nyíltan, kereken oor Engels

nyíltan, kereken

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

in spades

bywoord

voorbeelde

Úgy gondolom, hogy erre a parlamenti eljárás során nagyon átlátható módon és nyíltan kerül majd sor a Parlamentben.
This will be delivered, I think, in the parliamentary procedure in a very transparent and open way, as it is in Parliament.

Moneo szemei kerekre nyíltak a rémülettől.
Moneo's eyes went wide with alarm.

Miss Bingleyt bizalmasan figyelmeztették, hogy Darcy nem óhajt kártyázni, s amikor Mr. Hurst nyíltan is kifejezte kérését, kereken elutasították.
She had obtained private intelligence that Mr. Darcy did not wish for cards; and Mr. Hurst soon found even his open petition rejected.

Az árverések lehetnek nyíltak (csak a megtakarítandó mennyiség kerül meghatározásra) vagy zártak (bizonyos típusú technológia meghatározása).
Auctions may be open (specifying only amounts to be saved) or closed (specifying certain type of technology).

Az uniós alapvető jogok alkalmazásának a pusztán a kizárólagos vagy megosztott uniós hatáskörök meglététől való függővé tétele azt vonná maga után, hogy az EU jogi és politikai rendszerébe egy nyíltan föderális elem kerül.
Making the application of EU fundamental rights dependent solely on the existence of exclusive or shared EU competence would involve introducing an overtly federal element into the structure of the EU’s legal and political system.

Szerintem az amerikaiak olyan jelöltet akarnak, aki nem kerül ki kérdéseket, aki nyíltan megmondja, melyik oldalon áll.
I think the American people want a candidate who doesn't dodge, who is truthful about where she stands.

Burquest széles vállú férfi volt kerek, barátságos arccal és megtévesztően nyíltnak tetsző természettel.
Burquest was a broad-shouldered man with a round, kindly face and a deceptively amiable air.

Végül harmadszor, ha a szerzői jog védelmi mechanizmusainak alkalmazására kerül sor, a nyíltan keresett cél nem a mű felhasználása, hanem az abban foglalt információk bizalmas jellegének védelme.
Thirdly and lastly, although use is made here of the mechanisms to protect copyright, the undisguised aim is not to exploit the work, but to protect the confidentiality of the information contained therein.

Amint az a IV. fejezetben kidolgozásra kerül, az adatokat feldolgozó szereplők nem kerülnek nyíltan azonosításra.
As it will be developed in Chapter IV, the quality of actors processing the data is not clear.

Amint az a IV. fejezetben kidolgozásra kerül, az adatokat feldolgozó szereplők nem kerülnek nyíltan azonosításra
As it will be developed in Chapter IV, the quality of actors processing the data is not clear

Németország biztosítja, hogy a #. cikk. bekezdésének b), c) és d) pontjaiban előirányzott értékesítésekre és eladásokra átlátható eljárások keretében kerül sor, melyek minden potenciális bel- és külföldi vevő számára nyíltak
Germany will ensure that the divestments and sales provided for in Article #(b), (c) and (e) take place according to transparent procedures that will be open to any potential domestic or foreign buyer

Ezt a javaslatot nyíltan bírálták, és kiforratlannak nevezték, mivel mellette nem áll rendelkezésre az alapjogok hatékony jogi védelmét biztosító jogi keret.
This Proposal has been openly criticised and labelled premature, due to the absence of a parallel legislative framework offering effective legal protection of fundamental rights.

Ezt a javaslatot nyíltan bírálták, és kiforratlannak nevezték, mivel mellette nem áll rendelkezésre az alapjogok hatékony jogi védelmét biztosító jogi keret
This Proposal has been openly criticised and labelled premature, due to the absence of a parallel legislative framework offering effective legal protection of fundamental rights

Németország biztosítja, hogy a 2. cikk. (1) bekezdésének b), c) és d) pontjaiban előirányzott értékesítésekre és eladásokra átlátható eljárások keretében kerül sor, melyek minden potenciális bel- és külföldi vevő számára nyíltak.
Germany will ensure that the divestments and sales provided for in Article 2(1)(b), (c) and (e) take place according to transparent procedures that will be open to any potential domestic or foreign buyer.

Nem kerül említésre az a tény, hogy a legtöbb afrikai kormány hallgatólagosan vagy nyíltan támogatja a Mugabe-rendszert Zimbabwéban, mindazzal a pusztítással együtt, amivel a rendszer Zimbabwe népét sújtotta.
There is no mention of the fact that most African governments have been tacitly or openly supportive of the Mugabe regime in Zimbabwe, with all the devastation that that regime has inflicted on the people of Zimbabwe.

Amint már mondtam, mindig nyíltan kell beszélnünk az emberi jogok megsértéséről, ha erre akár Grúziában, akár Oroszországban, akár a saját tagállamainkban kerül is sor.
As I have just said, we must address human rights abuses clearly wherever they occur, be this in Georgia, Russia, or our own Member States.

emlékeztet arra, hogy az Európai Parlament 1996 óta szabályozza a lobbisták hozzáférési jogait és nyilvános nyilvántartásban való regisztrálásukat; ugyanakkor úgy véli, hogy az érdekképviseletek tevékenységét szabályozó strukturáltabb és szigorúbb keret iránti igény nemcsak egy nyíltan és demokratikusan működő Unió érdekében alapvető fontosságú, hanem polgárainak és egyéb feleknek az Unióban folyó munkáról kialakított nézetei érdekében egyaránt; úgy véli, hogy mivel az érdekérvényesítő gyakorlatok továbbra is folyamatosan változnak, az ilyen gyakorlatokat előíró szabályoknak megfelelő mértékben rugalmasnak kell lenniük a változásokhoz való gyors alkalmazkodás érdekében;
Recalls that the European Parliament has had rules concerning access by lobbyists and their registration in a public register since 1996; considers, however, that the need for a more structured and rigorous framework for the activities of interest representatives is fundamental not only to the functioning of an open and democratic Union but also to the public perception of its work on the part of citizens and other parties; considers that, since lobbying practices continue to evolve over time, any rules regulating such practices must be sufficiently flexible to adapt swiftly to change;

Így a beavatott intelligenciáját működésbe hozzuk, azon célból, hogy azt, aki jól használja az alacsonyabb fokozatok tudását, ki lehessen választani és meghívni magasabb fokozatra, ahol minden nyíltan kihirdetésre kerül.
In this way the intelligence of the initiate is called into play, so that he who well uses the knowledge of the lower grades may be selected for invitation to the higher, where all things are declared openly.

A kert nagy volt és ízlésesen volt megtervezve; a fenséges dáliákon kívül másfajta virágok is nyíltak még, de sétapartnerem nem hagyott időt, hogy megcsodáljam őket; követnem kellett a nedves füvön át egy távolabbi, eldugott sarokba, a birtok legfontosabb csücskébe, mivel az volt az ő kertje.
The garden was a large one, and tastefully laid out; besides several splendid dahlias, there were some other fine flowers still in bloom: but my companion would not give me time to examine them: I must go with him, across the wet grass, to a remote sequestered corner, the most important place in the grounds, because it contained his garden.

S jóllehet ezek után egyszerűen nem volt hajlandó tudomást venni az autóról, valamiféle hallgatólagos megállapodás jött létre közte és nagyapám közt az autóval kapcsolatban: Ned sohasem tett gúnyos megjegyzéseket az autóra, nagyapa pedig nem kívánta tőle, hogy ő mossa le és tartsa tisztán, mint a fogatot; mind a ketten tudták, hogy erre Ned nem is lett volna hajlandó, még ha Boon meg is engedte volna, s nagyapa éppen ezt használta fel arra, hogy megbüntesse Nedet pártütéséért: nem volt hajlandó alkalmat adni neki, hogy nyíltan megtagadhassa az autó lemosását, mielőtt még Boon kerek perec közölhette volna vele, hogy úgyse engedi meg neki.
But although he declined to recognise that the automobile existed on the place, he and Grandfather had met on some unspoken gentlemen's ground regarding it: Ned never to speak in scorn or derogation of its ownership and presence, Grandfather never to order Ned to wash and polish it as he used to do the carriage—which Grandfather and Ned both knew Ned would have refused to do, even if Boon had let him: by which Grandfather visited on Ned his only punishment for his apostasy: he refused to give Ned the public chance to refuse to wash the automobile before Boon might have ihad a public chance to refuse to let him do it.

Fogja-e az Európai Bizottság nyíltan és határozottan ajánlani, hogy ne történjék előrelépés Szerbia csatlakozása ügyében, hacsak a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékről elmenekült Ratko Mladics és Goran Hadzsics Hágába nem kerül?
Will the European Commission explicitly and firmly recommend that no further progress be made regarding Serbia's accession to the EU unless Ratko Mladić and Goran Hadžić, the two remaining fugitives from the ICTY, are delivered to The Hague?

A séta során sok minden felszínre kerül, amiről még nem beszéltek nyíltan.
During the walk, a lot is surfaced, of which they have not yet spoken openly.

Nyíltan nem kötekedtek vele - ahhoz túlságosan fitt volt, még a nehézsúlyúak számára is, hogy szemtől szemben is vállalták volna véleményüket vele szemben -, de tudta, hogy mit rebesgetnek a háta mögött; és a kijelentések mind egy irányba mutattak: Katznak hiányzik egy kereke.
They didn't bait him openly—he was too fit to be taken on hand to hand, even by heavyweights—but he knew what they said behind his back, and it always amounted to the same thing: Katz had a piece missing.