nyomozás elrendelése oor Engels

nyomozás elrendelése

voorbeelde

Csupán néhány tagállam engedi meg az általa kijelölt nemzeti tagnak, hogy nyomozás elrendelését kérje[9].
A few Member States do allow their national member to order an investigation[9].

Ki kellene szélesíteni a 6. cikk a) pontja i. alpontjának hatályát, amely lehetővé teszi a nemzeti tag számára, hogy saját hatóságaitól nyomozás elrendelését kérje.
Article 6(a)(i) already allows the national member to ask his or her own authorities to undertake an investigation; the scope of this provision should be extended.

sürgeti a montenegrói kormányt, hogy biztosítsa a sajtószabadságot, és nyomozás elrendelését kéri Željko Ivanović, a Vijesti független napilap főszerkesztője elleni #. szeptember #-i podgoricai támadás ügyében
Urges the Montenegrin Government to guarantee press freedom, and requests an investigation of the aggression suffered in Podgorica on # September # by Željko Ivanović, editor of the independent daily newspaper Vijesti

sürgeti a montenegrói kormányt, hogy biztosítsa a sajtószabadságot, és nyomozás elrendelését kéri Željko Ivanović, a Vijesti független napilap főszerkesztője elleni 2007. szeptember 1-i podgoricai támadás ügyében;
Urges the Montenegrin Government to guarantee press freedom, and requests an investigation of the aggression suffered in Podgorica on 1 September 2007 by Željko Ivanović, editor of the independent daily newspaper ‘Vijesti’;

sürgeti a montenegrói kormányt, hogy biztosítsa a sajtószabadságot, és nyomozás elrendelését kéri Željko Ivanović, a Vijesti független napilap főszerkesztője elleni 2007. szeptember 1-i podgoricai támadás ügyében;
Urges the Montenegrin Government to guarantee press freedom, and requests an investigation of the aggression suffered in Podgorica on 1 September 2007 by Željko Ivanović, editor of the independent daily newspaper 'Vijesti';

sürgeti a montenegrói kormányt, hogy biztosítsa a sajtószabadságot, és nyomozás elrendelésére szólítja fel a kormányt Zeljko Ivanovic, a Vijesti független napilap főszerkesztője által 2007. szeptember 1-én Podgoricában elszenvedett támadás ügyében;
Urges the Montenegrin Government to guarantee press freedom and requests an investigation of the aggression suffered in Podgorica on 1 September 2007 by Zeljko Ivanovic, editor of the independent daily newspaper 'Vijesti';

Ez már elég ok volt a rendőrségnek a nyomozás újbóli elrendeléséhez és a fiatalember ismételt kihallgatásához.
That was enough for police to reopen the case and bring the guy in again for further questioning.

a konkrét cselekmények tekintetében a nyomozás vagy büntetőeljárás elrendelését;
to undertake an investigation or prosecution of specific acts,

i. a konkrét cselekmények tekintetében a nyomozás vagy büntetőeljárás elrendelését;
(i) undertaking an investigation or prosecution of specific acts;

a konkrét cselekmények tekintetében a nyomozás vagy büntetőeljárás elrendelését;
to undertake an investigation or prosecution of specific acts;

i. meghatározott cselekményekre kiterjedő nyomozás vagy büntetőeljárás elrendelését;
(i) to undertake an investigation or prosecution of specific acts;

fogadják el azt, hogy egyikük kedvezőbb helyzetben lehet az adott cselekményekkel kapcsolatban a nyomozás vagy a büntetőeljárás elrendelése terén;
accept that one of them may be in a better position to undertake an investigation or to prosecute specific acts;

a #. cikk bekezdésében említett bűnözési formák és bűncselekmények vonatkozásában – megfelelő indoklással – az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságaitól kérheti: i. meghatározott cselekményekre kiterjedő nyomozás vagy büntetőeljárás elrendelését
may in relation to the types of crime and the offences referred to in Article #) ask the competent authorities of the Member States concerned, giving its reasons: (i) to undertake an investigation or prosecution of specific acts

b) fogadják el azt, hogy egyikük kedvezőbb helyzetben lehet az adott cselekményekkel kapcsolatban a nyomozás vagy a büntetőeljárás elrendelése terén;
(b) accept that one of them may be in a better position to undertake an investigation or to prosecute specific acts;

„Előzetes döntéshozatal – A 2012/13/EU, a 2013/48/EU és az (EU) 2016/343 irányelv – Hatály – Rendőrségi beavatkozás – Ügyészségi nyomozás – Kényszergyógykezelés elrendelésére irányuló külön eljárás – Pszichiátriai intézetbe történő beutalás nem büntetőjogi törvény alapján – A gyanúsított vagy vádlott tájékoztatáshoz és ügyvédi segítség igénybevételéhez való joga tiszteletben tartásának hatékony bírósági felülvizsgálata – Az ártatlanság vélelme – Kiszolgáltatott személy”
(Preliminary ruling — Directives 2012/13/EU, 2013/48/EU and (EU) 2016/343 — Scope — Policing — Pre-trial criminal investigation by the public prosecution service — Special criminal procedure for the adoption of coercive medical measures — Committal to a psychiatric hospital under a non-criminal law — Effective judicial review of observance of the suspect or accused person’s right to information and right of access to a lawyer — Presumption of innocence — Vulnerable persons)

· kiegészítő nyomozások elvégzését igénylő bizonyítékszerzés, például szakértői vizsgálat elrendelése vagy számítógépes adategybevetés (az úgynevezett „automatizált összehasonlítás”) végzése egy személy azonosítása céljából.
· the gathering of evidence requiring further enquiries, such as the commissioning of an expert’s report or undertaking of a computerised comparison of information (computer matching) in order to identify a person.

j) fedett nyomozás végzése egy tisztviselő fedett vagy hamis személyazonossággal történő eljárásának elrendelése révén;
j) undertake covert investigations, by ordering an officer to act covertly or under a false identity;

az Eurojust által szervezett koordinációs ülésen egy adott nyomozásban érintett, hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok számára biztosított segítségnyújtás céljából szükségesnek ítélt olyan nyomozati intézkedéseknek a tagállamukban történő elrendelése, melyekben való részvételre a nyomozásban érintett, hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok felkérést kapnak;
ordering in their Member State investigative measures considered necessary at a coordination meeting organised by Eurojust to provide assistance to competent national authorities concerned by a concrete investigation and to which competent national authorities concerned with the investigation are invited to participate;

az Eurojust által szervezett koordinációs ülésen egy adott nyomozásban érintett, hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok számára biztosított segítségnyújtás céljából szükségesnek ítélt olyan nyomozati intézkedéseknek a tagállamukban történő elrendelése, melyekben való részvételre a nyomozásban érintett, hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságok felkérést kapnak
ordering in their Member State investigative measures considered necessary at a coordination meeting organised by Eurojust to provide assistance to competent national authorities concerned by a concrete investigation and to which competent national authorities concerned with the investigation are invited to participate

mivel a 2014 decemberében letartóztatott személyek közül többet szabadon bocsátottak; mivel 2014. december 19-én az egyik isztambuli bíróság kihirdette Ekrem Dumanlı feltételes szabadlábra helyezését és a bűnügyi nyomozás lezárásáig utazási tilalom elrendelését, ugyanakkor azt is kihirdette, hogy Hidayet Karacát a nyomozás ideje alatt továbbra is fogva tartják; mivel 2014. december 31-én az egyik isztambuli bíróság elutasította az Ekrem Dumanlı és hét másik személy szabadlábra helyezése elleni ügyészi kifogást;
whereas a number of those arrested in December 2014 have been released; whereas on 19 December 2014, an Istanbul court announced the release of Ekrem Dumanlı, subject to probation and a travel ban pending completion of a criminal investigation, but the continued detention of Hidayet Karaca, pending completion of the investigation; whereas on 31 December 2014 an Istanbul court rejected a prosecutor’s objection to the release of Ekrem Dumanlı and seven other persons;

a) a nyomozást végző ügyészi szerv vagy nyomozó hatóság megnevezését, a nyomozás elrendelésének időpontját, az ügy számát,
A certificate of service of the interrogatories must be filed, giving the date of service and the name of the party to whom they were directed.

A tagállamok biztosítják, hogy ilyen kivételes esetekben az európai ügyész jogosult nyomozási cselekmények és egyéb intézkedések elrendelésére vagy kérelmezésére, valamint hogy rá is vonatkoznak a delegált európai ügyészek e rendelet és a nemzeti jog szerinti hatáskörei, felelősségi körei és kötelezettségei.
In such exceptional circumstances Member States shall ensure that the European Prosecutor is entitled to order or request investigative measures and other measures and that he/she has all the powers, responsibilities and obligations of a European Delegated Prosecutor in accordance with this Regulation and national law.