pénzhamisítás oor Engels

pénzhamisítás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

counterfeit

naamwoord

Fontos megemlíteni, hogy az Europol jelentős szerepet játszik a pénzhamisítás elleni küzdelemben.
It is important to mention that Europol is playing a substantial role in fighting counterfeiting.

counterfeiting

naamwoord

Fontos megemlíteni, hogy az Europol jelentős szerepet játszik a pénzhamisítás elleni küzdelemben.
It is important to mention that Europol is playing a substantial role in fighting counterfeiting.

voorbeelde

az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a "Periklész" Program) létrehozásáról szóló határozat hatályának az eurót közös valutaként be nem vezető országokra történő kiterjesztéséről
extending the effects of the Decision establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting ("Pericles" programme) to the Member States which have not adopted the euro as the single currency

Az euró pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2001. június 28-i 1338/2001/EK tanácsi rendelet (3) és különösen annak 5. cikke előírja, hogy a hamis euro-érméket az egyes tagállamok nemzeti érmeszakértői központjai (CNAC) és a Európai Műszaki és Tudományos Központ (CTSE) elemzi és osztályozza.
Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (3), and in particular Article 5 thereof, provides for the analysis and classification of counterfeit coins by the Coin National Analysis Centre (CNAC) in each of the EU Member States and by the European Technical and Scientific Centre (ETSC).

Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Jelentés az euró pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési programnak (a „Periklész IV programnak”) a 2021–2027 közötti időszakra történő létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2018)0369 - C8-0240/2018 - 2018/0194(COD)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting for the period 2021-2027 (the ‘Pericles IV programme') [COM(2018)0369 - C8-0240/2018 - 2018/0194(COD)] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

Ezen intézkedések közé tartozik az euró pénzhamisítás és az ahhoz kapcsolódó csalás elleni védelme, elősegítve biztosítva ezáltal az uniós gazdaság hatékonyságát és biztosítva az államháztartás fenntarthatóságát.
Those measures include protecting the euro against counterfeiting and related fraud, thus empowering to ensure the effectiveness of the Union’s economy and securing secure the sustainability of public finances.

A pénzhamisítás nemzetközi jellegű jogellenes tevékenység, amely a bűnözők és a hamis pénz országok közötti élénk mozgásával jár, és gyakran bűnszervezetek részvételével zajlik.
Currency counterfeiting is a transnational type of illegal activity with a high level of cross-border movements of both criminals and counterfeit currency, and it often involves organised crime groups.

Az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési programot – a „Periklész” közösségi programot – a 2001. december 17-i 2001/923/EK tanácsi határozat hozta létre abból a célból, hogy az euro pénzhamisítás elleni védelme érdekében támogassa és kiegészítse a tagállamok által bevezetett, illetve a már létező programokban szereplő intézkedéseket.
Pericles, the Community programme for exchange, assistance and training in the protection of the euro against counterfeiting, was established by Council Decision of 17 December 2001 (2001/923/EC) and is designed to support and supplement the measures undertaken by the Member States and in existing programmes to protect the euro against counterfeiting.

(3) Lásd az Európai Unió Tanácsának felkérésére az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési programról (a „Periklész-program”) szóló két tanácsi határozat iránti javaslatról szóló, 2006. július 5-i CON/2006/35 európai központi banki vélemény (HL C 163., 2006.7.14., 7. o.) 1. bekezdését, és az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a „Pericles 2020 program”) létrehozásáról szóló tanácsi rendelet iránti javaslatról szóló, 2012. március 2-i CON/2012/17 európai központi banki vélemény (HL C 137., 2012.5.12., 7. o.)
(3) See paragraph 1 of Opinion CON/2006/35 of the European Central Bank of 5 July 2006 at the request of the Council of the European Union on two proposed Council decisions on the exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (OJ C 163, 14.7.2006, p. 7) and paragraph 1.1 of Opinion CON/2012/17 of the European Central Bank of 2 March 2012 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) (OJ C 137, 12.5.2012, p.

A pénzhamisítás elleni védelemmel foglalkozó szakértők által használt eszközök beszerzése az euró pénzhamisítás elleni védelme érdekében
Purchase of equipment used by anti-counterfeiting specialists to protect the euro against counterfeiting

az euro bevezetésével kapcsolatos pénzhamisítás elleni, büntetőjogi és egyéb szankciókkal megvalósuló védelem megerősítéséről
on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro

amely első olvasatban 2013. december 11-én került elfogadásra az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a „Periklész 2020 program”) létrehozásáról, valamint a 2001/923/EK, a 2001/924/EK, a 2006/75/EK, a 2006/76/EK, a 2006/849/EK és a 2006/850/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló ... /2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
adopted at first reading on 11 December 2013 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2014 of the European Parliament and of the Council establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles 2020' programme) and repealing Council Decisions 2001/923/EC, 2001/924/EC, 2006/75/EC, 2006/76/EC, 2006/849/EC and 2006/850/EC

Az euró pénzhamisítás elleni védelme (Periklész program) - kiterjesztés a részt nem vevő tagállamokra *
Pericles programme - extension to non-participating Member States *

- pénzhamisítás, ideértve az euro hamisítását is,
- counterfeiting currency, including of the Euro,

A pénzhamisítás elleni küzdelem nem kezelhető csupán az euróövezet szintjén
The fight against counterfeiting cannot be dealt with only at a euro area level

2014 márciusában elfogadták a Periklész 2020 programot létrehozó 331/2014/EU rendeletet 25 , amely az euró pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program.
In March 2014, Regulation (EU) No 331/2014 25 was adopted, establishing the Pericles 2020 Programme; an exchange, assistance and training programme to protect the euro against counterfeiting.

Biztosítani kell, hogy ez, az euro pénzhamisítás elleni védelmére irányuló közösségi cselekvési program kövesse és kiegészítse a már meglevő, illetve jövőbeli programokat és tevékenységeket.
It should be ensured that this Community action programme, which is geared to the protection of the euro against counterfeiting, is consistent with, and complementary to, other existing or future programmes and activities.

Az 1929. évi, a pénzhamisítás visszaszorításáról szóló genfi egyezmény[3] ratifikálását követően már létezett bizonyos szintű egységesség a tagállamok jogszabályai között.
Following the ratification of the Geneva Convention of 1929 on counterfeiting[3] a degree of standardisation of Member State legislation had already taken place.

Fontos megemlíteni, hogy az Europol jelentős szerepet játszik a pénzhamisítás elleni küzdelemben.
It is important to mention that Europol is playing a substantial role in fighting counterfeiting.

[1] A Tanács kerethatározata az euro bevezetésével kapcsolatos, pénzhamisítás elleni, büntetőjogi és egyéb szankciókkal megvalósuló védelem megerősítéséről (HL L 140., 2000.5.29.
[1] Council Framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro (OJ L 140, 14.6.2000, p.

A Tanács 2001/888/IB kerethatározata (2001. december 6.) az euro bevezetésével kapcsolatos pénzhamisítás elleni, büntetőjogi és egyéb szankciókkal megvalósuló védelem megerősítéséről szóló 2000/383/IB kerethatározat módosításáról (HL L 329., 2001.12.14., 3. o.)
Council Framework Decision 2001/888/JHA of 6 December 2001 amending Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro, OJ L 329, 14.12.2001, p. 3.

a) a felderítést végző és pénzhamisítás ellen küzdő ügynökségek munkatársai, különösen a rendőri erők, valamint a vámügyi és a pénzügyi igazgatás szervezetei a nemzeti szinten betöltött egyedi funkcióik függvényében;
(a) staff of agencies engaged in detecting and combating counterfeiting, in particular police forces, customs and financial administrations, depending on their specific functions at national level;

· A Tanács 2005. július 12-i 2005/511/IB határozata az euró pénzhamisítás elleni, az Europolnak az euróhamisítás elleni küzdelem központi hivatalává történő kijelölése általi védelméről[22].
· Council Decision 2005/511/JHA of 12 July 2005 on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting[22];

Javaslat a Tanács rendeletére az euró pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló #/#/EK tanácsi rendelet hatásainak az eurót közös valutaként el nem fogadó tagállamokra történő kiterjesztéséről szóló #/#/EK rendelet módosításáról (#/# – C#-#/# – #/#B(CNS
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No #/# extending the effects of Regulation (EC) No #/# laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency (#/#- C#-#/#- #/#B(CNS

- a szervezett bűnözés elleni küzdelem (ideértve a következő területeket, de nem kizárólag ezekre korlátozódva: emberkereskedelem, számítástechnikai bűnözés, gyermekbántalmazás, pénzügyi és gazdasági bűnözés, ideértve a pénzmosást, az adócsalást és a pénzhamisítást, korrupció a magán- és a közszektorban, tiltott kábítószerek, fegyverkereskedelem és az egyéb illegális tevékenységeket);
- fight against organised crime (including, but not limited to trafficking in human beings, cyber crime, child abuse, financial and economic crime including money laundering, tax fraud and counterfeiting, corruption in private and public sectors, illicit drugs, trafficking in arms and other forms of illegal activities);

pénzhamisítás, beleértve az euro hamisítását is,
counterfeiting currency, including of the euro,

A pénzhamisításból származó jövedelem a terroristákat támogató infrastruktúra fejlesztésére is fordítható.
Proceeds of counterfeiting could be invested to strengthen terrorist support infrastructure.