politikai berendezkedés oor Engels

politikai berendezkedés

voorbeelde

A Kereszténység nem csak egy hit volt - egy szociális és politikai berendezkedés volt.
Christianity wasn't just a belief - it was a social and political institution.

Olyan politikai berendezkedést kell létrehozni, amely nem kizárólagosságra tör, hanem megosztja a hatásköröket.
We need to create the kind of political structures that do not strive for exclusivity but share areas of competence.

Az új tagállamok demokratikus politikai berendezkedése összességében továbbra is jól működik.
The new Member States' democratic political systems have, on the whole, continued to function well.

Egy másik példa minderre a modern politikai berendezkedés.
Another example is the modern political order.

Ebben az időszakban Luxemburg megtarthatta önálló kormányát és politikai berendezkedését, ám minden eljárást beárnyékolt a német hadsereg jelenléte.
During this period, Luxembourg was allowed to retain its own government and political system, but all proceedings were overshadowed by the German army's presence.

Mindkét alkalommal a következő volt a kérdés: "Melyik politikai berendezkedést fogadja el, Pártatlan Mozgalom - többpártrendszer".
Voters were asked "Which political system do you wish to adopt, Movement or Multiparty?"

Hivatalos nyelveiket, valamint alkotmányos, jogi és politikai berendezkedésüket tekintve további különbségek vannak.
Other differences include their official languages and their constitutional, legal and political systems.

Ha nem találja ki ezt a politikai berendezkedést, itt se lennénk...
If he hadn't started this whole form of government, then we wouldn't...

Ennek az új Nyugatnak egy plurális entitásnak kell lennie, egy eltérő politikai berendezkedéseket felölelő rendszernek.
It would have to be a pluralistic entity, a system of diverse political arrangements.

E két országnak teljesen más a politikai berendezkedése, teljesen más a gazdasági berendezkedése, mégis megegyezik a jövedelemegyenlőtlenség mutatója, a Gini-index.
These two countries, completely different political models and completely different economic models, and yet they have the same income inequality number measured as a Gini coefficient.

Semmi sem nyilvánvalóbb, mint az a tény, hogy egy politikai berendezkedésében demokratikus és gazdaságilag prosperáló Nagy Közel-Kelet lenne a leglogikusabb megoldás Európa problémáira.
Nothing is more self-evident than the fact that a politically democratic, economically prosperous Greater Middle East would be the most logical solution to Europe's problems.

mivel az uniós csatlakozási folyamatnak a reformok folytatásának hajtóerejévé, valamint az ország politikai berendezkedésén belüli konstruktív és felelős együttműködést biztosító fő tényezővé kell válnia;
whereas the EU accession process should become a driving force for continued reforms, and the main factor ensuring constructive and responsible cooperation within the country’s political establishment;

Kivételes arroganciát mutat a demokrácia, és mindenekelőtt az ír lakosság iránt, akiket újra népszavazásra fognak kényszeríteni, mivel - a politikai berendezkedés nézőpontjából - legutóbb "rossz” választ adtak.
It shows an exceptional arrogance towards democracy, and above all towards the Irish population, which is once again to be forced into a referendum because - in the view of the political establishment - they gave the 'wrong' answer last time.

D. mivel az uniós csatlakozási folyamatnak a reformok folytatásának hajtóerejévé, valamint az ország politikai berendezkedésén belüli konstruktív és felelős együttműködést biztosító fő tényezővé kell válnia;
D. whereas the EU accession process should become a driving force for continued reforms, and the main factor ensuring constructive and responsible cooperation within the country’s political establishment;

Függetlenül attól, hogy mit gondolunk a kubaiak döntéseiről, ezeket a döntéseket, a saját sorsukról, valamint az államuk politikai berendezkedéséről való döntések szuverén jogát tiszteletben kell tartanunk.
Regardless of the viewpoint of each person with respect to the choices of the Cuban people, those choices and their sovereign right to decide their destiny and the form of political organisation of their state must be respected.

A Fidzsi-szigeteken lezajlott hatalomátvétel körülményei, valamint az új vezetők által bevezetett politikai berendezkedés formája miatt a Bizottság úgy véli, hogy megsértették a felülvizsgált Cotonou-i Megállapodás kulcsfontosságú elemeit.
Due to the circumstances in which the change of regime in Fiji occurred and due to the form of political organisation put in place by the new authorities, the EU considers there has been a violation of the essential elements of the revised Cotonou Agreement.

Történelmi tapasztalatai és politikai berendezkedésének legfőbb rendelkezései alapján Mexikó teljes meggyőződését fejezi ki az iránt, hogy csak a nemzetközi jog teljes tiszteletben tartása lehet a béke és a fejlődés alapja
Given its historical experience and the supreme mandate of its political constitution, Mexico expresses its full conviction that only the full observance of international law is the foundation of peace and development

Történelmi tapasztalatai és politikai berendezkedésének legfőbb rendelkezései alapján Mexikó teljes meggyőződését fejezi ki az iránt, hogy csak a nemzetközi jog teljes tiszteletben tartása lehet a béke és a fejlődés alapja.
Given its historical experience and the supreme mandate of its political constitution, Mexico expresses its full conviction that only the full observance of international law is the foundation of peace and development.

Az EUMSZ rendelkezéseinek értelmében, valamint a nemzeti jogi és politikai berendezkedés függvényében az egyéb érdekelteket, köztük a szociális partnereket is be kell vonni a szemeszter munkája kapcsán felmerülő főbb szakpolitikai döntésekbe.
Relevant stakeholders, in particular the social partners, will be involved within the framework of the Semester, on the main policy issues where appropriate, in accordance with the provisions of the TFEU and national legal and political arrangements.

Egy demokráciapárti törvényhozó által a kormányzóválasztási törvényhez benyújtott, a legfelsőbb kormányzati pozíció esetében egyetlen végleges jelölt elkerülését célzó módosítást azzal az indokkal utasítottak el, hogy kizárólag a kormány tehet javaslatot Makaó politikai berendezkedésének megváltoztatására.
A proposal by a pro-democracy lawmaker to amend the Chief Executive Election Law so as to avoid a single final candidate for the top position in government was rejected on the grounds that only the Government could propose changes to Macao’s political structure.

A meghozott döntésekkel kapcsolatos átláthatóság, felelősségvállalás és elszámoltathatóság fokozása érdekében az egyes tagállamok politikai berendezkedésének megfelelően a nemzeti parlamenteket be kell vonni a szemeszter munkájába, és a stabilitási és konvergenciaprogramok, valamint a nemzeti reformprogramok készítésébe.
In line with the legal and political arrangements of each Member State, national parliaments should be duly involved in the Semester and in the preparation of Stability Programmes, Convergence Programmes and National Reform Programmes in order to increase the transparency, ownership and accountability of the decisions taken.

A tagállamoknak továbbá a harmadik országbeli állampolgárok vagy hontalan személyek részére indulás előtti orientációs programot kell kínálniuk, amely tartalmazhatja a jogaikra és kötelezettségeikre vonatkozó információkat, nyelvórákat, valamint a tagállam társadalmi, kulturális és politikai berendezkedésének ismertetését.
Member States should also offer a pre-departure orientation programme to third-country nationals or stateless persons, which should include information about their rights and obligations, language classes, and information about the Member State’s social, cultural and political set up.

A meghozott döntésekkel kapcsolatos átláthatóság, felelősségvállalás és elszámoltathatóság megerősítése érdekében az egyes tagállamok politikai berendezkedésének megfelelően a nemzeti parlamenteket be kell vonni az európai szemeszter munkájába és a stabilitási és konvergenciaprogramok, valamint a nemzeti reformprogramok készítésébe.
In line with the legal and political arrangements of each Member State, national parliaments should be duly involved in the European Semester and in the preparation of stability programmes, convergence programmes and national reform programmes in order to increase the transparency and ownership of, and accountability for the decisions taken.