országos napilap oor Engels

országos napilap

voorbeelde

Az ajánlati felhívásokat három országos napilapban teszik közzé, beleértve az Al-Sabah-t, valamint az ajánlatkérő weboldalán.
Tenders are announced in three nationwide newspapers, including Al-Sabah, as well as on the website of the procuring entity.

Itt van velem három országos napilap politikai szerkesztője, hogy megismertessék velünk álláspontjukat az egyik legellentmondásosabb időszakról.
'I'm joined now by the political editors of three national newspapers'to fill us in on their take on what has got to be'one of the most controversial periods.' MOBILE RINGS

Diane, egy országos napilapot tartok a kezemben.
Diane, I'm holding in my hand a nationally distributed newspaper.

Nemcsak a helyi újságok, hanem a nagy, országos napilapok is írtak a „nagytehetségű észak-walesi ember-kutyáról”.
Not only the local papers but the great national dailies had referred to “the brilliant man-dog of North Wales.”

Hivatalosan egy országos napilapnak tudósítottam.
Officially, I was covering it for a national newspaper.

Jelen pillanatban ez a cikk áll az országos napilapok 5. vagy 6. oldalán.
Right now, this story is sitting on page 5 or 6 of the nationals.

Nem minden nap írnak a dadusodról egy országos napilapban.
It's not every day your nanny gets ink in a national publication.

A pályázati felhívást egy webhelyen, Ústí régió nyilvános hirdetőtábláján és két cseh országos napilapban tették közzé.
The tender announcement was published on a website, on the public announcements board of the Ústí Region and in two daily newspapers covering the whole of the Czech Republic.

Nem akarunk csalódást okozni neki, van 200 tévéadója és egy országos napilapja.
And you don't want to disappoint a man who owns 200 tv stations and a national newspaper.

Mit keres errefelé egy világhírű országos napilap?
What's a newspaper like yours doing here?

Az El País országos napilap 2009. augusztus 30-án„Só az életért” címmel gasztronómiai riportot közölt, amelyben a következőt emelte ki:
On 30 August 2009 the national newspaper El País published a food article entitled ‘Sal para la vida’ (Salt for life), which said that:

Az egyik látogató, egy építész, a következőket írta a legnépszerűbb országos napilapban: „Mindent egybevetve az egész [fiókhivatali] létesítményre csillagos ötöst adnék.
One of the visitors, an architect, wrote in the leading national newspaper: “Overall, the total [branch] facility gets a triple A.

A tájékoztatásokra szemináriumok és körlevelek, háttéranyagok, honlapokon található információk, szakmai folyóiratokban és az országos napilapokban megjelent cikkek, valamint rádióinterjúk révén került sor.
Information was disseminated through seminars and circulars, background materials, website information, articles in trade journals and national newspaper and radio interviews.

A rádióban sugárzott kereskedelmi kommunikáció szükségképpen kevesebb részletet tartalmaz a termék tulajdonságaival kapcsolatban, mint egy országos napilapban egész oldalt elfoglaló hasonló kommunikáció.
A commercial communication broadcast on radio will necessarily contain fewer particulars of the characteristics of the product than a similar communication published on a full page of a national daily.

A területen mindenhol elérhető a The Australian országos napilap, Darwinban pedig The Sydney Morning Herald, a The Age és a Guardian Weekly is kapható.
The territory receives the national daily, The Australian, while The Sydney Morning Herald, The Age and the Guardian Weekly are also available in Darwin.

Ami a nyilvánosságot illeti, a Bizottság hangsúlyozza, hogy az első nyilatkozat egy országos napilapban jelent meg, amely ezenkívül gazdasági szereplők és bankok felé orientált.
As far as their publication is concerned, the first declaration was published in a national daily newspaper aimed at an audience of business people and financiers.

Ami a nyilvánosságot illeti, a Bizottság hangsúlyozza, hogy az első nyilatkozat egy országos napilapban jelent meg, amely ezenkívül gazdasági szereplők és bankok felé orientált
As far as their publication is concerned, the first declaration was published in a national daily newspaper aimed at an audience of business people and financiers

A fentiekre tekintettel az árverés két országos napilapban való meghirdetésének a fogalommeghatározás második részének is eleget kell tennie, ahogyan azt a Rechtbank Breda elrendelte.
Viewed in that light, advertisement of the sale by auction in two national newspapers, as ordered by the Rechtbank Breda, must meet the second part of the definition also.

Az El País országos napilap publikálta [es] egy számlakönyv fotóit, amelyek szerint Rajoy és a Néppárt [Partido Popular] további magas beosztású tagjai illegális fizetségeket kaptak (#lospapelesdebarcenas [es]).
On Thursay, the national newspaper El País published [es] images of ledgers in which Rajoy and other top Partido Popular members appear as receiving illegal payments (#lospapelesdebarcenas [es]).

c) meg nem győződött arról, hogy a személy a felvételhez kapcsolódó álláshirdetés országos napilapban történő első megjelenése hónapjának első napján – 18. életévét betöltötte, de a 35. életévét még nem érte el;
he is satisfied that the person is at least 18, but under 35, years of age on the first day of the month in which an advertisement of the vacancy to which the admission relates was first published in a national newspaper;

Ha az (1) bekezdésben említett határozatot a Közlekedési, Információtechnológiai és Hírközlési Minisztérium, illetve a PLHF honlapjain teszik közzé, akkor a versenypályázatra vonatkozó információkat egyidejűleg két országos napilapban is közzé kell tenni.
When the order referred to in paragraph 1 is published on the websites of the Ministry of Transport, Information Technologies and Communications and the DG CAA, information about the competitive tendering procedure shall at the same time be published in two national daily newspapers.