piacra juttat oor Engels

piacra juttat

voorbeelde

Az Ulstein kifejtette, hogy amennyiben nem képes ilyen finanszírozást szerezni a piacon, nem juttat tőkét (40).
Ulstein explained that if it was not able to obtain such financing on the market it would not inject capital (40).

Az Ulstein kifejtette, hogy amennyiben nem képes ilyen finanszírozást szerezni a piacon, nem juttat tőkét
Ulstein explained that if it was not able to obtain such financing on the market it would not inject capital

A gyógyszeripar egyre kevesebb innovációt juttat a piacokra, miközben az új gyógyszerek árát egyre magasabbra emeli.
The pharmaceutical industry is bringing less innovation to the market while raising the prices for new drugs even higher and higher.

Meghatározott körülmények között hatékonyabb lehet, ha a jogdíjakat illetően még a szabvány kiválasztása előtt születik megállapodás; ily módon elkerülhető, hogy a szabvány kiválasztása a jogdíj emelkedését eredményezze azáltal, hogy jelentős piaci erőt juttat egy vagy több alapvető technológiának.
In certain circumstances it may be more efficient if the royalties of the pool are agreed before the standard is chosen, to avoid that the choice of the standard increases the royalty rate by conferring a significant degree of market power on one or more essential technologies.

Továbbá mindkettő olyan gazdasági előnyt juttat, amelyet normál piaci körülmények között nem lehetett megszerezni:
Furthermore, both of them confer a benefit that could not be obtained under normal market circumstances:

Ugyanakkor érdemes megjegyezni, hogy a tárgyaláson a Bizottság elfogadta, hogy ha valamely uniós intézkedés a piaci szereplőknek bizonyos előnyöket juttat, versenytársaik „eljáráshoz fűződő érdekében” állhat az intézkedés megsemmisítésének kérése.
However, it is worthwhile noting that, at the oral hearing, the Commission accepted that where an EU measure grants certain advantages to market operators, their competitors may have an ‘interest to act’ in seeking annulment of that measure.

Az Európai Unió belső piacán a kettős nem adóztatás versenyelőnyhöz juttat bizonyos adóalanyokat, és adott esetben hátrányos azon tagállamok számára, amelyek esetében az adóalapok erodálódtak.
In the EU Internal Market, double non-taxation gives a competitive advantage to some taxpayers, and may be detrimental for those Member States which see their tax bases eroded.

Az audiovizuális ágazat globális együttműködése várhatóan nagyobb választékot biztosít majd a fogyasztónak, mivel több kulturálisan sokszínű terméket juttat az európai és a nemzetközi piacokra, továbbá új üzleti lehetőségeket fog teremteni.
Global co-operation of the audiovisual industry is expected to offer the consumer a larger choice by bringing more culturally diverse products to European and international markets and to create new business opportunities.

Nem az állam eljárásának célja vagy formája, hanem annak eredménye dönti el, hogy ez az eljárás, amelynek esetében állami forrásokról van szó, olyan előnyhöz juttat-e valamely társaságot, amelyhez a piacon egyébként nem jutna
It is not the purpose or the form of the action on the part of the State but its result that determines whether a given action involving State resources confers on a company an advantage that it otherwise would not obtain on the market

Nem az állam eljárásának célja vagy formája, hanem annak eredménye dönti el, hogy ez az eljárás, amelynek esetében állami forrásokról van szó, olyan előnyhöz juttat-e valamely társaságot, amelyhez a piacon egyébként nem jutna.
It is not the purpose or the form of the action on the part of the State but its result that determines whether a given action involving State resources confers on a company an advantage that it otherwise would not obtain on the market.

A Bíróság ítéletében mindenekelőtt kiemelte, hogy az EK 88. cikk központi szerepet juttat a Bizottságnak a támogatások közös piaccal való összeegyeztethetetlensége megállapításában, amely a létező támogatási programok vizsgálatát vagy a nyújtani kívánt támogatások engedélyezését jelenti.
In its judgment, the Court began by noting that Article 88 EC accords the Commission a central role in determining the compatibility of State aid with the internal market, which involves reviewing existing aid schemes or authorising aid which is to be introduced.

Ezáltal csökkenti a magánszemélyek és vállalkozások számára kölcsönként rendelkezésre álló pénzkészletet, ráadásul a piac befolyásolásával tovább emelkednek a kamatlábak, amit maga a Szövetségi Tartalék juttat érvényre.
Thus the cost of the federal deficit would also increase, forcing the govern- ment to pull in more of the domestic money supply, reducing the pool of money available to personal and business loans and further increasing inter- est rates for the public through market forces over and above what the Fed enforced itself.

5.5.4 A magas szintű egészségügyi ellátás biztosításának célja az egységes piac célkitűzésével egyenrangú a Lisszaboni Szerződésben, amely további szerepet is juttat az EU-nak az uniós polgárok jólétének megőrzésében.
5.5.4 The objective of ensuring a high level of health protection is enshrined on an equal footing with the Single Market in the Treaty of Lisbon, which also sets out a complementary role for the EU in safeguarding the well-being of EU citizens.

A piacismeret és az európai borok népszerűsítésének támogatására feltétlenül szükség van, ha tekintetbe vesszük, hogy – ellentétben a harmadik országokból származó versenytársakkal, akik beruházásokat hajtottak végre vállalkozásaik megerősítése érdekében, azok piaci előretörésének segítésére – a borpiac közös szervezése csak korlátozott forrásokat – eddig kevéssel többet, mint 16 millió eurót – juttat a promóciós tevékenységre, a piacok megismerése és a szereplőknek szánt tanácsadás területén pedig nincs semmilyen elképzelése.
Support for knowledge of the markets and the promotion of European wines is absolutely essential bearing in mind that, unlike competitors from outside the EU, who have invested in strengthening their holdings’ capacity to penetrate markets, the CMO in wine has until now been making limited provision - a little over EUR 16 million - for promotion, and makes no provision for knowledge of the markets or consultancy services to operators.

Ez a cikk juttat hatáskört az EU számára, hogy olyan intézkedéseket fogadjon el, amelyek tárgya a belső piac létrehozása és működése.
This Article confers on the EU the power to adopt measures which have as their object the establishment and functioning of the internal market.

Az EUMSZ 107. cikke ezért megtiltja a tagállamoknak, hogy támogatást nyújtsanak a vállalatoknak, amennyiben ez érinti a tagállamok közötti kereskedelmet, és torzítja vagy torzíthatja a versenyt azáltal, hogy egyes vállalatokat indokolatlan előnyhöz juttat, miközben megakadályozza, hogy a piaci erők a legversenyképesebb vállalkozásokat jutalmazzák, és ezáltal csökkenti Európa egészének versenyképességét.
Article 107 TFEU therefore prohibits Member States from granting aid to businesses that would affect trade between Member States, or distort or threaten to distort competition, by giving unwarranted selective advantages to certain businesses, preventing market forces from rewarding the most competitive firms and thereby reducing overall EU competitiveness.

Ennek megfelelően azt a következtetést lehet levonni, hogy a Z. intézkedés az FBN javára történő állami támogatási intézkedés, mivel tőkét juttat az FBN-nek, ezzel lehetővé téve számára a piacon maradást.
Therefore, it should be concluded that Measure Z is a State aid measure in favour of FBN as it provides FBN with capital enabling it to remain on the market.

Így az EK 87. és EK 88. cikk a Bizottságnak központi szerepet juttat a támogatások közös piaccal való esetleges összeegyeztethetetlenségének megállapításában (a Bíróság C‐354/90. sz., Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires és Syndicat national des négociants et transformateurs de saumon ügyben 1991. november 21‐én hozott ítéletének [EBHT 1991., I‐5505. o.] 9. és 14. pontja).
Articles 87 EC and 88 EC thus reserve a central role for the Commission in determining whether aid is incompatible (Case C‐354/90 Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires and Syndicat national des négociants et transformateurs de saumon [1991] ECR I‐5505, paragraphs 9 and 14).

A piaci gyakorlatnak megfelelő ellenszolgáltatás megállapításának kiindulópontja ennyiben az az ellenszolgáltatás, amelyet egy magánbefektető – aki egy banknak saját tőkét juttat – követelne a konkrét helyzetben.
In this regard the starting point for determining the normal market remuneration is the remuneration that would be demanded in the specific situation by a private investor providing a bank with equity capital.