nem hagyott nyugodni oor Engels

nem hagyott nyugodni

voorbeelde

Ez napokig nem hagyott nyugodni.
That rattled around in my head for days.

Nem tehetek róla, de valami nem hagyott nyugodni.
I can't keep myself from wondering about something.

Amint homloküregem kinyílt, volt egy látomásom a házról, ami nem hagyott nyugodni.
As my sinuses opened, I had had a vision of the house that had intrigued me.

Valami nem hagyott nyugodni.
Well, something's been bothering me.

Méltóságod, keresztényi lelkiismeretem... nem hagyott nyugodni
Then you' re disobeying him!He ordered you to keep quiet!

... nem hagyott nyugodni.
... has been bothering me.

A története nem hagyott nyugodni.
You telling me that story got to me.

Általában előre kitaláljuk, miket fogunk játszani, de tudjátok, az elmúlt hónapokban valami nem hagyott nyugodni.
We normally have our set pretty well planned out, but, you know, for the past couple of months, man,

Amíg Dartmoorban voltam, egész idő alatt nem hagyott nyugodni e rettegett hely története.
All the time I was in Dartmoor I never really ceased to be conscious of the grim history of the place.

Engem azonban nem hagyott nyugodni a gondolat, hogy vajon mi történt Caratacusszal és családjával.
They disappear from history at that point, but I always wondered what happened to Caratacus and his family.

Nem hagyott nyugodni, igaz?
Can't let it rest, can you?

Ez a gondolat nem hagyott, nyugodni.
I didn't like the thought of that.

A boncolás nem mutatott idegenkezűséget, de valami nem hagyott nyugodni.
Autopsy report comes back clean, but something about it kept bugging me.

Méltóságod, keresztényi lelkiismeretem... nem hagyott nyugodni,
Your Lordship, my conscience as a good Christian wouldn't allow me rest,

A szőrös rohadék nem hagyott nyugodni.
Furry bastard wouldn't give me the time of day.

Ez a kérdés hónapokig nem hagyott nyugodni.
This question troubled me for months.

A rémálmom nem hagyott nyugodni: megrémisztett ez a hely.
My nightmare wouldn't leave me alone: It was that place; it had spooked me, made me scared and hollow.

A lelkiismeretem nem hagyott nyugodni, azért elmondtam neki.
And I was so wracked with guilt about it that I felt like I had to tell her.

Engem nem hagyott nyugodni az a dolog a vacsoránál.
I was puzzled by that business at dinner.

De amióta Maury felhívta Sam Barrowst, valami nem hagyott nyugodni.
But ever since Maury's phone call to Sam Barrows something had been the matter with me.

Az a sebhely a nyakon nem hagyott nyugodni... így kérem egy toxikológiai elemzést.
That mark on her neck kept bugging me, so I ordered up a tox screen.

De van valami, ami a mai szertartás után nem hagyott nyugodni.
It's just been something I couldn't get off of my mind after the service today.

De engem az az elhatározás, hogy Leatherheadba érjek, nem hagyott nyugodni, úgyhogy a szürkületben újra kimerészkedtem.
But my fixed idea of reaching Leatherhead would not let me rest, and in the twilight I ventured out again.

Nagyon boldog voltam, amikor megkérted a kezem, ezért simán beleugrottam, de nem hagyott nyugodni a kisördög.
I was so happy when you asked me to marry you, so I just dove right in, but I never stopped to think.

# De valami nem hagyott nyugodni #
♪ But something felt so wrong here ♪