peres felek oor Engels

peres felek

Soortgelyke frases

peres fél
contestant

voorbeelde

Ez megkönnyíthetné a peres felek számára az igazságszolgáltatás igénybe vételét és csökkenthetné a per időtartamát
This would facilitate access to justice, and would help shorten the proceedings for the parties involved

Ennélfogva a kritikus bizonyítékok elérhetőségének korlátozása csorbítja a peres feleknek a jogvitájuk bírósági eldöntésére vonatkozó jogát(48).
Hence, limiting availability of critical evidential material undermines the right of litigants to a judicial determination of their dispute.( 48) It also impacts on their rights to bring cases effectively.

a peres felek neve
the names of the parties to the proceedings

c) a peres felek neve;
(c) the names of the parties to the proceedings;

Ám ezt a kötelezettséget a peres felek helyzetének fényében és a kötelezettségeik közötti egyensúlyt keresve kell értékelni.
However, that onus must be assessed in the light of the respective situations of the parties concerned and the search for a fair balance between their obligations.

Ez számos olyan kérdést foglal magába, mint például a peres felek hatékonyabb tájékoztatása
This covers a number of issues like projects providing litigants with information in a more effective way

(4) A tanú vagy szakértő illetékes bírói vagy egyéb hatóság előtt történő meghallgatásáról a peres feleket tájékoztatni kell.
4. The parties to proceedings shall be informed of the hearing of a witness or expert before a competent judicial or other authority.

(3) Kötelezze a peres feleket saját költségeik viselésére.
(3) order each party to bear its own costs.

A tanú vagy szakértő illetékes bírói vagy egyéb hatóság előtt történő meghallgatásáról a peres feleket tájékoztatni kell
The parties to proceedings shall be informed of the hearing of a witness or expert before a competent judicial or other authority

Ennélfogva a peres felek közötti ilyen jogviszony a polgári és kereskedelmi ügyek területére tartozik.
Such legal relations therefore do indeed come within the scope of civil and commercial matters.

legyen független a peres felektől és legyen pártatlan
independence and impartiality in relation to the litigant parties

Esetleg: „peres felem”.
Or possibly, “my opponent at law.”

Releváns-e e tekintetben az, hogy az ítélet – miközben egyéb érintettek is lehetnek – csak a peres feleket köti?
Does it make a difference in this context if the decision is binding only on the parties to the proceedings, even though other parties may have an interest?

Ez számos nehézséget okoz a peres feleknek, különösen a vállalkozásoknak, mivel jelentős pénzügyi forrásokat kell tartalékolniuk az ítélethozatalig.
This causes many difficulties to litigants, especially businesses, since they must keep aside important financial resources pending a judgement.

Vagy bárcsak okiratot írt volna peres felem!”
Or that the individual in the case at law with me had written a document itself!”

Tisztelt peres felek
And now, my friends

Ez megkönnyíthetné a peres felek számára az igazságszolgáltatás igénybe vételét és csökkenthetné a per időtartamát.
This would facilitate access to justice, and would help shorten the proceedings for the parties involved.

Emellett a jövőbeli peres felek érdekeit is szolgálhatja, mivel megvilágíthatja a stratégiákat vagy az érvelési mintákat.
It may also serve the interests of future litigants because it may unveil strategies or argumentation patterns.

Hát, a-a használóm és az ügy peres fele.
Well, y-you're my client, and the case litigant.

A tényállás leírását azon két társaság helyzetének bemutatásával kezdeném, amelyek nem peres felei az alapeljárásnak.
I shall begin by explaining the role of the two companies which are not parties to the main proceedings.

Régiók és más szövetségi egységek mint peres felek az uniós bíróságok előtti eljárásokban
Regions and other federated entities as litigants before the EU Courts

A peres felek az üzletszabályzat ezen illetékességi kikötését nem tárgyalták meg külön.
That term conferring jurisdiction was not individually negotiated by the two parties.

A tulajdonnal kapcsolat vitákban, a peres felek biztosították a lehetőséget, hogy meghatározzák az érdemeiket az ügyükben, fegyverek erejével.
In property disputes, the litigants were afforded the opportunity to determine the merits of their case by force of arms.