páli nyelv oor Engels

páli nyelv

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

pali

naamwoord

Engedelmeskednie kell az udvari szabályoknak ami szerint itt az idő elkezdeni a páli nyelv tanulását.
You above all must obey the rules of the Court which say it is high time for your Pali.

voorbeelde

(A vipasszaná szó betekintést jelent az ókori Indiában használt páli nyelven.)
(“Vipassana” means “introspection” in the Pali language of ancient India.)

Szanszkrit és páli nyelven ezeket a ruhákat általánosan úgy nevezik, hogy csívara, amely nem tartalmazza a színmeghatározást.
In Sanskrit and Pali, these robes are also given the more general term cīvara, which references the robes without regard to color.

Engedelmeskednie kell az udvari szabályoknak...... ami szerint...... itt az idő elkezdeni a páli nyelv tanulását
You above all must obey the rules of the Court which say it is high time for your Pali.Ianguage lesson

Engedelmeskednie kell az udvari szabályoknak ami szerint itt az idő elkezdeni a páli nyelv tanulását.
You above all must obey the rules of the Court which say it is high time for your Pali.

33. Poṭṭhapādasuttaṃ (DN 9) páli nyelven (SLTP, n.d.-b), para.
61; and, Poṭṭhapādasuttaṃ (DN 9) in Pali (SLTP, n.d.-b), para.

A Mahávamsza amellett, hogy fontos történelmi forrás, egyben a páli nyelv legfontosabb epikus költeménye is.
Besides being an important historical source, the Mahavamsa is the most important epic poem in the Pali language.

Ez Buddha nevének írásmódja páli nyelven.
This is the transliteration of the Pali spelling of his name.

(A vipasszaná szó betekintést jelent az ókori Indiában használt páli nyelven.)
(‘Vipassana’ means ‘introspection’ in the Pali language of ancient India.)

Az utóbbit koherensebben rendezettnek tartják, amely valószínűleg a páli nyelv történelmi epikus és vallási művei közül a legjelentősebb.
The latter is more coherently organized, and is probably the greatest religious and historical epic in the Pali language.

A hagyományok alapján a vallás nyelve Thaiföldön a páli nyelv.
By tradition, Pāli is the language of religion in Thailand.

Mikor Ceylonban voltam, egy bölcs Kereső megerősítette ezt a Szentírással, amit tulajdonképpen páli nyelven írtak.
When I was in Ceylon, a wise Seeker confirmed that from the gospel which is written in Pali.

A szingaléz a páli nyelv mellett, jelentős szerepet játszott a théraváda buddhista irodalom fejlődésében.
Sinhalese, along with Pali, played a major role in the development of Theravada Buddhist literature.

Páli nyelven ezt a gondolati iskolát nevezték Vibhadzsjavádának, amelynek szó szerinti fordítása „azok elmélete, akik megkülönböztetnek”.
In Pali, this school of thought was termed Vibhajjavāda, literally "thesis of a distinction".

Az Anapanasati Sutta (MN 118) páli nyelven (SLTP, n.d.-a).
The Anapanasati Sutta (MN 118) in Pali (SLTP, n.d.-a).

„A kamma [a kárma megfelelője páli nyelven] maga is törvény.
“Kamma [Pali equivalent of Karma] is a law in itself.

Páli nyelven értekezést is írt Sumangala-gatha címmel, amely a The Light of the Dhamma (A Dhamma fénye) folyóiratban jelent meg.
He has also written a treatise in Pali called Sumangala-gatha which was published in the journal The Light of the Dhamma.

Mások úgy tekintik őt, mint a buddhák sorának utolsó tagját, aki lejött a földre, hogy hirdesse vagy újjáélessze a dharmát (páli nyelven: dhamma), Buddha tanítását vagy útját.
Others view him as the final one of a series of Buddhas to have come into the world to preach or revive the dharma (Pali, Dhamma), the teaching or way of the Buddha.

3 „Mindaz, ami Buddha életéről ismert, főként kanonikus szövegeken alapul, amelyek többsége az ősi India egyik nyelvén, páli nyelven íródott” — olvasható a World Religions—From Ancient History to the Present című könyvben.
3 “What is known of the Buddha’s life is based mainly on the evidence of the canonical texts, the most extensive and comprehensive of which are those written in Pali, a language of ancient India,” says the book World Religions —From Ancient History to the Present.

A théraváda abhidharma, az abhidhamma-pitaka (lásd lentebb), páli nyelven íródott, míg a szarvásztiváda abhidharma javarészt kínai nyelven - az (valószínűség szerint szanszkrit) eredeti szövegek elvesztek, bár maradt fent sok szöveg tibeti nyelven is.
The Theravāda Abhidharma, the Abhidhamma Pitaka (discussed below), is preserved in Pāli, while the Sarvāstivādin Abhidharma is mostly preserved only in Chinese – the (likely Sanskrit) original texts having been lost, though some Tibetan texts are still extant.

Amikor a tömeg látta, mit tett Pál, likaóni nyelven felkiáltott: "Az istenek leszálltak hozzánk emberi alakban!"
And when the multitudes had seen what Paul had done, they lifted up their voice in the Lycaonian tongue, saying: The gods are come down to us in the likeness of men.

+ 11 Amikor a sokaság látta, hogy mit tett Pál, likaóniai nyelven így kiáltottak: „Az istenek emberekhez váltak hasonlóvá, és lejöttek hozzánk!”
+ 11 When the crowds saw what Paul had done, they cried out in the Lyc·a·oʹni·an language: “The gods have become like humans and have come down to us!”

Bár Pál a nyelveken szólást kisebb ajándéknak tekintette, mégis Isten égi Királysága jó hírének a terjesztésében értékesnek bizonyult a korai gyülekezet számára.
Although Paul viewed speaking in tongues as a lesser gift, it was valuable to the early congregation in spreading the good news about the heavenly Kingdom of God.

Hat vinaja maradt fent teljes egészében: Théraváda, páli nyelven íródott Mula-Szarvásztiváda, szanszkrit nyelven íródott, azonban csupán tibeti nyelvű fordításban maradt csak fenn Mahászánghika, Szarvásztiváda, Mahisászika és Dharmagupta - eredetileg indiai nyelveken, azonban csupán kínai nyelvű fordításban maradt csak fenn Ezeken kívül számos vinaja részlet maradt fenn különböző nyelveken.
Six complete vinayas survive: Theravada, written in Pali Mula-Sarvāstivāda, written in Sanskrit, but surviving complete only in Tibetan translation Mahāsānghika, Sarvāstivāda, Mahīshāsika, and Dharmagupta, originally in Indian languages, but only surviving in Chinese translation.

A páli irodalom főleg a théraváda buddhizmussal foglalkozik, amelynek hagyományos nyelve a páli.
Pali literature is concerned mainly with Theravada Buddhism, of which Pali is the traditional language.

Pál ugyanazon a nyelven válaszolt neki.
He answered in the same language.