országgyűlési határozat oor Engels

országgyűlési határozat

voorbeelde

Az (1) bekezdés d)–f) pontja esetében a megbízatás megszűnésének kérdésében az Országgyűlés határoz.
A parliamentary decision shall be required in the situations referred to in points (d), (e) and (f) of paragraph 1.

Az Országgyűlés határoz a hadiállapot kinyilvánításáról és a békekötésről.
Pursuant to decisions of the parliament, the president declares war and concludes peace.

Az eljárás lefolytatása alatt a képviselő bármelyik eljáró hatóság előtt, bármikor – legkésőbb az országgyűlési határozat meghozataláig – lemondhat mentelmi jogáról. ...
During the procedure, the Member may waive his or her immunity at any time before any acting authority and at the latest by the time a parliamentary resolution is passed. ...

Az utóbbi három esetben a megszűnéshez az országgyűlési képviselők kétharmadának szavazatával meghozott határozat volt szükséges.
The last three situations require a decision of the Parliament to be adopted by a two-thirds majority.

2005-ben országgyűlési határozat rögzítette a megújuló energia terjedésének gazdasági garanciáit (rögzített ár, átvételi biztonság).
The economic guarantees of spreading the new energy (fixed prices, security in take-over) were stipulated by a parliamentary resolution.

A legtöbb normatív országgyűlési határozat a különböző, rendszerint hosszabb távra szóló koncepciók, programok, stratégiák elfogadásáról szól.
Most of the normative parliamentary resolutions concern the adoption of various, normally longer-term plans, programmes and strategies.

(2) A népszavazás elrendeléséről szóló országgyűlési határozat tartalmazza:
(2) Parliament’s resolution on the ordering of the referendum shall contain:

57/1992. (X. 15.) országgyűlési határozat az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló Egyezmény megerősítéséről
↑ Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances

142. § 9. pontja az országgyűlési bizottságok hatásköréről szóló országgyűlési határozat hatálybalépése napján lép hatályba.
For the determination of all periods of time provided for in the present Treaty this date will be the date of the coming into force of the Treaty.

Az (1) bekezdés d)-f) pontja esetében a megbízatás megszűnésének kérdésében az Országgyűlés határoz.
In the cases of points d) to f) of paragraph (1) Parliament shall decide in the issue of the termination of the mandate.

A tervezett törvény elveit tartalmazó országgyűlési határozat elfogadásához a törvény elfogadásához szükséges többség kell. (HSZ 100. § (2) bek.)
Adopting a parliamentary resolution on the principles of a proposed act requires the same majority as the act itself (Sec. 59(2) of the Resolution).

2010-ben összesen 248 törvény, országgyűlési határozat, kormány rendelet, vagy kormány határozat került elfogadásra.
In 2010, altogether 248 acts, parliamentary decisions, government decrees or government decisions were passed.

Az országgyűlési határozat nem jogszabály, azaz nem adhat jogokat az állampolgároknak és nem róhat rájuk kötelezettségeket.
As a parliamentary resolution is not a law, it may not grant rights to or prescribe obligations for citizens.

A legtöbb normatív országgyűlési határozat a különböző, rendszerint hosszabb távra szóló koncepciók, programok, stratégiák elfogadásáról szól.
Most normative parliamentary resolutions cover the approval of various, generally longer-term conceptions, programmes and strategies.

A kötelező érvényű határozat viszont a parlament számára jogalkotási kötelezettséget keletkeztethet. Országgyűlési határozat
However, binding Community decisions do impose a legislative duty on national parliaments. Parliamentary resolutions

Az országgyűlési határozat nem jogszabály, azaz nem adhat jogokat az állampolgároknak és nem róhat rájuk kötelezettségeket.
A resolution of the National Assembly is not law, i.e. it cannot grant rights to citizens and cannot impose obligations on them.

A népszavazást az azt elrendelő országgyűlési határozat közzétételét -jogorvoslat esetén az annak elbírálását- követő 90 napon belüli időpontra kell kitűzni.
The referendum shall be set for a date within 90 days following the publication of the respective parliamentary decision or of the decision concerning the legal remedy.

A népszavazást az azt elrendelő országgyűlési határozat közzétételét –jogorvoslat esetén az annak elbírálását– követő 90 napon belüli időpontra kell kitűzni.
The referendum shall be set for a date within 90 days following the publication of the respective parliamentary decision or of the decision concerning the legal remedy.

A most elfogadott országgyűlési határozat arról is rendelkezik, hogy - az előreláthatólag ősz első felében megtartandó - népszavazás lebonyolítására legfeljebb mintegy 4,9 milliárd forint fordítható.
The parliamentary decision adopted today also states that a maximum of 4.9 billion forints (EUR 15.5M) may be spent on organising the referendum, which is expected to be held in early autumn.

Az Országos Bírósági Hivatal elnöke megbízatása megszűnésének kérdésében (összeférhetetlenség kimondása, felmentés, tisztségtől való megfosztás) az Országgyűlés határoz a képviselők kétharmadának szavazata alapján (Bszi.
The National Assembly decides whether to end the term of the President of the NOJ (with a declaration of a conflict of interest, a dismissal or a removal from office) based on two-thirds of the votes of the Members (Act CLXI of 2011 on the Organisation and Administration of the Courts, Sec.

148. § (1) Ez az országgyűlési határozat - a 44. § (2)-(3) bekezdése és a 142. § 9. pontja kivételével - kihirdetését követő 8. napon lép hatályba.
2. For each State which, subsequent to the date of entry into force of this Convention, deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day following such deposit.

4. cikk A nemzeti csoport megalakulását valamennyi parlamenti ciklus elején országgyűlési határozat állapítja meg, amely kimondja, hogy az Országgyűlés az IPU tagszervezetének nyilvánítja magát.
Article 4 The National Group is constituted at the beginning of every parliamentary cycle by a resolution of the National Assembly, which stipulates that the National Assembly declares itself a member organization of the IPU.

részlegesen semmisítse meg a dohányipari vállalkozások magyarországi egészségügyi hozzájárulásáról szóló, 2015. július 15-i C(2015) 4805 számú bizottsági határozatot azon részében, amelyben a határozat a magyar Országgyűlés által elfogadott, a dohányipari vállalkozások 2015. évi egészségügyi hozzájárulásáról szóló 2014. évi XCIV. törvény progresszív adókulcsai és a beruházás esetén való adócsökkentés alkalmazásának felfüggesztéséről rendelkezik, és
Annul in part Commission Decision C(2015) 4805 of 15 July 2015 on the health contribution of tobacco industry businesses in Hungary insofar as that decision orders the suspension of the application of the progressive tax rate and the tax reduction in the case of investment provided for by Law XCIV of 2014 on the health contribution of tobacco industry businesses (a dohányipari vállalkozások 2015. évi egészségügyi hozzájárulásáról szóló 2014. évi XCIV. törvény) adopted by the Hungarian Parliament, and

A formai dereguláció során 1035 országgyűlési határozat, 1971 Kormány- és a Minisztertanács nyilvános határozat és 460 törvény és törvényi rendelkezés hatályon kívül helyezésére került sor.
During the Formal Deregulation, 1035 parliamentary decisions, 1971 governmental and Council of Ministers' public decisions and 460 laws and provisions were brought ineffective.

Szintén Országgyűlési határozat alapján az ÁSZ tanulmányt készített, mely a jövőben támogatást nyújt a jelentős beruházások integritási kockázatainak azonosításához és az ezt kezelő kontrollok kialakításához.
It was also according to the resolution of the National Assembly that SAO prepared a study which will support in the future the identification of integrity risks of major investments and the establishment of controls managing them.