piac felosztása oor Engels

piac felosztása

voorbeelde

„Minden egyes piacot megvizsgáltunk az általános árszint megállapítása, bizonyos esetekben pedig a piac felosztása érdekében.
‘We examined each market to establish a general price level and in some cases a market division.

Először, a kartell résztvevői megállapodtak a piac felosztásában, és a termelőknek eladási kvótákat határoztak meg.
The members of the cartel first adopted a market sharing agreement with sales quotas for the producers.

Az európai piac felosztására vonatkozó megállapodások az Egyesült Államokból származó exportot megtiltó bármiféle megállapodás hiányában kerültek végrehajtásra.
In effect, the agreements on the sharing of the European market were implemented without there being any agreement prohibiting exports from the United States.

A Közösség Svédország csatlakozásának következményeire e piac felosztásával reagált.
The Community reacted to the consequences of the accession of Sweden by compartmentalising this market.

Semmi sem mutat e bizonyítékokban arra, hogy létezett a brit piac felosztását célzó megállapodás.
The documents contain no indication of an agreement to share the United Kingdom market.

Főként ilyen lehet például a piac felosztására irányuló világpiaci szintű megállapodások esete.
This may be the case in particular with worldwide market-sharing arrangements.

piacok felosztása, különösen minőségellenőrzési folyamatok létrehozásával és nyomon követésével.
segmentation of markets, in particular by introducing and backing up quality measures.

Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – Szempontok – A jogsértés súlya – Értékelés – A piac felosztása – Titkos jellegétől függetlenül súlyosnak minősíthető jogsértés
Competition – Fines – Amount – Determination – Criteria – Gravity of the infringement – Assessment – Market-sharing arrangement – Infringement which can be characterised as serious independently of its secret nature

41 Végül valamely egységes és folyamatos jogsértés követheti az árak befolyásolására és a piac felosztására irányuló kettős célkitűzést.
41 Lastly, a single and continuous infringement may well pursue the twofold objective of influencing prices and sharing the market.

A kartell résztvevői először megállapodtak a piac felosztásában, és a termelőkkel szemben eladási kvótákat határoztak meg.
The members of the cartel first adopted a market sharing agreement with sales quotas for the producers.

Másrészről, a Bizottság arra hivatkozik, hogy a kérdéses magatartás célja a piac felosztása.
Partly, also, the Commission relies upon the market-partitioning object of the conduct at issue.

A korlátozások két fajtájának párosítása valószínűbbé teszi, hogy a megállapodás a piacok felosztását szolgálja
The combination of the two types of restraints makes it more likely that the agreement serves to partition markets

Ezenkívül a megállapodás hasonló volt egy olyan megállapodáshoz, amelynek célja a kereskedelmi szektor piacának felosztása két csoport között.
Moreover, the agreement is akin to one whose purpose was to share the on trade-markets between the two groups.

A piac felosztása szakosítási megállapodás révén
Specialisation agreement as market allocation

f) a gazdasági szempontból legfontosabb uniós repülőtereken a földi kiszolgálási piac felosztásának szerény mértékű átalakulása.
(f) a modest shake-up in the market shares in groundhandling at the economically most important EU airports.

földrajzi piac felosztása
geographic market sharing

Az elsőfokú eljárásban megtámadott határozat 1. cikkében említett megállapodás tárgya a Közösségen belüli és kívüli piacok felosztása volt.
The agreement referred to in Article 1 of the decision contested at first instance had as its object the sharing of markets both outside and within the Community.

A megállapodás célja ezért nem szükségszerűen a piac felosztása.
The object of the agreement is therefore not necessarily to share markets.

Egyrészt nem kerülhet sor a potenciális ajánlattevők között hátrányos megkülönböztetésre vagy a piac felosztására.
On the one hand, there can be no discrimination between potential tenderers or partitioning of markets.

A szerverek érintett termékpiacának piaci felosztása
Relevant product market delineation for servers

Tárgyalások az olasz gyártókkal a piac felosztására vonatkozó megállapodás érdekében”;
Negotiations with Italian producers to make a market-sharing agreement’;

Különösen erről van szó a versenyt nyilvánvalóan korlátozó megállapodások, úgymint az árak rögzítése és a piac felosztása esetén.
That applies in particular in the case of obvious restrictions of competition such as price-fixing and market-sharing.

A piac felosztásának elkerülése érdekében azonban minden banknak képesnek kell lennie az ajánlott EPC-szabványok elfogadására.
However, to avoid market partition, all banks should be capable of accepting the recommended EPC standards.