stand not breathing anymore.

Lucia nem bírta tovább, sírva fakadt.
Lucia suddenly broke down and began to weep.

Casmir király nem bírta tovább.
King Casmir could tolerate no more.

Az áldozat torka beszakadt valószínüleg az erölködéstől... és volt egy pont, amikor már nem bírta tovább
Victim' s throat was swollen, probably from the effort... and there was a point when he passed out

Nem bírtam tovább elviselni.
Now I couldn't stand by and let that happen.