ornitológus oor Engels

ornitológus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

ornithologist

naamwoord

expert in ornithology

Tudtad, hogy Sophie hercegnő megszállott ornitológus, mint én?
Did you know that princess Sophie is an avid ornithologist, just like me?

voorbeelde

1883 szeptemberében az Amerikai Ornitológusok Szövetsége alapító tagnak ismerte el őt annak ellenére, hogy elfoglaltsága miatt nem tudott részt venni az első kongresszuson.
In September 1883, he was unanimously declared a founding member of the American Ornithologists' Union even though his duties prevented him from attending their first convention.

Philipp Ludwig Statius Müllert nem kell összetéveszteni Salomon Müllerrel (1804 - 1864), aki szintén ornitológus volt, és a dán Otto Friedrich Müllerrel (1730 - 1784).
He is not to be confused with Salomon Müller (1804–1864), also an ornithologist, or with Otto Friedrich Müller.

A jegyzék ugyanis nem korlátozódik az ezen adatbankban megadott szakirodalom kiértékelésére, hanem lényegében a SEO/BirdLife helyi csoportjai, regionális hivatalok, biológusok, természetvédő csoportok, ornitológusok, kutatók, természetkutatók, egyetemi tanárok, erdészeti alkalmazottak és mások egyébként nyilvánosságra nem hozott megfigyelésein és tapasztalatain nyugszik.(
The inventory is not limited to an assessment of the literature referred to in that database, but rather is based essentially on otherwise unpublished observations and experiences of SEO/BirdLife local groups, regional authorities, biologists, nature protection groups, ornithologists, researchers, naturalists, university teachers, forestry workers and others.

A tagállamok emellett a vadvilággal kapcsolatos tevékenységekben részt vevő csoportok, köztük az ornitológusok, a madármegfigyelők és a vadászok körében is tájékoztató munkát végeznek.
Member States shall also raise awareness of groups involved in wildlife activities including ornithologists, bird watchers and hunters.

Az ornitológusok szerint legalább 400 000 tengeri madár — lunda, vöcsök, szula és főként lumma — pusztult el.
According to ornithologists, at least 400,000 seabirds—puffins, grebes, gannets, and especially guillemots—have died.

Az ornitológus felesége.
The Ornithologist's Wife.

Te vagy Maggie, az ornitológus felesége.
You're Maggie, the ornithologist's wife.

Dean Amadon, a jeles amerikai ornitológus úgy ecsetelte röptüket, mint „ami a természetben a legkecsesebb repülés”.
Dean Amadon, prominent American ornithologist, described them as one of “nature’s most eloquent expressions of flight.”

1930-ban egy New York-i ornitológus azt írta, hogy Alaszkában a megelőző 12 évben körülbelül 70 000 madarat lőttek le.
In 1930 a New York City ornithologist wrote that in the state of Alaska in the previous 12 years approximately 70,000 bald eagles had been shot.

A jelen kereset tárgyát Bulgária egy olyan területén engedélyezett különböző projektek – többnyire szélerőművek – képezik, amely sok ornitológus véleménye szerint kiemelkedő jelentőséggel bír a madárvédelem szempontjából.
That action concerns a number of projects, relating for the most part to wind turbines, in an area of Bulgaria which many ornithologists consider to be of major importance for the protection of birds.

Steve Gantlett, a Birding World című magazin szerkesztője szerint „ezeknek a felfedezéseknek a nagy része abból ered, hogy könnyebben lehet eljutni a világ minden részére, így az ornitológusok olyan elhagyatott helyekre is el tudnak menni, amelyek néhány évtizeddel ezelőtt gyakorlatilag megközelíthetetlenek voltak”.
According to Steve Gantlett, editor of the magazine Birding World, “many of these discoveries result from the world becoming much more accessible —ornithologists can go to remote places virtually out of reach a few decades ago.”

Ez szó szerint madárfigyelés, és mivel madarak mindenütt élnek, szerintünk ha önök és Afrikában mindenki beszámol az észlelt madarakról saját lakóhelyén, ahol iskolába járnak, vagy ahol dolgoznak, akkor fel tudunk térképezni minden egyes madárfajt, és az ornitológusok pontosan meg tudják határozni a megóvásukra vonatkozó legsürgősebb programokat, a legfontosabb élőhelyeiken.
That is exactly what we realized as bird-watchers, and we thought, because birds are found everywhere, if we've got all of you and everyone else in Africa to tell us the birds they find where they live, where they school, or even where they work, then we can be able to come up with a map of every single species, and from there scientists will be able to actually prioritize conservation efforts to those habitats that matter the most.

Nevét Frederick John Jackson angol ornitológus tiszteletére kapta.
The specific name, jacksonii, is in honor of English ornithologist Frederick John Jackson.

Ornitológus vagyok.
I'm an ornithologist.

Az amerikai ornitológus, Alan Feduccia, aki korábban nem vizsgálta meg a példányt, az Audubon Magazine-ban azt írta, hogy a Sinosauropteryx (melyet ekkor a Compsognathus prima néven a Compsognathus szinonimájaként tartott számon) a hátán egy sor merevítőt viselt, és hogy az őslénykutatók a sóvárgásuknak engedtek, amikor a struktúrákat tollaknak minősítették.
Palaeontologist Alan Feduccia, who had not yet examined the specimen, wrote in Audubon Magazine that the structures of Sinosauropteryx (which he considered at the time to be a synonym of Compsognathus, as Compsognathus prima) were stiffening structures from a frill running along the back, and that dinosaur palaeontologists were engaging in wishful thinking when equating the structures with feathers.

A módszer eredményeit az észak-amerikai ornitológusok azonnal széles körben elfogadták, és az Amerikai Madártani Szövetség (American Ornithologists' Union) is magáévá tette egyes következtetéseit.
This revolutionary reordering was initially widely accepted by North American ornithologists, and the American Ornithologists' Union adopted some of its provisions.

A program végrehajtásáért felelős szervezeti egységek felügyeletével és koordinációjával megbízott központi hatóság és az adott együttműködő partnerek (mint például epidemiológusok, ornitológusok, madármegfigyelő és vadászszervezetek) megnevezése.
Designation of the central competent authority in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme and relevant collaborating partners (such as epidemiologists, ornithologists, nature bird observation and hunter organisations).

Tudományos faji nevét Harry Church Oberholser amerikai ornitológus tiszteletére kapta.
The scientific name commemorates the American ornithologist Harry Church Oberholser.

így hát ő és Ryan szerveztek és levezettek egy találkozót a Harvard Wyss Intézetén, összehozva vándorgalamb szakembereket, természetvédelmi ornitológusokat, bioetikusokat, és szerencsére, a vándorgalamb DNS-sét már szekvenálta egy molekuláris biológus, Beth Shapiro.
So he and Ryan organized and hosted a meeting at the Wyss Institute in Harvard bringing together specialists on passenger pigeons, conservation ornithologists, bioethicists, and fortunately passenger pigeon DNA had already been sequenced by a molecular biologist named Beth Shapiro.

Ornitológusok nemzeti parkot csinálnának Jutlandból.
Ornithologists want to turn northern Jutland into a national park.

Lánytestvére, Florence Augusta Merriam Bailey úttörő ornitológus volt, aki bevezette a közkedvelt útikalauzokat a madarak megismerése céljából.
Merriam's sister Florence Augusta Merriam Bailey was a pioneering ornithologist who introduced popular field guides for bird identification.

Ezen kívül hétéves koromra már buzgó ornitológus is voltam. így az egyetem utolsó előtti évében nem esett nehezemre eredeti célomtól, az orvostudománytól eltérve a biológiai kutatás felé fordulni.
Archaeologists have excavated hundreds of American sites unequivocally dating to between 2000 and 11,000 B.C., including dozens of Clovis sites in the North American West, rock shelters in the Appalachians, and sites in coastal California.

Ilyen körülmények között az illetékes hatóságnak – szükség esetén más tagállamok vagy harmadik országok illetékes hatóságaival együttműködve – ornitológus szakértők segítségével meg kell kísérelnie annak megállapítását, hogy a vadon élő madarak állandóan az adott területen tartózkodnak vagy vándormadarak-e. Ezáltal felmérhető, hogy a joghatóságuk alá tartozó más területeken jelen van-e a HPAI H5N1 a vadon élő madarakban.
In those circumstances the competent authority shall attempt, where necessary in liaison with the competent authorities of other Member States or third countries, to establish with the help of ornithological experts whether the wild birds are resident or migrating, such that an assessment can be made as to whether HPAI H5N1 exists in wild birds in other areas under their jurisdiction.

Az ismertebb ornitológusok, mint például a Smithsonian Institution vezetője, Storrs L. Olson vitatták a kapcsolat meglétét, kimondottan arra hivatkozva, hogy hiányoznak a tollas dinoszauruszok létét igazoló fosszíliák.
Some mainstream ornithologists, including Smithsonian Institution curator Storrs L. Olson, disputed the links, specifically citing the lack of fossil evidence for feathered dinosaurs.

Ebben a században az ornitológusok több ezer fecskét gyűrűztek meg.
During this century ornithologists have ringed thousands of swallows.