nem mentesíti oor Engels

nem mentesíti

voorbeelde

Beosztottjainak kötelezettsége semmiféleképp nem mentesíti saját kötelezettségei alól
The responsibility of his subordinates shall in no way release him from his own responsibilities

Az, hogy egy vállalkozás kkv, nem mentesíti a versenyszabályok tiszteletben tartásának kötelezettsége alól.
The fact that undertakings are SMEs does not exempt them of their duty to comply with the competition rules.

Ez a határozat sem a tagállamot, sem állampolgárait nem mentesíti a Bankkal szemben fennálló kötelezettségeinek teljesítése alól
Such decision shall not release either the Member State or its nationals from their obligations towards the Bank

Ez azonban nem mentesíti az átadót azon előírások alól, hogy:
However, this does not exempt a transferor from the requirements:

Szóval, mit akarsz mondani, hogy te nem mentesíti az apám.
So what you want to say is that you won't release my father.

A rajzok, dokumentumok, minták vagy modellek jóváhagyása nem mentesíti a nyertes ajánlattevőt egyetlen szerződéses kötelezettsége alól sem
The approval of the drawings, documents, samples or models by the supervisor shall not relieve the contractor from any of his obligations under the contract

A kifogás előterjesztése nem mentesíti a kérelemmel információadásra felhívott címzettet a kért információ megadása alól.
Where an addressee of a request for information raises such objections, this should not absolve him from providing the information requested.

Viszonyítási alapként szolgálhatnak az ellenőrzésekhez, de nem mentesítik a nemzeti hatóságokat az egyes helyzetek sajátos körülményeinek kivizsgálása alól.
Rather, they should serve as a point of reference for the checks to be carried out, although not to the extent of exempting the national authorities from conducting an analysis of the particular circumstances associated with each situation.

Az Üzemben Tartási Kézikönyv rövidített formában történő alkalmazása nem mentesíti az üzemben tartót az OPS #.# előírásai alól
The use of an abridged form of the operations manual does not exempt the operator from the requirements of OPS

Ez azonban nem mentesíti a csíratermelőt az e fejezetben részletezett vizsgálati kötelezettségek alól.
However, this does not exempt the sprout producer from the testing obligations detailed in this chapter.

Az engedély hiánya, illetve érvényességének lejárta nem mentesíti a vállalkozást e kötelezettség alól.
The absence or expiry of such licence does not relieve the undertaking from such obligation.

Az ilyen segítség nem mentesíti a piaci szereplőket a kellő gondossággal történő eljárásra vonatkozó kötelezettségük alól.
Such assistance should not release operators from their obligation to exercise due diligence.

E rendelet nem mentesíti az olyan korlátozásokat tartalmazó megállapodásokat, amelyek nem nélkülözhetetlenek a fent említett kedvező hatások eléréséhez
This Regulation should not exempt agreements containing restrictions which are not indispensable to attain the positive effects mentioned above

A Google eszközei elősegítik az előírásoknak való megfelelést, de nem mentesítik a megjelenítőket törvényes kötelezettségeik alól.
Please remember that Google's tools are designed to facilitate compliance and do not relieve any particular publisher of its obligations under the law.

Ez a tájékoztatás nem mentesíti a tagállamokat azon kötelezettségük alól, hogy az állami támogatásokat bejelentsék a Bizottságnak.
Such communication will not discharge a Member State from its obligations to notify any state aid to the Commission.

Ez nem mentesíti a Bizottságot attól a felelősségtől, hogy szintén bátorítsa a kutatást.
This does not take away the responsibility of the Commission to also encourage such research.

Ha valamelyik regionális hatóság valótlan adatokat szolgáltat a nemzeti hatóságnak, ez nem mentesíti az érintett tagállamot.
The fact that the national authority has received incorrect data from a regional body does not relieve the Member State concerned of that obligation.

E határozat nem mentesíti a vállalkozásokat a Szerződés #. cikkében foglalt kötelezettségeik alól
This Decision does not release any undertaking from its obligations under Article # of the Treaty

Ez az igazolás nem mentesíti a fuvarozót más alkalmazandó szállítási szabályozásnak való megfelelés alól.
This certificate does not relieve the carrier from compliance with the other applicable transport regulations.

E határozat nem mentesíti a vállalkozásokat a Szerződés 82. cikkében foglalt kötelezettségeik alól.
This Decision does not release any undertaking from its obligations under Article 82 of the Treaty.

(12) Az általános csoportmentességi rendelet nem mentesíti az ökoinnovációért járó többletjuttatásokat.
(12) The General block exemption Regulation does not exempt eco-innovation bonuses.

Az exportengedély kiadása nem mentesíti az engedély birtokosát semmilyen esetleges adminisztratív vagy egyéb felelősség alól
The issue of an export authorization does not preclude any possible administrative or other liability of the holder of such authorization

hangsúlyozza, hogy a javaslat nem mentesíti a tagállamokat az intézkedések meghozatalának kötelessége alól.
stresses that this proposal does not relieve Member States of their obligation to take measures.