polgári jog oor Engels

polgári jog

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

civil law

naamwoord

Law inspired by old Roman Law, the primary feature of which was that laws were written into a collection; codified, and not determined, as is common law, by judges. The principle of civil law is to provide all citizens with an accessible and written collection of the laws which apply to them and which judges must follow. (Source: DUHA)

A polgári jog szabályai csak ezekben az esetekben érvényesülnek.
The civil law rules alone have been taken into account in these cases.

Polgári jog

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

civil law

naamwoord

non-criminal law; legal system that regulates the patrimonial and personal relations of persons and organisations

A polgári jog szabályai csak ezekben az esetekben érvényesülnek.
The civil law rules alone have been taken into account in these cases.

Soortgelyke frases

Emberi és polgári jogok nyilatkozata
Declaration of the Rights of Man and of the Citizen

polgári jogok
civil rights

voorbeelde

A 85/577 irányelv hatálya alá tartozik‐e a belépés egy polgári jogi társaság formájában működő zártvégű ingatlanalapba?
Does entry into a closed-end real property fund established in the form of a civil-law partnership fall within the scope of Directive 85/577?

Korábban már döntöttünk arról, hogy az információ polgári jog.
We already decided earlier on that information is a civil right.

igazságszolgáltatási nyomon követés: ennek célja tájékozódni a büntetőjogi eljárások, valamint az intézmények polgári jogi követeléseinek előmeneteléről;
judicial follow-up, which aims to provide information on the progress of criminal proceedings and the presentation, where appropriate, of claims for damages by the institutions concerned;

(n) polgári jogi jogérvényesítés;
(n) civil enforcement;

A biztosítói gazdaság jelenleg kizárja egy ilyen polgári jogi igény biztosítás általi fedezhetőségének lehetőségét.
The insurance industry is at present ruling out insurance against such civil claims.

a) meglévő nemzeti jogukat alkalmazhatják, ideértve, ahol alkalmazható, a polgári jogi felelősségre vonatkozó általános szabályokat és eljárásokat;
(a) Apply their existing domestic law, including, where applicable, general rules and procedures on civil liability;

megerősíti, hogy az ajánlások megfelelnek a szubszidiaritás elvének és az alapvető polgári jogoknak
Confirms that the recommendations respect the principle of subsidiarity and the fundamental rights of citizens

- polgári jogi felelősségbiztosítás, kivéve ha a nemzeti jog értelmében a felelősség az államot terheli.
- possession of civil liability insurance unless that liability is covered by the State under national law.

A polgári jogi felelősség semmilyen korlátozása nem akadályozhatja meg, hogy a károsult feleket méltányos kártérítésben részesítsék
Any limitation of civil liability should not prevent injured parties from being fairly compensated

(2) Az (1) bekezdés sérelme nélkül a [hajótulajdonosok polgári jogi felelősségéről és pénzügyi garanciájáról szóló] 2007/...
Without prejudice to paragraph 1, when accommodating a ship in distress in a place of refuge, the Member State may request the ship's operator, agent or master to present an insurance certificate or a financial guarantee, within the meaning of Article 7 of Directive 2007/...

Mindazonáltal osztjuk az Önök nézetét azt illetően, hogy még lehet többet tenni az uniós polgárok jogai gyakorlása érdekében.
Nevertheless, we share your view that more can still be done in the interest of EU citizens exercising their rights.

9 Az Eulitz GbR polgári jogi társaság, amely mérnöki irodát működtet Drezdában (Németország).
9 Eulitz GbR, a civil law partnership, is an engineering consultancy in Dresden (Germany).

Az uniós polgárságról szóló, 2017. évi jelentés: A polgárok jogainak megerősítése a demokratikus átalakulás uniójában (vita)
EU Citizenship Report 2017: Strengthening Citizens'Rights in a Union of Democratic Change (debate)

A polgári jogi költségmentesség elvének végrehajtása peres eljárások esetén rendkívül kevés nehézséget okoz a tagállamoknak.
The implementation of the principle of civil legal aid poses very few difficulties for the Member States in case of litigation procedures.

„Az uniós jogban a bírósághoz fordulás joga nem korlátozódik a polgári jogi jogokkal és kötelezettségekkel kapcsolatos jogvitákra.
‘In Union law, the right to a fair hearing is not confined to disputes relating to civil law rights and obligations.

Javaslataik gyengítik a polgári jogokat és a polgárok magánéletét.
Their proposals weaken civil rights and the privacy of citizens.

A polgárok jogaira és a megfelelő jogi megoldásokra vonatkozó információkhoz való hozzájutás folyamatos biztosítása.
Continue to give access to information on citizens' rights and adequate legal solutions;

Indokolás A polgároknak jogaik érvényesítéséhez igazolniuk kell személyazonosságukat, mert ezáltal biztosítható, hogy semmilyen formában ne fordulhasson elő személyiséglopás.
Justification Citizens have to document their identities to enforce the rights in order to make sure that no form of identity theft can occur.

A POLGÁROK JOGAI
CITIZENS' RIGHTS

–a polgárok jogai;
–citizens' rights;

A kanadai acélgyártók 1998 júniusában polgári jogi eljárást indítottak az SGL ellen kartellbűncselekmény miatt.
Civil proceedings were instituted by purchasers of steel in Canada in June 1998 against ... SGL ... for conspiracy.

Milyen intézkedéseket kíván tenni a Bizottság a romák mint európai polgárok jogainak és szabadságjogainak védelmében?
What measures is the Commission taking to defend the rights and freedoms of Roma as European citizens?

Tárgy: Különleges madárvédelmi övezetek magánbirtokokon történő kijelölése (Canal Segarra-Garrigues) – az európai polgárok jogai és kötelezettségei
Subject: Failure to implement Directive 97/49/EC in some parts of the Spanish state; insufficient classification of Special Protection Areas for Birds

Az értékek megszilárdítása, a polgárok jogainak megerősítése, nagyobb átláthatóság
Affirming values, strengthening rights of citizens, improving clarity