nem tarthat igényt oor Engels

nem tarthat igényt

voorbeelde

Míg Giuliano él, Frederico nem tarthat igényt a trónra.
While Giuliano lives, Federico can never claim the throne.

A fogadó tagállam a következő 18 hónapban nem tarthat igényt a 7. cikk szerinti további nyilatkozatra.
The host Member State may not require any further declaration under Article 7 for the following 18 months.

Ezenkívül R. Ilsinger nem rendelt árut, így fogyasztóként nem tarthat igényt védelemre.
Furthermore, Ms Ilsinger had not ordered goods and was not therefore entitled to protection as a consumer.

A fogadó tagállam a következő két évben nem tarthat igényt a 7. cikk szerinti újabb nyilatkozatra.
The host Member State may not require a further declaration under Article 7 for the following two years.

Egy feleség nem tarthat igényt a férje hűségére.
A wife had no claim on her husband’s fidelity.

Az ENSZ rám nem tarthat igényt, de jó eséllyel kérhetik Carlos, Sharrol, vagy a gyerekek kiadatását.
The UN had no claim on me, but they might well extradite Carlos, or Sharrol, or the children.

Ennélfogva az a vállalkozás, amely hiányos és részben helytelen információkat adott, nem tarthat igényt ilyen magatartás elismerésére.
Accordingly, an undertaking which has provided incomplete and in part inaccurate information could not claim that its conduct had been of that type.

Ami ennél kisebb, nem lehet „személy”, és nem tarthat igényt személyiségi jogokra
Nothing smaller could be a 'person,' with 'personal rights.'

A halál nem tarthat igényt többé szeretteinkre.
No more will death claim our loved ones.

Nem tarthat igényt a brit katonák védelmére, ha elmenekül a csatatérről, és magukra hagyja őket a harcok közben.
You rescind the right to the protection of British soldiers when you flee the battlefield and leave them to fight without you.

411 Ennélfogva ilyen körülmények között nem hivatkozhat az egyenlő bánásmód elvének megsértésére, és nem tarthat igényt előzetes meghallgatásra.
411 It cannot therefore rely on a breach of the principle of equal treatment in such circumstances, just as it cannot claim the right to be given a prior hearing.

Soha nem tarthat igényt a címre, ha gyilkosság miatt körözik, amelyet ráadásul el sem követett.
HE COULD NEVER claim the title if he was wanted for a murder he hadn’t committed.

Ezért ilyen esetben nem merülhet fel sérelem, és a szerző nem tarthat igényt (további) „méltányos” díjazásra.
In no such case, therefore, can harm be incurred or should the rightholder be entitled to any (further) compensation, which could not, in any event, be ‘fair’.

Többre nem tarthat igényt.
She can't claim anything more.

A KABEG munkáltatói minőségben nem tarthat igényt e védelemre.
KABEG, as the employer, cannot rely on such protection.

A tárgy birtokosa nem tarthat igényt kártérítésre, ha nem a körülményeknek megfelelő gondossággal és körültekintéssel járt el.
The possessor may not claim the compensation if he failed to exercise the level of due care and attention required by the circumstances.

Ezzel a hozzáállással Európa nem tarthat igényt vezető szerepre.
With this approach, Europe can have no claim to leadership.

Ugyanakkor, ha a végleges kimutatás összege alacsonyabb az előzetes átalánydíjnál, a különbözet visszatérítésére a hajótulajdonos nem tarthat igényt.
However, if the final statement is less than the anticipated flat-rate fee, the remaining amount shall not be reclaimed by the vessel owner.

Az uniós ökocímke használója nem tarthat igényt a #. cikk bekezdésében említett díjak sem részleges, sem teljes visszatérítésére
The user of the EU Ecolabel shall not be entitled to repayment of the fees referred to in Article #, either in whole or in part