orvostudományi oor Engels

orvostudományi

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

medical

adjektief

Az orvostudományi kutatások formájában benyújtott bizonyítékot megfelelően mérlegelni kell.
Evidence submitted in the form of medical research must be given due consideration.

Soortgelyke frases

Orvostudományi Wolf-díj
Wolf Prize in Medicine

Fiziológiai és orvostudományi Nobel-díj
Nobel Prize in Physiology or Medicine

voorbeelde

b) annak rendszeres ellenőrzése, hogy az egészségügyi szolgáltatók a gyakorlatban betartják-e ezeket az előírásokat, és korrekciós intézkedések meghozatala, ha a megfelelő előírások nem teljesülnek, figyelembe véve az orvostudomány és az egészségügyi technológiák terén elért haladást;
(b) the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;

Talán egy nap az orvostudomány....
Maybe one day medical science will...

Várta, hogy az orvostudomány gyógyulást találjon számára.
He was waiting for medical science to find him a cure.

A New York-i Albert Einstein Orvostudományi Egyetem kutatója, Barry Bloom ezt mondja: „Ami a fertőző betegségeket illeti, nincs olyan hely és nincs olyan személy, aki ne lenne kitéve valamilyen módon e fertőző betegségek veszélyeinek.”
Says Barry Bloom of New York’s Albert Einstein College of Medicine: “In terms of infectious disease, there’s no place from which we are remote and no person from whom we are disconnected.”

Miezában Arisztotelész Alexandrosznak és társainak orvostudományt, filozófiát, etikát, vallási ismereteket, logikát és művészeteket tanított.
Aristotle taught Alexander and his companions about medicine, philosophy, morals, religion, logic, and art.

Az alábbi szintű, táplálkozástudomány vagy orvostudomány képzési területen szerzett oklevél vagy egyéb, ennek megfelelő egyetemi végzettség
Diploma in nutritional sciences, medical sciences or another corresponding university degree at the following level

Iparban, tudományban (az orvostudomány kivételével), fényképészetben, valamint mezőgazdaságban, kertészetben, erdészetben használatos vegyi anyagok, feldolgozatlan műgyanták
Chemicals used in industry, science (except those used in medical science), and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, unprocessed artificial resins

Az orvostudományi kutatások formájában benyújtott bizonyítékot megfelelően mérlegelni kell.
Evidence submitted in the form of medical research must be given due consideration.

A Bizottság az Ügynökséggel, a tagállamokkal és az érdekelt felekkel egyeztetve részletes útmutatót készít az orvostudományi szakirodalom megfigyeléséről és a releváns információknak az EudraVigilance adatbázisba történő felvételéről.
The Agency shall, in consultation with the Commission, Member States and interested parties, draw up a detailed guide regarding the conduct of medical literature monitoring and the entry of relevant information into the Eudravigilance database.

Hiába a messze ágazó kutatások, az orvostudomány nem leli a krónikusfáradtság-szindróma (CFS) okait és lehetséges gyógymódját.
Despite extensive research, the causes of and possible cure for chronic fatigue syndrome (CFS) continue to elude medical science.

az adatok közé tartoznak a kezelésre szánt betegségre vonatkozó megfelelő részletek és a betegség életet veszélyeztető, súlyos egészségkárosodást okozó, illetve súlyos és maradandó jellegének igazolása, amelyet tudományos vagy orvostudományi hivatkozások támasztanak alá
the data shall include appropriate details on the condition intended to be treated and a justification of the life-threatening or seriously debilitating or serious and chronic nature of the condition supported by scientific or medical references

Klinikai kutatás az orvostudomány területén
Clinical research in the field of medical science

Az orvostudományban elért fejlődés és a fokozottabban igénybe vehető egészségügyi ellátás hozzájárult ehhez a növekedéshez.
Progress in medicine and a greater availability of health care contributed to this population increase.

Lépést tartani: új távlatok az orvostudományban 15
Keeping the Pace: New Horizons in Medicine 14

nyílt együttmüködésre... az akadémiai orvostudomány... és a győgyszeripar között
open joint venture...... between academic medicine...... and the pharmaceutical industry...Richard! I' m sorry, I' m in the middle of this speech

Csakhogy a Hiroguchik nemigen értettek az orvostudományhoz, és úgy reagáltak a diagnózisra, mintha valami halálos kórról lett volna szó.
But the Hiroguchis were ignorant of medical matters, and so responded to the diagnosis as though it were a dread disease.

Az iszlamizáció mélyreható változásokat okozott a kultúrában, a tudományban és az iráni társadalom szerkezetében: a felvirágzó perzsa irodalom, filozófia, orvostudomány és művészet az újonnan alakuló muszlim civilizáció lényeges eleme lett.
The Islamization of Iran was to yield deep transformations within the cultural, scientific, and political structure of Iran's society: The blossoming of Persian literature, philosophy, medicine and art became major elements of the newly forming Muslim civilization.

Az orvostudomány világának passzív megfigyelője voltam.
I was a passive observer of the medical world.

Orvostudomány.
Medicine.

Megváltoztatjuk az orvostudományt, megnyírunk egy birkát.
Changing the face of medicine, shearing a sheep.

Az orvostudomány és az orvosi gyakorlat a rendkívül fejlett gyógyszerek és mûszerek jóvoltából ma nemcsak olyan problémák megoldására s a fájdalom oly nagymértékû enyhítésére képes, amire korábban gondolni sem mertek, hanem a végsõ stádiumban képesek fenntartani az életet, képesek újjáéleszteni hirtelen félbeszakadt alapfunkciókat, vagy beavatkozni szervátültetési célokkal.
By using highly sophisticated systems and equipment, science and medical practice today are able not only to attend to cases formerly considered untreatable and to reduce or eliminate pain, but also to sustain and prolong life even in situations of extreme frailty, to resuscitate artifi- cially patients whose basic biological functions have undergone sudden collapse, and to use special procedures to make organs available for transplanting.

A Bíróság ítéletében egyrészt aa reprodukciós orvostudomány módszereinek igénybevétele esetében sem zárta ki a 92/85 irányelv alkalmazandóságát, és másrészt az említett irányelv alkalmazandósága szempontjából azt az időpontot tekintette irányadónak, amikor a természetes reprodukció esetén is megállapítanák a terhesség kezdetét.(
In its judgment the Court, first, did not exclude that Directive 92/85 is applicable also where medically‐assisted reproductive measures are employed and, secondly, took as a basis for the applicability of that directive the time at which pregnancy would be found to begin in the case of natural reproduction.

A modern orvostudomány minden formáját szeretem.
I like all forms of modern medicine.

Így remélhetőleg az orvoslás művészete mindinkább orvostudománnyá alakul, és megvalósulhat, ami ma már működik a fertőző betegségeknél: vagyis az, hogy megnézzük a kórokozót, a baktériumot, és azt mondjuk, ezt és ezt az antibiotikumot érdemes adni, mert olyan baktériummal fertőződött meg, amely erre érzékeny.
So, hopefully, we will go from being the art of medicine more to the science of medicine, and be able to do what they do in infectious disease, which is look at that organism, that bacteria, and then say, "This antibiotic makes sense, because you have a particular bacteria that will respond to it."

Az orvostudomány, az egészségügyi igények és a személyes elvárások fejlődésének következtében a személyt életkörülményeivel együtt kell szemlélni, azaz nemcsak maga a személy érdekes, hanem családi, sőt, munkahelyi vagy baráti környezete is.
Developments in medicine and in people's health needs and expectations give reason to consider a person in the context of his life, which implies not only taking an interest in the individual himself but also in his family, even his friends and the people he works with.