nem is szólva oor Engels

nem is szólva

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

without counting

Ez csökkenti az üzemeltető költségeit, a kereskedelem esetleges növekedéséről és az egységes árutovábbítási eljárás alapján elérhető további könnyítésekről nem is szólva.
This reduces the cost for the operator without counting any possible increase in trade and the further facilitations available under the common transit procedure.

Soortgelyke frases

nem is szólva arról, hogy
let alone

voorbeelde

- Arról nem is szólva - mondta Porthos -, hogy a királyné, ha segít is Buckingham hercegen, mirajtunk aligha segít.
"Without reckoning," objected Porthos, "that the queen would save Monsieur de Buckingham, but would take no heed of us."

Nem is szólva arról, hogy nem kell börtönbe mennem.
Not to mention the minor fact that I don't have to go to prison.

Mi történne ezzel az országgal most, a nyugat-európai erőegyensúlyról most nem is szólva?
Never mind history, what would it do to this country right now, let alone to the balance of power in western Europe?

Egy 1997-es Boxter 18K. 40 000 mérföld van már benne, nem is szólva arról a colchesteri útról.
Too good to be true at 18K, even with 40,000 miles and schlepping all the way out to Colchester for it.

Nem is szólva a július 4-i díszszemlére készülő egységeinkről.
Plus the commanders and troops that are in town for the Fourth of July parade.

Nem is szólva az légzőszervi problémákkal küszködő emberek meglepően nagy számáról.
Not to mention an abnormally high amount of people with debilitating respiratory problems.

Nem is szólva azonos testalkatukról és mosolyukról.
Not to mention the same bone structure and smile.

A nő elég fiatal volt, hogy még éljenek a szülei, nem is szólva a testvérekről, barátokról, kollégákról.
She was young enough to have parents... not to mention siblings, friends, colleagues.

Arról nem is szólva, hogy abban a hitben voltam, hogy a hatóságok elől menekülsz, akárcsak mi.
“Not to mention that I thought you were running from the authorities, just as we were.

A támadókról nem is szólva.
Offence wasn't much better.

Nem is szólva a hármak erejéről.
Not to mention the power of three.

Az alapvető gondról nem is szólva: Lake olyan ember, aki titkos levelezést folytat egy homoszexuálissal.
Not to mention the obvious: Lake was the type of person who secretly swapped letters with a gay pen pal.

Ha megölsz egy ártatlant, milliókról nem is szólva, nem jutsz a paradicsomba
Listen to me.The murder of one innocent, let alone millions, will not getyou into paradise

Megforgat. – Nem is szólva arról – folytatta vidáman –, hogy jóformán én is el vagyok jegyezve.
“Not to mention,” she continued blithely, “that I am practically engaged myself.”

Arról nem is szólva, hogy egymaga győzött le egy nagy csapat angol katonát.
Not to mention single-handedly defeating nearly a score of English soldiers.

Mi normál esetben nem tanítunk külsősöket, nem is szólva a fiúkról.
We normally don't teach outsiders, let alone boys.

Nem is szólva a hőmérséklet-inverziókról.
Likewise with temperature inversions.

Vagy otthon marasztalta őket a szégyenkezés és a zavarodottság, nem is szólva a hideg reggelről?
Or would restraint and embarrassment-and the cold air of morning-keep many at home?

Egyetlen hadvezér, diplomata – a filozófusokról nem is szólva – sem érezte ily közvetlenül a történelmet.
No general, no diplomat, let alone the philosophers, ever so directly felt history “becoming.”

- Arról nem is szólva, hogy pusztítsuk el.
`I do not say destroy it.

Arról nem is szólva, hogy rémes vörös anyag nő a fákon.
Not to mention weird red stuff growing on the trees.'

Ha egy filmsztár megfázott, arról is tudunk, arról nem is szólva, ha felrobban egy laborbalesetben.
If a movie star had the sniffles, we'd know about it, let alone being blown up in a laboratory accident.

Nem is szólva az ilyen
Let alone that kind

Könnyen odaveszhettél volna, nem is szólva a gonoszról, amit felébresztettél.
We could easily have lost you in such an attempt, to say nothing of the profound menace you have just awakened.

Nem is szólva a zakójáról, amely annyira különlegesen szép volt, hogy alig tudta megállni, hogy ne simogassa meg.
Not to mention a textile jacket that was so extraordinary she had a hard time keeping her hands off it.