nyitva álló határidő oor Engels

nyitva álló határidő

voorbeelde

Az észrevételek megtételére nyitva álló határidő 2000. október 11‐én járt le, tehát meghaladta a tíz napot.
The deadline for making representations was fixed at 11 October 2000 and the period thus exceeded 10 days.

A vámeljárás lezárására nyitva álló határidő hat hónap.
The period for discharge is six months.

A koncessziós pályázatok elbírálásának tervezett határideje: a pályázatok benyújtására nyitva álló határidő leteltét követő kilencven napon belül.
Scheduled time limit for the adjudication of concession bids: within 90 days following the deadline for bids to be submitted.

A koncessziós pályázatok elbírálásának határideje: legkésőbb a pályázatok benyújtására nyitva álló határidő leteltét követő 90. nap.
Time limit for the adjudication of concession bids: within 90 days following the deadline for bids to be submitted.

A b) pontban említett árukra a vámeljárás lezárására nyitva álló határidő hat hónap.
For the goods referred to in point (b), the period for discharge is six months.

F – Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első és második kérdés második feléről – a keresetindításra nyitva álló határidő
F – The second part of the first and second questions – Limitation periods

A pályázatra nyitva álló határidőt az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt megjelenés napjától kell számítani.
The deadline for the submission of tenders will be calculated from the date of publication in the Official Journal of the European Union.

Ezen ügyekben azonban volt jogorvoslati lehetőség, jóllehet a felek az erre nyitva álló határidőt elmulasztották.
In those cases, moreover, appeals could have been lodged, but the parties allowed their time-limits to pass.

A 79/7 irányelv átültetésére nyitva álló határidő 1984. december 23‐án járt le.(
The transposition period for Directive 79/7 expired on 23 December 1984.

Az irányelvnek a nemzeti jogba való átültetésére nyitva álló határidő 1993. június 30-án lejárt.
The period prescribed for transposing the directive expired on 30 June 1993.

A koncessziós pályázatok elbírálásának határideje: a pályázatok benyújtására nyitva álló határidő leteltét követő 90 napon belül.
Time limit for the adjudication of concession bids: within 90 days following the deadline for bids to be submitted.

Az említett § (2) bekezdése értelmében ugyanis a kérelem benyújtására nyitva álló határidő ezen a napon járt le.
Pursuant to Paragraph 9(2), the period for submitting such applications expired on the same day.

A szerződéskötésre nyitva álló határidő nem hosszabbítható meg.
No extensions shall be granted for the contracting period.

Az ezen irányelv átültetésére nyitva álló határidő végéig a tagállamoknak jelentést kell készíteniük a felülvizsgálat eredményeiről.
By the end of the transposition period for this Directive, Member States should draw up a report on the results of this screening.

Más különleges rendelkezések sérelme nélkül, a vámeljárás lezárására nyitva álló határidő a következő:
Without prejudice to other special provisions, the periods for discharge are the following:

Úgy vélem, a tagállamokban a kérelmek benyújtására nyitva álló határidő irányadó lehet a támogatási kérelem benyújtásának határideje szempontjából.
I think that the deadline for submitting applications in the Member States is a guide date for the application for support.

Ezt közvetlenül a pályázat beadására nyitva álló határidő lejárta után az intervenciós hivatal végzi.
This shall be done by the intervention agency immediately after the expiry of the deadline for the submission of tenders.

A vámeljárás lezárására nyitva álló határidő két hónap.
The period for discharge is two months.

Csakúgy, mint az első eljárás során, a miniszter fellépésére nyitva álló határidő rendkívül korlátozott.
As in the case of the first procedure, the Minister has an extremely limited period in which to react.

Az engedélyben meg kell határozni a vámeljárás lezárására nyitva álló határidőt
The authorisation shall specify the period for discharge

A pénzügyi korrekcióra vonatkozó határozat elfogadására nyitva álló határidő tájékoztató jellegű.
Thus, the time limit for taking a decision on financial corrections is sequential in nature.

Ugyanekkor jár le a tagállamok számára a számítógépes rendszereik átalakítására nyitva álló határidő.
The deadline for the Member States to adapt their computer clearance systems expires on the same date.