országhatáron kívülre oor Engels

országhatáron kívülre

voorbeelde

A Bizottság megállapítja, hogy az országhatáron kívülről származó szennyezés ebben az övezetben mindenképpen korlátozott jelentőséggel bír”.
The Commission finds that transboundary contributions have, in any event, a limited importance in that zone’.

A kkv-k alig 8%-a exportál saját országhatárain kívülre.
Barely 8% of small and medium-sized enterprises export to destinations beyond their own national borders.

Amit szeretünk nemzeti hagyományainkban, sokszor országhatárainkon kívülről származik.
A lot of what we like in our national traditions come from outside our national borders.

És azért kalandozunk országhatárainkon kívülre, hogy felfedezzük ezeket.
And the reason we venture outside our national borders is to discover these other national traditions.

Az ikt ki van téve az országhatárokon kívülről érkező veszélyeknek, és a technológia és a piac fejlődésével változik.
ICT is vulnerable to threats which come from outside national borders and change as the technologies and market evolve.

E törvények, rendeletek és más jogszabályok országhatáron kívüli alkalmazása sértheti a nemzetközi jogot és akadályozhatja a természetes személyeknek az Unióban e rendelet által biztosított védelmét.
The extraterritorial application of those laws, regulations and other legal acts may be in breach of international law and may impede the attainment of the protection of natural persons ensured in the Union by this Regulation.

E törvények, rendeletek és más jogalkotási eszközök országhatáron kívüli alkalmazása sértheti a nemzetközi jogot és akadályozhatja az egyéneknek az Unióban e rendelet által biztosított védelmét.
The extraterritorial application of these laws, regulations and other legislative instruments may be in breach of international law and may impede the attainment of the protection of individuals guaranteed in the Union by this Regulation. .

E törvények, rendeletek és más jogalkotási eszközök országhatáron kívüli alkalmazása sértheti a nemzetközi jogot és akadályozhatja az egyéneknek az Unióban e rendelet által biztosított védelmét.
The extraterritorial application of these laws, regulations and other legislative instruments may be in breach of international law and may impede the attainment of the protection of individuals guaranteed in the Union by this Regulation.

Az egyegy országban forgalomban levő bankjegyek számát már nem is lehet igazán meghatározni, mivel követhetetlen, hogy mennyi bankjegyet visznek magukkal az euroövezeti turisták az országhatáron kívülre
In fact, the number of banknotes circulating in any one country can no longer be determined because of unrecorded cross-border cash flows in the euro area due, for example, to tourism

A gyűjteményt az országhatáron kívülre csempészték İzmiren, majd Amszterdamon át, végül 1967-68-ban megvásárolta a Metropolitan Múzeum, amely 1,2 millió dollárt fizetett a leletegyüttes 200 darabjáért.
The collection was smuggled outside Turkey in separate dispatches through İzmir and Amsterdam, to be bought by the Metropolitan Museum of Art between 1967–1968, at an invoiced cost of $1.2 million for 200 of the pieces within the collection.

A kis- és középvállalkozások növekedése elengedhetetlen, ahogy azt mindannyian tudjuk, az európai gazdaság versenyképessége miatt, és a bizottság láthatja, hogy egy európai magántársaságok alapszabálya elősegíthetné a kis vállalkozások országhatárokon kívüli terjeszkedését.
The growth of small and medium-sized businesses is crucial, as we all know, for the competitiveness of the European economy, and the Commission can see that a European private company statute could facilitate the expansion of small businesses beyond national borders.

Új, az országhatárokon vagy akár Európa határain kívüli piacok válnak számukra elérhetővé.
They will have access to new markets beyond national and even European borders.

(t) „a tagállam gazdasági területe”: az ESA 2010 A. mellékletének 2.05. pontjában meghatározott terület, beleértve az országhatárokon belül elhelyezkedő, területen kívüli enklávékat, viszont kizárva a világ többi részén elhelyezkedő területi enklávékat;
(t) 'economic territory of the Member State' means the territory as defined in Annex A, paragraph 2.05 of ESA 2010, with the exception that the extraterritorial enclaves situated within the boundaries of the country are included and the territorial enclaves situated in the rest of the world are excluded;

T/R 51-01 (Kiev 2002) Hajók és légijárművek fedélzetén elhelyezett műsorszóró állomások országhatárokon kívüli működésének megakadályozására irányuló intézkedések
Planning criteria and coordination of frequencies in the Land Mobile Service in the Measures to be taken to prevent the operation of broadcasting stations on board ships or aircraft outside national territorial limits

A rendelet értelmében munkába járásnak a közigazgatási - vagy országhatáron kívülről történő napi munkába járás, valamint a hétvégi hazautazás minősül.
In pursuance of the decree, reimburse refers to the daily and the week-end travelling from the administrative or the country border.

Az országhatáron kívüli hegyvidékeken képződnek az árvizek, s ott találhatók a legveszélyesebb potenciális szennyező források: bányák, ércdúsítók, fémtermelő üzemek, stb.
Floods develop in the mountainous regions beyond the borders of the country and the potentially most dangerous sources of pollution can also be found there (mines, ore separators, metal producing plants, etc.).