ormótlan oor Engels

ormótlan

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

cumbersome

adjektief

Egy ormótlan, fekete teherautó négy kerekén ringatózva éppen akkor húzódott le a bejárat elé, amikor ők is odaértek.
A cumbersome black truck, rocking on its four wheels, pulled into the front drive before they reached it.

unwieldy

adjektief

Képzeljük csak el, milyen vaskos és ormótlan lenne a kezünk, ha ezek az izmok a kézfejünkben lennének!
How bulky and unwieldy the hand would be if these muscles were located in it!

bulky

adjektief

clunky · crude · enormous · goony · huge · lumbering · massive · monstrous · thick · ungainly · unwieldly

voorbeelde

Inkább feldobja a talpát, de nem vesz fel ormótlan cuccokat.
I know Dennis told you what these bastards were all about.

Olyan gyorsan ugrott fel, hogy a csúf, ormótlan szék veszedelmesen megbillent, aztán kivágtatott a helyiségből.
So she had gotten up, springing out of her chair so fast she had almost knocked the ugly, bulky thing over.

Ám ekkor még több embert látott felbukkanni, akik egy ormótlan létrát vonszoltak.
But then he saw more men, tugging the cumbersome ladder.

Az első pincében, a félhomályban levő ormótlan motorok között reménytelenül csüggedtnek éreztem magam.
In the first basement, standing alongside motors that looked enormous in the shadows, I felt very depressed.

Nem egyedül érkezett, hanem egy ormótlan, szalmasárga hajú óriás társaságában, aki alig fért rá a lovára.
He was not alone, but accompanied by a hulking giant with straw-coloured hair who looked almost too big for his horse.

Földet adni az embereknek és azt mondani, nem húznak hasznot belőle, oly ormótlan téves számítás, hogy az már gyönyörű.
To give men land and tell them they cannot profit from it is a miscalculation so lumpish it might even be beautiful.

A mozdony füstöt pöfékelt a levegőbe, míg a ballon legénysége igyekezett ormótlan rakományukat leszedni a pőrekocsikról.
A locomotive puffed smoke into the air while the balloon’s crew winched their ungainly vehicle up from a flatbed car.

Ha bement a városba és ruhát öltött, nagy, ormótlan retikült vett hozzá, amilyet vénkisasszony nagynénik hurcolnak magukkal a jótékony célú templomi vásárokra.
If she went to town in a dress, she carried a big, clunky purse - the sort of purse maiden aunts tote to church jumble sales.

Nem is hasonlított a slampos Alice Gong Gura, arra a szelíd és kerek arcú, ormótlan ruhában járó asszonyra.
Not like dumpy frumpy Alice Gong Gu, she of the mild round face and the shapeless dress.

A jelentős eredménynek ellenére a Gatling-géppuskák súlya és ormótlan mérete miatt nehéz terepen nem tudtak lépést tartani a gyalogsággal, mint például Kubában, ahol az utak gyakran csak a dzsungelben kitaposott ösvények voltak.
Despite this remarkable achievement, the Gatling's weight and cumbersome artillery carriage hindered its ability to keep up with infantry forces over difficult ground, particularly in Cuba, where roads were often little more than jungle footpaths.

Egy több mint 20, teljes munkaidős ügyvezető tagból álló számvevőszék ormótlan lenne, lassú és nem hatékony.
A Court with over 20 full-time executive members would be unwieldy, sluggish and ineffective.

Mindenekel ̋ott el fogom tüntetni az ormótlan klímaberende- zést: nyáron természetes, hogy melege van az embernek!
First, the bulky air conditioning unit has got to go—it’s normal to be hot in the summer!

Lerántották Beryl ormótlan testét a földre.
They dragged Beryl’s hulking body to the ground.

Hayes hagyományos biopáncélja Zoe ruhájához képest ormótlan és hatalmas volt.
Hayes’ standard bioarmor was clumsy and immense compared to the gear Zoe had worn.

Az egyikben három ormótlan, sötét hajó függött, melyek mellett az összes többi eltörpült.
About half the docks were occupied, some with Affronter ships, some with craft from a handful of other species.

Az eleinte ormótlan, bürokratikus javaslat mára elfogadható - bár nem ideális - kompromisszummá vált.
What had been an unwieldy bureaucratic proposal has now become an acceptable, though not ideal, compromise.

Az ajtó kivágódott, és az aszfaltra kiugrott egy védőruhás férfi, a kezében egy ormótlan géppuskával.
A door swung open, and a man in a protective suit jumped to the asphalt with a bulky machine gun in his hands.

Szürkésfekete ellipszoidok, gömbök és hengerek kusza halmazából állt, amelyeket ormótlan szervizfolyosók kapcsoltak össze.
It looked like it could have been either, and as though it might have been designed by any one of thousands of early-stage Involved civilisations.

Ormótlan gépek voltak, de megfelelő irányítással nagy kárt okozhattak.
They were clumsy machines but dangerous in their capabilities, if wisely used.

Ormótlan fegyverzetük és hatalmas termetük erősen lassította őket, mégis gyorsabban mozogtak, mint Menion gondolta, továbbá frissek és erősek voltak, míg ő már elfáradt.
Their cumbersome armor and large frames slowed them down considerably, but they moved faster than Menion had expected, and they were refreshed and strong while he was already tiring.

Ami pedig engem illet, estéről estére láttak a kápolnából előbukkanni, ami most már jóformán csak egy ormótlan tégla- és kúszónövényhalmaz volt; tavasszal lilaakác, nyáron vadrózsa fonódott rá, moha fénylett a festetlen, régi, soha ki nem nyitott ablaktáblákon, pókok szőttek hálót a kőívekben.
And as for me, they'd seen me evening after evening emerge from the oratory, which was now little more than a shapeless mass of brick and vine, layered with flowering wisteria in the spring, wild roses in summer, moss gleaming on the old unpainted shutters which had never been opened, spiders spinning in the stone arches.

Ismét támadott a démon, ormótlan hátasa süvítve hullott alá a levegőben.
Again the Demon attacked, his massive earner dropping swiftly Again Dancer was too quick.

A mellény kissé ormótlan volt.
The vest was somewhat bulky.

Madine mellette állt ormótlan űrruhájában.
Madine stood beside her, bulky in the hardened survival suit.

Fitch semmit sem láthatott az istenverte képernyőn, mert az az elefántpatájú McAdoo vagy valamelyik másik ormótlan barom belerúgott az asztal alatt álló aktatáskába.
Fitch couldn't see the damned monitor through his hidden camera because bigfoot McAdoo or some other klutz had kicked the briefcase under the table.