oszmán oor Engels

oszmán

/ˈosmaːn/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Ottoman

naamwoord, adjektief

Turk from the period of Ottoman Empire

Ragaszkodom ahhoz, hogy ezeket az ágyakat az oszmán seregnek tartsák fenn.
I insist the use of these beds be turned over to the Ottoman army.

Soortgelyke frases

III. Oszmán
Osman III

II. Oszmán
Osman II

Oszmán hadsereg
Military of the Ottoman Empire

I. Oszmán
Osman I

Oszmán-török nyelv
Ottoman Turkish

Oszmán interregnum
Ottoman Interregnum

oszmán-török nyelv
Turkish language

Oszmán Birodalom
Ottoman Empire

voorbeelde

1758–1768), az Oszmán Birodalom admirálisa Ibrahim pasa of Berat, Berat uralkodója a 18. században Ibrahim pasa Baban (fl.
1758–1768), Ottoman Grand Admiral, see list of Kapudan Pashas Ibrahim Pasha of Berat, 18th-century ruler of the Pashalik of Berat Ibrahim Pasha Baban (fl.

De azt hittem, hogy a Velence és az Oszmán Birodalom közötti háború miatt az olaszok többsége elmenekült.
But I thought the war between Venice and the Ottoman Empire would have driven most Italians away.

Felszólal: Franz Obermayr az oszmán hadsereg bécsi vereségének 333. évfordulójáról.
The following spoke: Franz Obermayr on the occasion of the 333rd anniversary of the defeat of the Ottoman armies at Vienna.

1915. május 29-én az Egység és Haladás Központi Bizottsága elfogadta az ideiglenes kitelepítési törvényt (Tehcir-törvény), ami felhatalmazta az oszmán kormányt és hadsereget arra, hogy kitelepítsenek bárkit, akiről „úgy érzik”, veszélyt jelent a nemzetbiztonságra.
On 29 May 1915, the CUP Central Committee passed the Temporary Law of Deportation ("Tehcir Law"), giving the Ottoman government and military authorization to deport anyone it "sensed" as a threat to national security.

Nagybátyám, Oszmán, Huszein fia százados a testőröknél, ő ajánlott be a szultánnál.
“My uncle Othman, son of Husein, who’s a captain in the bodyguard, recommended me to His Majesty.”

Később az Oszmán Birodalom az iszlámot hozta magával Dél-Ukrajnába.
Later the Ottoman Empire brought Islam to southern Ukraine.

Háború van, mi pedig oszmán területen vagyunk.
We are in war in Ottoman territory.

— Oszmán megteszi a szükséges előkészületeket – tájékoztatta később Alexandroszt a búvóhelyen.
“Osman is making the arrangements as we speak,” he told Alexander later, back at the safe house.

1908-ban a radikális török nacionalista mozgalom a török etnikai identitás radikális formáját érvényesítve bezárta az oszmán egyesületeket és a nem török nyelven működő iskolákat.
In 1908, the Young Turks come to power asserting a radical form of Turkish ethnic identity and closed Ottoman associations and non-Turkish schools.

mivel egyre több tagállam és nemzeti parlament ismeri el az Oszmán Birodalomban elkövetett örmény népirtást;
whereas an increasing number of Member States and national parliaments recognise the Armenian Genocide perpetrated in the Ottoman Empire;

Az oszmán hódítást követően kapta a Gönen nevet.
After the Ottoman conquest the name Gönen was used.

Vladislav Mencetić írta 1665-ben költeményében, hogy "Olaszország elsüllyedne a szolgaság mély hullámában, ha az oszmán tenger nem feneklett volna meg a horvát tengerparton".
Croatian baroque poet Vladislav Mencetić wrote in 1665: Italy would have sunk into the deep waves from slavery if the Ottoman sea hasn't been streaking into the Croatian seashore.

Így a németek képesek lennének hadianyagot, vagy akár katonákat küldeni, hogy segítsék az Oszmán Birodalmat.
This would allow the Germans to send military supplies and even troops to help the Ottoman Empire.

Elszakítják Szerbiától Rigómező történelmi területét, ahol a szerb nemesség 1389-ben hősies csatát vívott azért, hogy megállítsa az oszmán törökök előrenyomulását Európa felé.
They are tearing from Serbia the historical territory of the Kosovo Field, where in 1389 the Serbian nobility fought an heroic battle to stop the advance of the Ottoman Turks into Europe.

A második alkalom az Oszmán Birodalom bukása volt, a múlt század elején, amikor Egyiptom, Szudán, Jordánia és Irak a brit gyarmatbirodalom részévé vált, Szíria és Libanon pedig francia gyarmati irányítás alá került.
The second time followed the collapse of the Ottoman Empire at the beginning of last century, when Egypt, Sudan, Jordan and Iraq came under British colonial control and Syria and Lebanon under French colonial control.

Az Oszmán Birodalom idejében a hely jelentéktelen volt.
In Ottoman times the town was insignificant.

Az utolsó genovai gyarmatok a 18. században tűntek el: Tabarkát az Oszmán Birodalom foglalta el (1742), Korzikát pedig Franciaország szállta meg az 1768-as versailles-i békeszerződés értelmében.
The last Genoese colonies disappeared in the 18th century: Tabarka was occupied by the Ottoman Empire (1742), and Corsica was annexed by France after the Treaty of Versailles.

Az 1680-as években, a Morean-háború idején, a velenceiek, a németek és a lengyelek oszmán birodalom elleni szövetségének a főparancsnoka, Francesco Morosini főparancsnok elrendelte, hogy elfoglalja a Peloponnészosz fővárosát, Nafplio-t viszont ezúttal a Tolon öblöt választották ki az expedíciós hadműveletek alapjául szolgáló helynek, mivel ez volt a legbiztonságosabb hely a régióban, míg a partot a hadsereg táborához használták.
In the 1680s, during the Morean War, the alliance between the Venetians, the Germans, and the Polish against the Ottoman Empire, the chief of the allied forces, Vice-admiral Francesco Morosini was ordered to capture the capital of the Peloponnese, Nafplio at that time, and the bay of Tolon was chosen as a place suitable as a base of operations for his expedition as it was the safest place in the region, while the shore was used for the army to camp.

Az Oszmán Birodalomnak talán van egy-két meglepetése signor da Vinci számára.
The Ottoman Empire may have one or two surprises, for Signor Da Vinci.

Bouchart megfordult, és távozott, otthagyva Oszmán üveges szemű holttestét.
Bouchart turned and left, leaving the glassy-eyed body of Osman on the steps behind him.

Ragaszkodom ahhoz, hogy ezeket az ágyakat az oszmán seregnek tartsák fenn.
I insist the use of these beds be turned over to the Ottoman army.

Az első világháborút követően Jereván az Első Örmény Köztársaság fővárosa lett és az Oszmán Birodalomból érkező, az örmény népirtást túlélő több ezernyi menekült otthona lett.
After World War I, Yerevan became the capital of the First Republic of Armenia as thousands of survivors of the Armenian Genocide in the Ottoman Empire arrived in the area.

Kos soha nem importált külföldi sajtokat... E sajtokat „possába” (vörös borseprőbe) merítettük ... a sajtokat »possában« áztattuk, és így vörös sajtunk lett... A fűszeresek és az oszmán tisztviselők minden eladatlan sajtot »possával« teli hordóba tettek, majd télen értékesítették vagy exportálták azokat.
Kos never imported foreign cheese ... The cheeses were immersed in “possa” (wine lees, which was red) ... we soaked the cheeses in the “possa” and had red cheese ... Grocers and Ottoman officials would put any unsold cheeses into barrels of “possa” and sell them in winter or export them.

Első nagyobb katonai sikereit két, az Oszmán Birodalom ellen vezetett felkelés leverése jelentette, az egyik Ruméliában, a másik Jemenben; az utóbbi felkelés vezére Yahya Muhammad Hamid ed-Din volt.
He won his first military victories by suppressing two major revolts against the struggling Ottoman Empire, first in Rumelia and later in Yemen, whose leader was Yahya Muhammad Hamid ed-Din.

Ezután egy közös orosz-török haderő szabadította fel, Fyodor Ushakov és Kadir Bey admirálisok parancsnoksága idején 1798-ban, majd később a Szeptinsuláris Köztársaság részévé vált, amely eredetileg az orosz birodalom és az oszmán birodalom protektorátusaként jött létre.
It was liberated by a joint Russo-Turkish force commanded by admirals Fyodor Ushakov and Kadir Bey in 1798 and subsequently became a part of the Septinsular Republic, which was originally established as a protectorate of the Russian Empire and Ottoman Empire.