oszlopsor oor Engels

oszlopsor

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

colonnade

naamwoord

a series of columns at regular intervals

Itt, ebben az udvarban, amely négyszer nagyobb volt, mint az előző, egy még lenyűgözőbb oszlopsor állt.
Here a courtyard four times larger than the first was framed by an even more impressive colonnade.

line of pillars

naamwoord

peristyle

naamwoord

row of columns

naamwoord

voorbeelde

Eltérnek a vélemények arról, hogy Koj meddig létezett, és miért pusztult el, de a romok az oszlopsorok, a boltívek és a freskók tényleg azt igazolják, hogy tanult emberek elegáns lakóhelye volt a település.
Opinions vary as to how long Koy stood, and why it fell, but what remains of the cityrows of pillars, archways, frescoestestify to a site of elegance and learning.

Az első eredetmegjelölésre történő utalás a Bibliában található: a jeruzsálemi templom megépítésének – amelyre Dávid király ígéretet tett Jahvének – elbeszélésében, amely megépülése érdekében Hirám, Tírus és Sídon királya Salamon megbízásából libanoni cédrusokat vágatott ki, és mivel az ő palotájának megépítéséhez olyan sokat használtak fel belőle „Libánon erdő házá”-nak is nevezték, tekintettel arra, hogy négy rend oszlopsor állt ebből az értékes fából, amelyből a trónterembe is jutott, „a hol ítélt, a törvényházban”(5).
The first reference to a designation of origin can be found in the Bible where it describes the construction of the temple of Jerusalem, promised to Yahveh by King David. For that purpose, Hiram, King of Tyre and Sidon, cut down cedars from Lebanon at the request of Solomon, whose palace was later built using so many of those cedars that it was known as the House of the Forest of Lebanon because it had four rows of columns made from the prized wood. The same wood was used to panel the throne room, ‘where he administered justice, the Hall of Judgment’.

* Katrine Boussard is látta a férfit a tér egy másik pontjáról, a Bernini féle oszlopsor mellől.
Katrine Boussard saw him too, though from a different vantage point: her position at the end of Bernini's Colonnade.

Beértek a Szent Péter térre, aztán Shawn végighajtott a Bernini oszlopsorán az Arco delle Campane felé
Entering Saint Peter’s Square, he drove along Bernini’s Colonnade toward Arco delle Campane.

Itt, ebben az udvarban, amely négyszer nagyobb volt, mint az előző, egy még lenyűgözőbb oszlopsor állt.
Here a courtyard four times larger than the first was framed by an even more impressive colonnade.

Naplementék, ormok, szárnyaló ezüst oszlopsorok!
I give you sunsets, spires, soaring silver colonnades.

Sparrow az oszlopsor tetejéről felelte egy hang.
"Sparrow in place on the colonnade," a voice answered immediately.

A kagylótenyésztés a tenyésztési területen belül található cölöptelepeken történik, amelyek az oltalom alatt álló elnevezés esetében előírt elhelyezés és sűrűség szerint felállított, függőleges oszlopsorokból állnak.
The mussels are farmed inside the breeding area in mussel bed concessions each comprising lines of vertical stakes whose distribution and density are defined for the designation.

Idomkövek és egyéb kész építőelemek betonból, utca-, tér-, kert- és tájrendezéshez, elsősorban flórakosarak, Útburkoló kövek,Térburkoló kövek, Szegélykövek,Virágágyás szegélykő, Téglák,Oszlopsor cölöpök, előre gyártott lépcsőfokok és lépcsőpihenők, vízelvezető vályúk, Padlólapok,Takarólemezek falakhoz, Nem fémből
Shaped blocks and other prefabricated components of concrete for the designing roads, squares, gardens and landscapes, in particular plant rings, Paving blocks,Interlocking paving stones, Kerb stones,Border stones, Bricks,Pallisade posts, prefabricated stair treads and landings, water drainage channels, Floorboards,Cover plates for walls, Not of metal

Te a kameráiddal az oszlopsor tetején leszel, John közölte Sparrow-val.
We put you, John"-he said to Sparrow-"atop the colonnade with your cameras.

Letértünk a sugárútról, és magam előtt láttam a királyi múzeum homlokzatának hosszú, kettős oszlopsorát.
We had turned off the avenue and I could see ahead of me the long row of double columns on the facade of the Royal Museum.

A főoltár mögött, a kettős oszlopsor árnyékában, a Szent Szűz kápolnája egészen nyirkos a csöndtől és a homálytól.
Behind the high altar, in the shadows of a double row of pillars, the chapel of the Blessed Virgin is dark and silent.

A CSK-3 egy Goa'uld felderítőt szúrt ki a bolygón, ahol az oszlopsort találták.
SG-3 spotted a Goa'uld reconnaissance drone where they found the colonnade.

Az erdő oszlopsorai üresek voltak: sehol egy hős ifjú, aki segítene, vagy az anyja, aki vigasztalná.
The colonnades were empty in every direction: there was no hero to call upon, nor mother to take comfort with.

AZ átszüremlő zöldes fény birodalmában sétálsz a 15 emeletnyi magas fák oszlopsorai között.
YOU are wandering through a realm of green twilight, among the buttressed columns of trees that soar up to 15 stories overhead.

Ez a hely, a tökéletes boltozatú oszlopsor gyűrűjében, ismét megajándékozott a béke érzésével.
Ringed by colonnades of perfect arches, the place gave me a sense of peace once more.

Prizmatikus sugár-relék vetettek vékony, ragyogó ék-foltokat az égő melanzs füstjén keresztül az oltárhoz vezető kettős oszlopsorra.
Prismatic beam-relays cast thin wedges of brilliance through drifting incense from burning melange onto the double line of tall pillars that led up to the altar.

– A másik, négyszögletes oszlopsor, az első figyelmet jelképezi, a tonalt.
“The other row of columns, the rectangular ones, represent the order of the first attention, the tonal.

A skandináv építészet szokatlan elemeit találjuk itt, amelyet a kórus alatt és fölött elhelyezkedő, ión mintával díszített oszlopsorok jellemeznek a bejáratok mellett, ami alapján feltételezhető, hogy az építkezésben norvég vagy svéd származású mesterek dolgoztak.
As there are many unusual motives from Scandinavian architecture, it is assumed that craftsmen from Norway and/or Sweden participated on the construction site.

A „Colline Pontine” logó, amelynek színképi jellemzőit és mutatóit a termékleírás részletesen előírja, három sárga, dór stílusú, perspektivikusan ábrázolt oszlopból áll, amely felett az oszlopsornál nagyobb méretű, szürkészöld színezetű olajág helyezkedik el, hátterében dombok láthatóak. Mindezt „Colline Pontine” felirattal egy kör alakú kontúr foglalja magába.
The logo of the ‘Colline Pontine’ designation, the characteristics and colorimetric indices of which are described in detail in the product specification, consists of a view of three Doric columns in yellow and a grey-green coloured olive branch over them, larger than the colonnade, on a background of hills enclosed in a circular surround with the designation ‘Colline Pontine’.

Egy pillanatra fénybe borult a bazilika nagyszerű szerkezete, az óriás ovális, a többemeletes oszlopsorok, a kupolát tartó boltívek.
basilica blazed around me--its great oval, its rows upon rows of columns, the great half-arches supporting the dome above.

Ezért oszlopsorokat süllyesztett a talajba, amelyeken megjelentek és növekedésnek indultak a kagylók.
He called the stakes bouchots, ‘a word of Celtic origin stemming from bout (closure) and choat/chot (wooden stake)’.

A Libanoni erdei palotát 100 könyök hosszúra, 50 könyök szélesre, 30 könyök magasra, s négy cédrusfa oszlopsorra építette, az oszlopokra pedig cédrusfa oszlopfőket helyezett.
He built also the house of the forest of Libanus; the length of it was a hundred cubits, and the breadth fifty cubits, and the height thirty cubits: and four galleries between pillars of cedar: for he had cut cedar trees into pillars.

A kirándulókat egyebek közt a kovácsolt vasból és üvegből épült Kristálypalota vonzza, no meg a csónakázótóra néző, félköríves oszlopsor.
A crystal palace, built of wrought iron and glass, and a semicircular colonnade overlooking a boating lake are just two of its attractive features.

Kilépett a szemközt húzódó oszlopsor mögül, és tett néhány lépést felém.
He emerged from beneath the opposite colonnade and took a few steps toward me.