ominózus oor Engels

ominózus

/ˈominoːzuʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

ominous

adjektief

of or pertaining to an omen or to omens; being or exhibiting an omen

Ki lennénk téve a szakértők rohamának, akik a katasztrófa ominózus hatásait magyaráznák.
We would be subject to an onslaught of experts explaining the ominous effects of the disaster.

voorbeelde

Már az ominózus este előtt is ismerte őt?
Did you know her before last night, Louis?

Nem sajnálja most már, hogy felesége perelt az ominózus cikk miatt?
Paul, do you wish that your wife hadn't tried to sue the Daily Sketch?

A Dalai Lámát az ominózus eseményekről pontosan tájékoztatták.
The Dalai Lama was kept informed of all these sinister events.

Az ominózus #. szint!
The ominous Level

És Mrs. McCarthy felhívta a London repteret, és nem volt járat Nairobiból az ominózus reggelen.
And Mrs McCarthy rang London Airport and there WASN'T a flight from Nairobi on the morning of the wake.

Saját ősei az idiriek ősi szövetségesei voltak, és az ominózus háború kezdetén az oldalukon harcoltak.
His own ancestors had been the Idirans mentors, and fought alongside the Idirans in the early stages of the ancient war.

Az ominózus este óta a színhely csak annyit változott, hogy Mrs Norris már nem lógott a fáklyatartón, és a felirat előtt most egy üres szék állt.
The scene was just as it had been that night, except that there was no stiff cat hanging from the torch bracket, and an empty chair stood against the wall bearing the message "The Chamber of Secrets has been Opened."

Féltette az életét az ominózus tévészereplése után?
Did he fear for his life after that TV show?

Pár nappal az ominózus hétvége előtt Spezi összefutott a rendőrkapitányságon Sandro Federico főfelügyelővel.
A few days before that weekend, Spezi ran into Chief Inspector Sandro Federico at police headquarters.

Visszatetszést keltett mindenkiben az az ominózus körülmény is, hogy Pyncheon ezredes képmása, amint mondták, végakarata értelmében ott maradt a falon, ugyanabban a szobában, ahol utolérte a halál.
It was considered, moreover, an ugly and ominous circumstance, that Colonel Pyncheon's picture - in obedience, it was said, to a provision of his will - remained affixed to the wall of the room in which he died.

Tudni akarják, kivel fog találkozni az ominózus 1584-es évben.
They keep an eye on Postel; they want to know whom he will meet in that fateful year 1584.

És, ha nem tévedek, ő az egyik oka annak, hogy az ominózus torony ma már nem létezik
In fact, I believe he’s the principal reason there isn’t a Tower of the Plutocrat anymore.”

Az ominózus napon Reyn az egyik barátjával együtt lépett ki az iskola főkapuján, aki dohányzott, és ahogyan gyakran tette, most is megkínálta, hogy »próbáljon csak ki egyet«.
On this day, Reyn had just walked out of the front entrance of the school with a friend who smoked who urged him, as he had often done, to ‘just try one.’

Az ominózus liftes kaland óta nem látta az orvost, amikor rajtakapta őt és Jessie-t, hogy egymás kezét fogdossák.
He hadn’t seen the doctor since the last elevator ride, when he and Jessie had held hands.

– Eddig csak a férgekről csevegtünk – mondta. – Látta az ominózus videófelvételt?
‘So far we’ve only talked about the worms,’ he said, ‘but have you seen the ominous video footage?’

Az ominózus egyoldalú beszélgetés újraindult, amikor leszálltunk a kifutóra
The ominous one-sided conversation commenced while we were taxiing to the dock.

Saját sei az idiriek si szövetségesei voltak, és az ominózus háború kezdetén az oldalukon harcoltak.
His own ancestors had been the Idirans' mentors, and fought alongside the Idirans in the early stages of the ancient war.

Az ominózus felvétel az ötödik látogatását örökíti meg két hét leforgása alatt.
The tape that you're watching records his fifth appearance at the store in a span of two weeks.

Az ominózus 3. szint!
The ominous Level 3.

A hajót két ominózus sötét árny követte a nyílt csatorna kietlen vizén.
The boat was met by two ominous dark shapes and escorted across the bleak waters of the open Channel.

Az ominózus jegyzetfüzetet magával vitte, jól gondolom?
The notebook you mentioned, you took it with you, I presume?

Dave, említetted, hogy klímakutatók és mások, akik az atmoszférát tanulmányozzák, hiszik, hogy ők biztosan minden ilyen ominózus összeesküvést felismernének.
Well, Dave, you mentioned that climatologists and others who study the atmosphere believe, that they ́ d be able to surely spot any kind of signs of an ominous plot.

De az asszony is hozott egy döntést, amikor odaadta magát neki azon az ominózus éjszakán, a könyvek között.
She’d made her choice when she gave herself to him in the library that night.

Vegyük végig az ominózus estét, rendben?
Let's walk through the night in question, shall we?

Szerintem mindannyian jó látjuk, hogy az ominózus fej Artemus Ward fivéréé, Ilarióé.
I think everyone can see this is clearly the head of Artemus Ward's brother, Ilario.