olimpiai láng oor Engels

olimpiai láng

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Olympic Flame

naamwoord

Ha semmi nem történik, a legkevesebb az, hogy az olimpiai láng ne menjen át Tibet területén.
If nothing happens, then at the very least the Olympic flame should not pass through Tibetan territory.

Olympic flame

naamwoord

Ha semmi nem történik, a legkevesebb az, hogy az olimpiai láng ne menjen át Tibet területén.
If nothing happens, then at the very least the Olympic flame should not pass through Tibetan territory.

voorbeelde

Megint lemészároltak minket, miközben a világ sportol, olimpiai lángok, rezesbandák és halott zsidók Münchenben.
Ambushed and slaughtered again... while the rest of the world is playing games, Olympic torches... and brass bands and dead Jews in Germany.

Nem, az első lépcsőfok olyan, mint az Olimpiai láng, sose huny ki
No.Step # is like the Olympic torch- It' s always going

3000 éve most először az olimpiai láng kialudt.
We're just renewing our vows.

Az ünnep főbb jellegzetességei közé tartozott a vallási áldozatok bemutatása és az olimpiai láng imádata.
Religious sacrifices and the worship of the Olympic fire were prominent features of the festival.

Azt azonban remélem, hogy Európa érdeklődése az üggyel kapcsolatban nem alszik majd ki az olimpiai lánggal együtt.
I do, however, hope that Europe's interest in this matter will not become extinguished together with the Olympic flame in Beijing.

Az olimpiai láng az olimpiai játékok szimbóluma.
The Flame of Hope is the symbol of the Special Olympics.

Nagy megtiszteltetést jelent a felkérés az olimpiai láng meggyújtására.
It is considered a great honor to be asked to light the Olympic Flame.

1996-ban az olimpiai láng is megfordult a Raleigh-ban az Atlantába vezető útján.
In 1996, the Olympic flame passed through on its way to Atlanta.

Ha semmi nem történik, a legkevesebb az, hogy az olimpiai láng ne menjen át Tibet területén.
If nothing happens, then at the very least the Olympic flame should not pass through Tibetan territory.

→ Az olimpiai láng az ókori játékok idején Zeusz oltárán égett.
→ The Olympic flame burned at the altar of Zeus during the ancient games.

Az olimpiai lángot kioltotta a tibetiek vére, Tibetben nap mint nap vér folyik.
The Olympic flame has been extinguished with the blood of the Tibetans, blood spilled in Tibet every day.

1936-ban az olimpiai láng útja Athénból Magyarországon keresztül vezetett Berlinbe.
In 1936 the Olympic Flame crossed the pass on its way from Athens to Berlin.

Az olimpiai láng fellobban.
The Olympic flame ignited.

Megint lemészároltak minket, miközben a világ sportol, olimpiai lángok, rezesbandák és halott zsidók Münchenben
Ambushed and slaughtered again... while the rest of the world is playing games, Olympic torches... and brass bands and dead Jews in Germany

A tibeti nyugtalanság nagy európai tiltakozásokhoz vezetett, és az olimpiai láng útját is több európai fővárosban megzavarta.
The unrest in Tibet led to widespread protests in Europe and to the disruption of the Olympic Torch relay in several European capitals.

ÁBRA: A spanyol íjász, Antonio Rebollo meggyújtja az olimpiai lángot Barcelonában.
FIGURE 13.12 Spanish archer Antonio Rebollo lights the Olympic torch in Barcelona with a flaming arrow.

Elnök úr, lehet, hogy az olimpiai lángot a múlt hétvégén meggyújtották, ám az olimpiai eszme meghalt a tibeti utcákon.
Mr President, the Olympic flame may have been lit last weekend, but the Olympic spirit died in the streets of Tibet.

Ez az a fáklya, ami az olimpiai lángot vitte tavaly februárban annak Görögországból Salt Lake Citybe tartó útja részeként.
This is a torch that carried the Olympic flame on part of its journey from Greece to Salt Lake City last February.

Ha hátat fordítunk nekik, ahogy az olimpiai láng kapcsán tettük, azzal feldühítjük - nem a kínai kormányt, hanem a kínai népet.
By turning our backs on them as we did over the Olympic Torch, we only infuriate the people of China, not their government.

Az olimpiai lángot az amszterdami 1928. évi nyári olimpiai játékokon vezették be újra, és ezóta a modern olimpiai játékok része.
The fire was reintroduced at the 1928 Summer Olympics in Amsterdam, and it has been part of the modern Olympic Games ever since.

Elnök úr, szerintem Kína már most, jóval az olimpiai játékok kezdete előtt kioltotta az olimpiai lángot az alapvető jogok sárba tiprásával!
Mr President, long before the start of the Olympic Games in China, I would argue that Beijing has extinguished the Olympic flame by its flagrant disregard for fundamental rights!

írásban. - (SV) Az olimpiai láng folytatja világ körüli útját, és a lángot kísérő demonstrációk megmutatták, mit gondol a világ az idei olimpiáról.
in writing. - (SV) The Olympic torch continues its journey round the globe and demonstrations all over the world have shown what people feel about this summer's Olympic Games.

Mindig is emlékezni fogok rá, amikor a halála előtt néhány évvel a kerekesszékében gurulva magasra tartotta az olimpiai lángot, miközben több százan éljenezték.
I will always remember him, a few years before he died, holding high the Olympic torch while riding in his wheelchair as hundreds cheered.

Az olimpiai láng Athénben történt meggyújtásakor - ugyanúgy, mint egy évvel ezelőtti, Tienanmen téri beszédében - Rogge úr újra elfelejtett bármiféle utalást tenni a jelenlegi helyzetre.
At the lighting of the Olympic flame in Athens - just like a year ago in his speech at Tiananmen Square - Mr Rogge has once again failed to make any reference whatsoever to the current situation.