polgárház oor Engels

polgárház

voorbeelde

Polgárházak csak huszonöt évvel később kezdtek ezen a tájon feltünedezni.
Bourgeois houses only began to spring up there twenty-five years later.

A gazdag polgárházak az új, római negyedben épültek, a Decumanus Maximus (főutca) mentén.
New streets were laid out on a grid plan along the Decumanus Maximus.

Polgárházak csak huszonöt évvel később kezdtek ezen a tájon feltünedezni.
Bourgeois houses only first began to appear here twenty-five years later.

A XIX. század elsõ felében ugrásszerû fejlõdés egyértelmûen Pesten tapasztalható; a tudatos városépítés nyomán klasszicista középületek, paloták, polgárházak és templomok születtek.
Then the 19"' century set in and Pest started developing rapidly: the conscious urban development resulted in the organized order of newly built Neoclassical public buildings, churches, civic houses and hotels, which were stretching well beyond the town walls.

Bár Amerikában nagy karriert futott be, honvágyával küzdve mégis hazajött az alföldre, és a többnyire földszintes cívisutcák népi klasszicista polgárházai között megépítette izgalmas, tágas, korszerű art deco épületeit.
Despite his success in the US, he was unable to overcome his homesickness and returned to the Great Hungarian Plain to erect his astonishing, spacious and modern buildings among the town’s one-storey folk classicist middle-class houses.

A felvirágzás emlékeit mindmáig őrzik a város délies hangulatú, barokk stílusú polgárházai, templomai, macskaköves utcácskái, szűk sikátorai.
Today evidence of the town's prosperity in this time can be seen in the baroque style of the houses, the Mediterranean atmosphere of the town's architecture, its beautiful churches, the cobblestoned streets, and its narrow alleys.

A polgárház palotává nőtte ki magát, Bánffy Terézia báltermet varázsolt belé.
The bourgeois house grew into a palace, with Terézia Bánffy setting up a ballroom in it.

A Bibliai ház Görlitz óvárosának egyik polgárháza, s egyben egyik leghíresebb reneszánsz épülete.
The Biblical House is a citizen house in Görlitz Old Town.

A városban fennmaradt néhány polgárház is, ezek közül az egyik ad otthont a honismereti múzeumnak.
There are several well-preserved burgher houses in the town centre and one of them is the seat of the Museum of National Geography.

A polgárházakban való közös muzsikálás együtténeklést is jelentett; ez azonban inkább a résztvevők szórakozását, mint a hallgatóság épülését szolgálhatta.
In middle-class houses, music-making meant people singing together, an activity for the enjoyment of the participants rather than the cultivation of an audience.

A fülkében felszolgált kora reggeli tea, és az étkezõkocsiban elfogyasztott reggeli után érkezünk Segesvárra, a kontinens egyik legjobban megõrzött, erõdített városába. A város polgárházakkal és templomokkal szegélyezett romantikus utcáin keresztül jutunk el az óvárosba, ahol megtekintjük a páratlan kilátást nyújtó óratornyot és Drakula Gróf feltételezett szülõházát.
After the early morning tea or coffee served at the compartment, breakfast is served at the dining car. Train arrives at Sighisoara, the most well-kept and saved town of the Continent. Romantic streets which are bordered by town-houses and churches lead to the old town, where bcc the clock-tower with unique view and Lord Dracula’s assumed birthplace can be visited.

Román és gótikus emlékművek, színpompás reneszánsz és barokk polgárházak, valamint festői utcák teszik a naumburgi látogatást felejthetetlen élménnyé.
Naumburg is a picturesque town with cultural monuments from the Romanesque and Gothic periods, colourful town houses from the Renaissance and baroque eras and pretty little lanes.

Az Óvárban álló polgárház egy, a várost meghatározó történelmi műemléképület, amelyet a XV. században építettek.
The burgher house built in the 15th century is an other historic monument which defines the medieval town of Cluj.

Az 1944-1945-ös ostromot csupán kisebb vakolat- és tetősérülésekkel átvészelt barokk polgárház.
Bécsi kapu (Vienna Gate) Cave and of 1944-1945 with only minor plaster and roof damage.

Kerülete mentén több reneszánsz és barokk polgárház található.
Several renaissance and baroque civic houses are located at its circumference.

Az 1992-óta városi intézményként működő művelődési ház a belvárosban, a Duna-parti tornyos polgárház, a volt Péchy villa épületében található.
The Community Centre, an institution of the town since 1992, can be found in the former Péchy Villa, a turreted town house in the town’s centre on the waterfront.

9.: Le Cygne/De Zwaan, brüsszeli polgárház, 1698-ban újjáépítette Pierre Fariseau bankár, aki saját monogramját a homlokzat közepén helyeztette el.
no 9: Le Cygne (Dutch: De Zwaan), bourgeois house rebuilt in 1698 by financier Pierre Fariseau whose monogram is placed in the centre of the facade.

Négy középhegység, szőlőhegyek és erdők alkotják az egyedülálló színfalakat a város körül, amelynek több mint 2 000 éves történelméről csodaszép templomok és kastélyok, az egykori nemesi udvarok és urasági polgárházak tanúskodnak.
Vineyards, forests and four mountain ranges form the backdrop to the city, whose 2,000-year history has given rise to beautiful churches and castles, palatial residences and grand town houses. More »

• Színésznő szobája (Gyöngyösi polgárház)
• Actress’ room (Middle-class home from Gyöngyös)

A tér keleti oldalán több polgárház mellett található az új városháza épülete is.
The eastern row of the square apart from several old burgher houses also contains the building of the new town hall.

A hotel a történelmi belváros egyik megújult, csendes sétálóutcájában, egy műemlék értékű felújított polgárházban található, ahol egy klasszikus és egy modern szárnnyal, 20 szobával és lakosztállyal, gyönyörű környezettel és remek konyhával várjuk Önt is!
You will find our hotel in a recently renovated, quiet street in the historical town centre, in a nicely restored historical building, where in the two wings of classical and modern style twenty rooms and suits, wonderful surroundings and excellent cuisine await you.

Több mint két évszázada új párkányt építettek a toronyra, erre tették rá a helyenként megaranyozott barokk-rokokó vörösréz sisakot, s helyezték rá a 3 méter magas keresztet, így a torony 59 méteres magasságával az alacsony polgárházak közül igencsak kiemelkedett.
More than two centuries ago, a new moulding was built on the tower; a Baroque-Rococo partly-gilded dome was placed on it, with a 3-metre cross on top. Standing at a height of 59 metres, it towered above the low town houses.

Figyelmet érdemel a 35. számú, két középkori polgárház helyén épült neoreneszánsz stílusú egyemeletes ház.
The house no 35 equally deserves attention, one-storied neo-renaissance building constructed in the place of two medieval public houses.

Ennek a felvirágzásnak az emlékeit mindmáig őrzik a város délies hangulatú, barokk stílusú polgárházai, templomai, macskaköves utcácskái, szűk sikátorai.
The baroque borguise buildings, churches, the cobbled stone streets and narrow alleys still preserve the memories of the age of splendour.

A római katolikus plébániaépület, a római katolikus és református templom, a vármegyeháza, a németgyulai tanítói lakás és néhány polgárház bizonyítja, hogy a város polgárai tehetősebbé váltak.
The Roman Catholic parsonage, the Roman Catholic and Lutheran churches, the county hall, teacher's flat in Németgyula and some town-houses prove that the burghers of the town became more well-off.