orrfújás oor Engels

orrfújás

voorbeelde

Egy orrfújás is potenciális forrása az extázisnak, ha sikerül flegmatikus hangulatba kerülni
Why, the mere blowing clear of a nose is a potential source of ecstasy, once you grasp its phlegmatic allure.

Volt ott jelentős mértékű orrfújás, szemtörlés, és pénzcsörgés, amikor a büszke atyák egy kis költőpénzt dugtak csemetéjük markába.
There was a considerable blowing of noses, wiping of tears and the clink of coins as proud fathers tucked a little spending money into their offspring's hands.

Az orrfújás pedig túl sok energiát vonna el az agyamtól!
I can't devote precious brainpower to blowing my nose.

Amíg ő meg Anya beszélnek, én gyakorolom az orrfújást
While he and Ma talk I practice blowing my nose.

Ne feledd, amit Sütinadrág úr az orrfújásról mondott.
Remember what Mr Cookiepants says about blowing your nose.

Könnyek, orrfújás és ordibálás.
Tears, snot and shouting.

Ez az állítás nagyobb hangsúlyt és elsődleges jelentőséget ad a papírzsebkendő biocid funkciójának, mint az egyéb funkcióinak (például annak, hogy orrfújásra szolgál).
Through such a claim, greater prominence and first importance is given to the biocidal function of the tissue than to its other functions (for example to blow the nose).

Nekik annyi egy embert megölni, mint Önnek egy orrfújás.
They commit murders like you blow your nose.

tüsszentés, köhögés vagy orrfújás után;
After sneezing, coughing, or blowing your nose.

Mindig mossunk kezet vécéhasználat után, kisbabák és gyermekek higiéniai szükségleteinek a kielégítése (pelenkacsere, orrfújás) után, valamint állatokról (még a lakásban tartott kedvencekről) való gondoskodás után is.
Always wash after using the bathroom, dealing with a baby’s or a child’s hygienic needs (such as changing a diaper or wiping a nose), or handling any animal, including household pets.

Törölje meg a szemeit, és jó orrfújást, öreglány!
Wipe your eyes and have a good blow, old thing.

Japánban az orrfújás a legnagyobb sértés.
In Japan, nose-blowing is considered gross.

A papírzsebkendő használata után, azaz miután a papírzsebkendőbe történő tüsszentés, köhögés vagy orrfújás útján nedvesség éri a középső réteget, a citromsav az állítás szerint deaktiválja a papírzsebkendőbe kerülő vírusokat, meggátolva, hogy azok visszakerüljenek a kézre, kézről kézre terjedjenek, illetve átkerüljenek a papírzsebkendővel érintkezésbe kerülő felületekre.
After the tissue has been used, i.e. when moisture after sneezing, coughing or blowing of the nose into the tissue hits the middle layer, citric acid is claimed to deactivate the viral load within the tissue in order to prevent transfer back to the hands, transmittance of the virus from hand to hand contact and transmittance to surfaces with which the tissue comes into contact.

De egy rossz mozdulat, egy köhögés, egy tüsszentés, egy orrfújás, bármilyen legkisebb hang, és nem egy boszorkány fog rám ugrani.
But one false move, one cough, one sneeze, one nose-blow, one little sound of any sort and it won't be just one witch that gets you.

Egy orrfújás is potenciális forrása az extázisnak, ha sikerül flegmatikus hangulatba kerülni
Why, the mere blowing clear of a nose is a potential source of ecstasy, once you grasp its phlegmatic allure.’

Az első napokban a pihenés félig ülő helyzetben történjen, tilos az orrfújás, hajolgatás, nehéz tárgyak emelése.
In the first days the patient has to rest preferably in a sitting position and the following activities are forbidden: nose-blowing, bending, lifting heavy objects.

Most jobbra döntsük a fejünket, hogy a víz teljes megtisztítása érdekében végezzünk 3-5-ször erőteljes kilégzést mindkét orrlyukunkon át úgy, hogy a másik orrlyukunkat befogjuk (mint orrfújásnál).
To complete the purification of the nose, strongly expel the breath a further 3-5 times through each nostril while holding the other nostril shut (as when blowing your nose).

A váladék az orrüreg felső részéből orrfújással eltávolítható, de az arcüregekbe visszafolyik és az arcüreg anatómiája miatt nem tud távozni.
By blowing the nose, the secretion can be removed from the upper section of the nasal cavity but it flows back into the maxillary sinuses and due to the anatomy of these, it cannot discharge.

Sérülés hatására vagy erős orrfújás miatt is előfordulhat vérzés.
Bleeding may occur after repeated blowing.

Befurakszik a nyálkahártya alá, és a folyamatos orrfújással is csak nehezen távozik.
It digs itself under the membrane and it doesn’t come out with blowing the nose.

Rendszeresen mosson kezet, különösen étkezés előtt és orrfújás után
Wash your hands regularly, particularly before eating or after blowing your nose

Az orrunk teljes megtisztítása érdekében végezzünk 3-5-ször erőteljes kilégzést mindkét orrlyukunkon át úgy, hogy a másik orrlyukunkat befogjuk (mint orrfújásnál).
To complete the purification of the nose, strongly expel the breath a further 3-5 times through each nostril while holding the other nostril shut (as when blowing your nose).

Észreveszem, hogy egyesek a vécézés, orrfújás, tisztálkodás utáni vécépapírt is a fortyogó kávé mellé dobják a tűzre.
I notice that some of them are throwing toilet paper onto the fire by the bubbling pot of coffee after blowing their noses, going to the toilet or having a wash.

Fontos a rendszeres orrfújás a ventilláció biztosítása miatt.
Regular nose blowing is essential for restoring ventilation.