nem várt oor Engels

nem várt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

unhoped-for

adjektief

A folyamatos és metodológiai szinten szervezett konzultáció különösen a bonyolultabb problémák esetén hozhat nem várt eredményt.
Particularly where complex issues are involved, sustained and organised methodological exchanges may yield unhoped-for results.

unthought

adjektief

Látszani azonban látszott rajta a meglepetés, amelyet e nem várt, nem sejtett hír bízvást kiválthatott; szólni azonban két szót szólt csupán:
He looked all the astonishment which such unexpected, such unthought-of information could not fail of exciting; but he said only these two words,

voorbeelde

Nem várom meg, míg a 6. Osztag lerombolja!
I won't wait for Department Six to tear it down.

A Szentírásban számos olyan esetről olvashatunk, amikor Jehova nem várt módon cselekedett.
As we search the Scriptures, time and again we find examples of Jehovah doing the unexpected.

Én nem várom el tőled, hogy...
I don't expect you to...

Remélem, az informátor nem vár extra pénzt ezért.
Hey, I hope your Cl's not expecting a raise.

Nem várom el, hogy megértsd.
I don't expect you to understand.

Walter, nem várod el, hogy ettől lezuhanjak.
Walter, you didn't expect me to fall for that.

Úgy tűnt, kis felesége úgy döntött, hogy nem vár a kiszabadításra.
It seemed his wee wife had decided not to wait for a rescue.

Nem, nem vár rám senki.
No, there's not.

A harc nem várt fordulatot kap.
The fight takes an unexpected twist.

Nem várom meg, míg meghalok.
I'm not waiting to die

– Ha akkora létszámban vannak jelen, ahogy a vakarcs állította, nem várom el, hogy végezzetek velük.
“If they are present in such numbers as the brat reported, I don’t expect you to kill them.

Ezért inkább most megyek el, amíg folynak a dolgok, nem várom meg, hogy újabb holttesteken kelljen átlépnem.
So I would rather go now, while things are in flux, than wait until I have to step over yet more bodies.

Brooke még soha az életben nem várt semmit ennyire, mint ezt a megígért utazást.
Brooke had never looked forward to anything as much as she had that promised trip.

Nem várnak semmi mást, azt várják, hogy pontosan ezt tegyük.
Do not expect anything else; expect us to do precisely that.

Attól félek, hogy a túlzott sietség közepette meghozott jogszabályok közül sok nem várt, kedvezőtlen következményekkel jár.
I fear that much of this over-hasty legislation will reveal unintended and untoward consequences.

Egyes tagállamokban ez nem várt pénzügyi terheket rótt a támogatási rendszerekre.
In certain Member States, this caused an unexpected financial strain on the support systems.

Nem várok!
No, I will not hold on.

Ne aggódj, nem várom, hogy elém görgeted a vörös szőnyeget.
Don't worry. I don't expect you to roll out the welcome mat.

Nem várt külső aktiválás.
Unscheduled offworld activation.

Nem várom, hogy megbocsáss...
I don't expect you to forgive me.

Hol a korsó körbe jár, Soha nem vár rád a bánat
You can drink your fancy ales You can drink ' em by the flagon

Egészen biztosak vagyunk abban, hogy nem várunk ennyit egy következő Európa-Afrika csúcstalálkozóra.
We are absolutely certain that we will not wait so long before we have another summit between Europe and Africa.

Ha a vizsgálatok során nem várt eredmények fordulnak elő, azokat részletesen le kell írni.
Should unexpected results occur during the course of the tests, these should be detailed.

Nem várunk érte cserébe semmit.
It didn't come with a price tag.

Azt hittem, nem várunk.
I thought you said we don't wait.