oda nem illő oor Engels

oda nem illő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

incongruous

adjektief

Végül is is, nincs benne semmi oda nem illő.
I mean, there's nothing at all incongruous about that.

misfit

adjektief

(toys)

uncomely

adjective adverb

unsuitable

adjektief

(19th c.)

voorbeelde

Nem szólalt meg Luscombe ezredes, eléggé oda nem illő módon, mintha a szavakat keresné.
"Well," said Colonel Luscombe, rather inadequately, as if at a loss for words.

Az ICAO tárgyalásainak állítólagos kudarcára vonatkozó bírálat és kijelentés helytelen és oda nem illő.
Both the criticism and the statement about the alleged failure of ICAO negotiations are incorrect and inappropriate.

A szó vallásos felhangjai teljesen oda nem illőnek tűntek a Bene Gesserit összefüggésében.
The religious overtones of the word seemed out of place in a Bene Gesserit context.

Egy rakás, magányos, oda nem illő játékszerek vagyunk, akiket begyűjt a Raktár.
We're a bunch of lonely misfit toys that the Warehouse collects.

Annyira oda nem illőnek látszott, hogy rosszul sikerült Photoshop-munkára hasonlított.
It looked so out of place in the serene scene that it resembled a bad Photoshop job.

A " ne mondj semmi oda nem illőt " nézés.
I just got the " do not say anything inappropriate " look.

Illatjellemzők: közepes intenzitás, tiszta illatok (kellemetlen vagy oda nem illő szagok hiánya), a jellemző gyümölcsfajta illatának közepes intenzitása.
When smelled, they have a medium intensity and are straightforward (there are no imperfect or inadequate aromas), with the medium intensity of the fruit family.

Tinédzserként felmentést kaphatsz az oda nem illő beszólásokra?
Being a teenager excuses the odd inappropriate comment.

Stressz állapotban, az emberek rendkívüli világossággal meglátnak oda nem illő dolgokat.
In times of stress men perceive strange things that are out of place with unusual clarity.

A kandalló előtti, öreg medvebőrön új, oda nem illő és melodramatikus valami terpeszkedett.
And across the old bearskin hearth rug there was sprawled something new and crude and melodramatic.

Egy újabb oda nem illő darab a kirakóshoz.
All right, so we got one extra piece to our puzzle.

És találtam még két gyilkosságot tavalyról, ahol oda nem illő tárgyakat találtak a tetthelyen.
And I found two additional murders in the last year with unexplained items found at the crime scene.

Most még nehézkesebbnek és csúnyábbnak látszott, olyan oda nem illőnek, akár a faggyúdarab a finom mívű ezüst gyertyatartón.
He seemed more than ever clumsy and ugly, as out of place as a lump of tallow clinging to the edge of a fine-wrought silver candlestick.

Az egész olyan távolinak tűnt, oda nem illőnek.
It all seemed so far away, so irrelevant.

Teljesen oda nem illő és idegbeteg.
Totally out of place and high strung.

Mert valami oda nem illőt mondott?
Because he said something inappropriate?

Legdöbbenetesebben oda nem illő üdvözlésben azonban nem gyereket részesített, hanem egy Celia Hildreth nevű leányt.
He gave his most dumbfoundingly inappropriate greeting, however, not to a child but to a young woman named Celia Hildreth.

Oda nem illőnek rémlett, amint lebegett a vízben, olyan fura volt a halak karcsú, síkos formájához képest.
It looked incongruous, floating there in the water, so odd in its shape compared to the sleek, slippery design of fish.

Oda nem illő, sötét, baljóslatú szagok és aromák úsztak a levegőben.
There were smells and tastes in the air that did not belong, dark and forbidding.

Megtapogatta az oda nem illő tárgyat.
She probed the offending object with her fingertips.

Éppen ezek az oda nem illő dolgok változatják meg a tudós szemléletmódját, és segítik elő a legfontosabb lépéseket.
And incongruity, when it changes the way a scientist sees, makes possible the most important advances.

Ráadásul a hihető érvek mellett Siherton reakciós, dühvel határos viselkedése is oda nem illőnek tűnt
And even with any credible arguments, Siherton’s posture, bordering on anger, on outrage, seemed so out of place.

Végül is is, nincs benne semmi oda nem illő.
I mean, there's nothing at all incongruous about that.

A beszéd teljesen rossz volt; oda nem illő és valahogy nem is igaz.
The speech was all wrong; it was inadequate and somehow untrue.

● Ne vidd túlzásba a bókolást és kerüld az oda nem illő érintéseket.
● Do not be overly complimentary, and avoid inappropriate touching