párhuzamba állít oor Engels

párhuzamba állít

voorbeelde

Uchtdorf elnök A kegyelem ajándéka című beszédének elején, hogy milyen párhuzamot állít fel e szimbólumok és a kegyelem között.
Uchtdorf’s talk “The Gift of Grace” to find the comparison he makes between grace and these objects.

A Bizottság szerint a Tanács a megtámadott határozatban és a Bírósághoz benyújtott beadványaiban téves párhuzamot állít fel az Unió belső és külső hatáskörei között.
According to the Commission, the Council has drawn a false parallel, in the contested decision and in its pleadings before the Court, between the external and internal competences of the European Union.

Az, hogy a Trockij-gyilkossággal és a maffiával állít párhuzamba egy KGB-műveletet, a legkevésbé sem zavarta Rozsdesztvenszkijt.
But in his operational brain, the Trotsky killing and the Mafia assassination were an interesting confluence of tactics and objectives.

A régi erdélyi főnemesi családból származó dr. Gróf Bethlen István – édesapja néhai dr. bethleni gróf Bethlen László jogász, az Erdélyi Szövetkezetek elnöke, országgyűlési képviselő, édesanyja néhai széki gróf Teleki Katalin – írásában párhuzamot állít a Trianon utáni Bethlen-kormány és a 2010 utáni Orbán-kormány gazdaságpolitikája között.
In his paper, Dr Stephen Count of Bethlen, a count of time-honoured Transylvanian lineage (his father, the late Dr László Bethlen was an attorney, Member of Parliament and the Chairman of Transylvanian Cooperatives, and his mother was the late Countess Katalin Teleki of Szék), makes a comparison between the economic policies of the Bethlen Government after the Trianon Peace Treaty and of the Orbán Governments after 2010.

Ahogy Mozartnál, a szöveg itt is két emberpárt állít párhuzamba: a Császárt és a Császárnét, valamint a kelmefestő Barakot és a kelmefestőnét.
As in Mozart, here too two couples are juxtaposed: the Emperor and the Empress, and working man Barak and his wife.

Eredetileg tizenkét csillagú korona ékesítette, utalva a Jelenések könyvének Napba öltözött Asszonyára (Jel 12,1), akit Máriával állít párhuzamba a katolikus hagyomány. A program támogatói:
Originally she was wearing a crown with twelve stars – an allusion to the Woman in the Book of Revelation, “clothed with the sun”, (Apocalypse 12,1) who according to Catholic tradition was associated with Mary.