pagony oor Engels

pagony

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

bocage

naamwoord

The wooded countryside characteristic of northern France, with small irregular-shaped fields and many hedges and copses. In the French language the word bocage refers both to the hedge itself and to a landscape consisting of hedges. Bocage landscapes usually have a slightly rolling landform, and are found mainly in maritime climates. Being a small-scale, enclosed landscape, the bocage offers much variations in biotopes, with habitats for birds, small mammals, amphibians, reptiles and butterflies.

voorbeelde

- Lám, lám - mondta a köpcös kísértet -, látszik, hogy minden nemes egy húron pendül, mert alig negyedórája, hogy egy úrfi, éppily jó lovú s éppily előkelő megjelenésű, s körülbelül magával egyívású is, állt meg e pagonyban, kihozatta ezt az asztalt, ezt a széket, s itt fogyasztott valami öreg úrral, ki szemre a nevelője lehetett, egy pástétomot, melyből egyetlen morzsát, s egy üveg mâconi óbort, melyből egy cseppet se hagytak; de szerencsére van még ilyen borunk és ilyen pástétomunk, s ha uraságod parancsolja...
"Ha! ha!" laughed the apparition, "every gentleman seems to have the same fancy, for not a quarter of an hour ago a young lad, well mounted like you, as tall as you and of about your age, halted before this clump of trees and had this table and this chair brought here, and dined here, with an old gentleman who seemed to be his tutor, upon a pie, of which they haven't left a mouthful, and two bottles of Macon wine, of which they haven't left a drop, but fortunately we have still some of the same wine and some of the same pies left, and if your worship will but give your orders - "

Amikor kiértek a pagonyból a hegyoldalba, Perk apró ezüstsípot húzott elő a nyakán lógó szütyőből, a szájához emelte és belefújt.
When they were all beyond the trees and standing on the open slope, Perk reached into a leather pouch tied about his neck and produced a small, silver whistle.

Balinor is ugyanezen jártatta az eszét, miközben a magányos óriást nézte, aki a többiektől valamivel messzebb, mozdulatlanul állt egy kis pagonyban.
Balinor was thinking much the same thing, his eyes on the solitary giant standing motionless in a small grove of trees some distance away from the others.

De jól kitanította a lányait... míg számkivetetve éltünk a nyugati pagonyban.
But she schooled her daughters well, while we lived as outcasts in the Western Woods.

Először azt hitték, talán elbódorgott az éjszaka, de mikor körülnéztek a pagonyban, amelyben táboroztak, és a mögötte elnyúló legelőn, sehol sem látták a nagy fekete csődört.
At first they thought that he might have wandered off during the night, but a quick check of the woods in which they were camped and the open grasslands beyond filed to turn up any sign of the big black.

Mert a Százholdas pagonynak hősre van szüksége, Micimackó, és itt én vagyok egymagam.
Because the Hundred Acre Wood needs a hero, Pooh Bear, and I'm the only one.

Mindenki boldog itt a Százholdas pagonyban
♪ Everyone is happy in the Hundred Acre Wood

A többiek rájöhettek, hogy lemaradtam a fák között, mert mindnyájan a pagonyt kémlelték a tekintetükkel.
The others must have realised I was still in the trees, because they were staring towards the copse that hid me.

Az erdőkkel és cserjésekkel tarkított táj e sokfélesége az alapja a régió alapvető földrajzi jellegzetességének, az úgynevezett bresse-i pagonynak, ahol szántók, legelők és fás térségek váltakoznak.
This wooded diversity is the key geographical characteristic of the region called ‘bocage bressan’, where crops alternate with grassland and wooded areas.

Ahogy a nap felragyogott a Százholdas pagony felett,
As the sun rose over the Hundred Acre Wood,

Ám a védvonal vékony volt, a kőasztal hosszú, telis-tele pagonyokkal, amelyek búvóhelyet kínáltak az ostromlóknak.
But the defenders' lines were thin and the bluff was long and dotted with bits of sheltering forest which hid the Demons' approach.

Egy sűrű pagonyban leszálltak, kikötötték a lovakat és gyalog mentek tovább.
There, back within a thick band of trees, they dismounted, tethered the horses, and proceeded on foot.

Mikor a füves pusztaságban vadásztunk apámmal, vágtatva pagonytól pagonyig, szerettem a madarak énekét.
Out in the wild grasses, hunting with my Father, riding from copse to copse of trees, I had loved the song of the birds.

Na, induljunk. 5 Ott álltak egy csoportban a pagony mellett, öt vándor, szemben az üres vidékkel.
Come on, let’s go.” 5 They clustered near the grove, five wanderers on the face of an empty land.

Félretéve a tényt, hogy a Százholdas pagonyban van az irodája, nem sok tanácsadó fut el a lehetséges ügyfele elől.
Hmm. Well, putting aside the fact you're operating your business out in Green Acres, not a lot of consultants run away from potential clients.

Aki ásott a nyugati pagonyban és ellopta a koponyát.
Someone who dug in the earth in the Western Woods and stole the skull.

Ez meggyőzött arról, hogy kövessem Willibaldot a pagonyba.
That persuaded me to follow Willibald into the copse.

Idehallgasson, Mayerson; mire eljuttatjuk a Micimackó Pagonyba, már eleget fog vezekelni.
Listen, Mayerson; by the time we get you to Winnie-ther-Pooh Acres you'll have atoned sufficiently.

Nem messze innen a nyugati pagonyban
Not far from here, in our western woods

Amint bejártam a ligetet, a pagonyt, a mezőt, már tudtam, hogy mit fogok itt csinálni.
"""After I had explored pasture, grove, and meadow, I knew what I should do here."

Az országok: Ferelden (a Dragon Age: Vérvonalak színtere) és Orléz, egy azon belül elhelyezkedő Pagonyként ismert földdel együtt.
The countries are: Ferelden (setting of Dragon Age: Origins) and Orlais, with a land known as the Dales located within.

Másnap a csapat egy pagonyba vonult ki, úgynevezett csomósfa-iskolába, ellenőrizték, terv szerint fejlődnek-e a hajtások, elég feszesek-e a tartófonatok, hogy a kifejlett vesszők alakja ne hagyjon kívánnivalót.
Next morning the group went to work in a coppice of what they called knot wood, making sure the shoots were growing as they had been set, tightening the interweaving so that the grown sticks would be properly shaped.

Mi csodákat rejt a zöld pagony
♪ You'll find the enchanted neighbourhood