pótmagánvád oor Engels

pótmagánvád

voorbeelde

A kérdést előterjesztő bíróság és a Bizottság ezért alappal tart attól, hogy a büntetőigény pótmagánvád útján történő érvényesítése megnehezülne vagy akár lehetetlenné is válna, ha a pótmagánvádlóként fellépő sértett nem tehetne vallomást.
The referring court and the Commission are, therefore, justified in their concerns that it would be difficult, if not impossible, to succeed with a private prosecution if the prosecuting victim were not able to give testimony.

A mentelmi jog felfüggesztésére irányuló kérelmet elfogadhatónak kell tekinteni. b) magánszemély által kezdeményezett vagy folytatott eljárás („pótmagánvád”) A bűncselekmény változatlanul közvádas eljárás alá esik.
The request for the waiver of immunity should be considered admissible. b) proceedings initiated or pursued by a private person ("subsidiary prosecutor") The categorisation of the offence as publicly prosecuted does not change.

A pótmagánvád és a magánvád megkülönböztetendő a polgári jogi igény magánfélként történő érvényesítésétől.
Private prosecution and substitute private prosecution should not be confused with the bringing of civil claims for damages in criminal proceedings.

23 A Fővárosi Bíróság megállapítja, hogy azt maga a jogalkotó is elismerte, hogy a pótmagánvád intézménye a hatósági tétlenség és a szakszerűtlen eljárás fontos korrekciós eszköze.
23 The Fővárosi Bíróság then states that the Hungarian legislature itself has recognised that the substitute private prosecution mechanism is an important instrument which can compensate for inaction of the legal authorities.

„Az ügyész az e törvényben meghatározott feltételek esetén vádat emel, és a bíróság előtt – a magánvád és a pótmagánvád esetét kivéve – a vádat képviseli, vagy dönt a közvetítői eljárásra utalásról, a vádemelés elhalasztásáról, illetőleg részbeni mellőzéséről.
‘Subject to the provisions of this Law, the public prosecutor shall institute criminal proceedings and, except in the case of private prosecution or substitute private prosecution, shall conduct those proceedings in court, or refer the case for mediation, stay the proceedings or partially discontinue them.

Az alapeljárásban szereplő pótmagánvád a büntetőigény érvényesítésének harmadik módja: többek között akkor teszi lehetővé a sértett fellépését, ha az ügyész az általa emelt vádat elejti.
The ‘substitute private prosecution’ (‘pótmagánvád’), which is at issue in the main proceedings, is a third means of instituting criminal proceedings, which permits victims of a crime to take action, inter alia where the public prosecutor terminates proceedings which he has instituted.

„Büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés – 2001/220 kerethatározat – A sértett védelme – Pótmagánvád – Tanúvallomás‐tétel”
(Police and judicial cooperation in criminal matters – Framework Decision 2001/220 – Protection of victims – Substitute private prosecution – Testimony as a witness)

(9) A pótmagánvád alapján lefolytatott eljárásban hozott jogerős ügydöntő határozatot a bíróság megküldi az ügyben korábban eljárt ügyésznek.
The commencement of proceedings under this section before the Supreme Court shall not operate as a stay of the Commission's order, unless so ordered by the Court.

Amennyiben egy későbbi szakaszban az ügyész ejti a vádat, a magánfél az ún. „pótmagánvád” (Subsidiaranklage) útján folytathatja az eljárást.
If, at a later stage, the public prosecutor drops the charges, the civil party can continue proceedings via what is known as an ‘associated prosecution’ (Subsidiaranklage).

Sértetti képviselet esetén a legkorábbi szakaszba, a nyomozás elrendelése előtt kerülhet az ügyvéd az eljárásba, hiszen legtöbb esetben az ő segítségével teszik meg a feljelentést. Sértetti képviselőként az ügyvéd és ügyfele különleges helyzetben van: több mindent ismerhet meg a nyomozás anyagából, jelen lehet a vád ismertetésénél, és indítványokat is tehet az ügyész mellett. A legfontosabb lehetőség azonban a pótmagánvád intézménye, vagyis ha az ügyészség nem kívánja képviselni a vádat, akkor a jogi képviselő léphet a helyébe.
The lawyer representing victims in criminal proceeding may be the brought into the case at the earliest stage of such proceedings, even before the police may order a formal investigation, (especially in cases concerning whistle-blowing) as a representative of the victims, the lawyers and their clients are in a unique situation, because as a lawyer, one can know more material facts in relation to the investigation, than the state-appointed prosecutor, and may make motions to a court in addition to the prosecutor. Most importantly, however, there is the possibility that if a prosecutor does not desire to take a case, another may be appointed by the State, and in this case the first prosecutor is replaced.

Költség csak akkor terheli a magánfelet, ha szándékosan hamis vallomást tesz, amely alapján büntetőeljárás indul, vagy az elkövetőt „pótmagánvád” esetén felmentik.
Costs are only incurred if the civil party knowingly gives a false statement which initiates criminal proceedings or if the defendant is acquitted in the event of an ‘associated prosecution’.

A bűncselekmény sértettje pótmagánváddal léphet fel az elkövetővel szemben, ha a sértett feljelentését a nyomozóhatóság elutasította, továbbá ha a sértett álláspontjával szemben az elkövető ellen indult büntető eljárást a nyomozó hatóság megszüntette, és az ügyészség az ez ellen benyújtott panaszt elutasította, valamint ha a büntető perben az ügyész a vádat elejtette.
In the event that the competent authority has dismissed the legal proceeding launched against the perpetrator opposite to the conviction of the aggrieved party and the prosecution has rejected the complaint against such dismiss or the prosecutor has dropped the charge in a criminal case, the aggrieved party as a private person may initiate another proceeding.