pontosítjuk oor Engels

pontosítjuk

voorbeelde

122 Ugyanez a kivonat pontosítja, hogy a „[PNE] még körlevélben fogja felhívni a márkakereskedők figyelmét a Hollandián kívüli szállításokra vonatkozó szigorú szabályokra [...], és kemény szankciókat helyez kilátásba arra az esetre, ha megállapítást nyer, hogy valamely márkakereskedő nem tartja magát szigorúan ezekhez a szabályokhoz.”
122 Still according to that extract, ‘[PNE] will again remind dealers, in a circular, of the strict rules on supplies outside the Netherlands ... and intends to take severe sanctions in that regard if a dealer is found not to have complied strictly with those rules’.

63 A francia kormány úgy véli, hogy a Bíróság hatásköre nem terjed ki e kérdés megválaszolására, mivel sem az elsődleges, sem a másodlagos uniós jog nem pontosítja e részletszabályokat.
63 The French Government asserts that the Court does not have jurisdiction to answer that question because neither primary nor secondary EU legislation defines those detailed rules.

E rendelet 6. cikkének (6) bekezdése pontosítja, hogy e rendelkezés alkalmazásában csak „húshasznú” fajtához tartozó, és hústermelésre szánt borjak nevelésére tartott állományhoz tartozó üszőket lehet számításba venni.
Article 6(6) of that regulation states that, for the purposes of that provision, only heifers belonging to a meat breed and belonging to a herd intended for rearing calves for meat production are to be taken into account.

Egységes alap: A rendeletjavaslat a 35. számú „mivel”-szakaszban pontosítja, hogy „egyszerűsíteni kell a Strukturális Alapok programozását és kezelését azáltal, hogy előírják, hogy az operatív programokat vagy az ERFA vagy az ESZA kezelheti”.
Single fund: In Recital 35, the draft regulation states that ‘the programming and management of the Structural Funds should be simplified by providing for operational programmes to be financed by either the ERDF or the ESF’.

A nem előrecsomagolt élelmiszerek esetében a 44. cikk pontosítja azt, hogy milyen tájékoztatást kell biztosítani és hogy ezt milyen módon kell megtenni.
In the case of non-prepacked food, Article 44 provides further clarification as to which information must be provided as well as the means by which this should be done.

a kapacitásszámításnál figyelembe vett beavatkozó intézkedések felhasználásával pontosítja a maximális kereskedést a 25. cikk szerint;
adjust maximum power exchange using remedial actions taken into account in capacity calculation in accordance with Article 25;

30 A Bizottság ezzel kapcsolatban pontosítja, hogy kizárólag abban az esetben, ha „a 2002. szeptember 12‐i levél címzettjének ügyvédje vagy ügyvédei eltérő következtetésre jutnának, [a 2003. január 9‐i levél] utolsó mondatában pontosítani kellett, hogy ebben az esetben azokat a szakaszokat, amelyeknek eltérő értelmezést tulajdonítottak, inkább visszavonná, mielőtt azok egy felesleges és elkerülhető eljárás tárgyát képeznék”.
30 In this respect, the Commission explains that it was only in the event that ‘the lawyer or lawyers for the person to whom the letter of 12 September 2002 is addressed drew other conclusions from it that it was necessary to state, in the last sentence [of the letter of 9 January 2003], that, in that case, it preferred to withdraw the passages to which another interpretation was given before they became the object of a superfluous and avoidable action.’

A Tanács egyebekben pontosítja, hogy a kerületi bíróság 2014. október 3‐i végzésében elrendelte [bizalmas] lefoglalását.
Furthermore, the Council states that, by order of 3 October 2014, the District Court ordered the seizure [confidential].

2.2.4 Az irányelv pontosítja a követendő eljárásokat, és előirányozza a megfelelő mechanizmusok kialakítását a betegek nemzeti kapcsolattartó pontokon keresztüli tájékoztatása és segítése érdekében.
2.2.4 The Directive sets out the procedures to be followed and also provides for the introduction of appropriate mechanisms for informing and helping patients via national contact points.

Ugyanis, először is, ahogyan az a fenti 135. és 138. pontban már megállapítást nyert, az 1924/2006 rendelet 2. cikke (2) bekezdésének 5. pontja pontosítja, hogy annak bizonyításához, hogy valamely egészségre vonatkozó állítás igazolt az élelmiszer és a speciálisan érintett funkciók közötti okozati összefüggés fennállásának megállapítása szükséges.
First of all, as has been pointed out in paragraphs 135 and 138 above, Article 2(2)(5) of Regulation No 1924/2006 states that, to establish whether a health claim is justified, it is necessary to determine the existence of a cause and effect relationship between the food at issue and the specific functions referred to.

A KHV‐irányelv 5. cikkének (1) bekezdése szerinti információkat a IV. melléklet pontosítja:
The information referred to in Article 5(1) of the EIA Directive is specified in Annex IV:

Felszólal: Seán Kelly, aki tiltakozik, amiért levették a napirendről a számos európai országban dúló viharok következményeiről szóló vitát és Hannes Swoboda, aki pontosítja, hogy már nyújtottak be kérést, hogy e pontot felvegyék a következő plenáris ülés napirendjébe.
The following spoke: Seán Kelly, to protest that the debate on the serious consequences of the severe weather in a number of European countries had been taken off the agenda, and Hannes Swoboda, who said that the inclusion of this item on the agenda for the next part-session had already been requested.

– a módosítás csupán pontosítja vagy módosítja‐e a szabály hatályát;
— whether the amendment merely clarifies or changes the scope of the rule;

Különösen azt pontosítja, hogy a megállapodás 12. cikkével felállított vegyes bizottságban a Közösséget a tagállamok szakértői által segített Európai Bizottság képviseli.
In particular, it specifies that the European Commission, assisted by experts from Member States, represents the Community within the Joint Committee set up by Article 12 of the Agreement.

Finnország ezen érve azonban nem pontosítja, hogy milyen formában járulnak hozzá a nem egyediesített kilövési engedélyek a jelentős károk megakadályozásához, azaz hogy ez a gyakorlat alkalmas‐e egyáltalán ezen cél eléréséhez.
However, Finland’s above submissions do not specify how shooting permits which are not specific to individual wolves contribute to preventing serious damage, that is to say whether this practice is appropriate at all for attaining this objective.

26 – A vertikális korlátozásokról szóló iránymutatás (2001. október 13‐i bizottsági közlemény, HL C 291., 1. o.) 59. pontja pontosítja, hogy annak a tilalomnak, miszerint a versenytilalmi kötelezettség ugyanolyan hosszú lehet, mint ameddig a vevő a területet vagy telephelyet használja, „az az oka, hogy általában nem várható el a szállítótól, hogy megengedje, hogy hozzájárulása nélkül a tulajdonát képező területről és telephelyről a versenytársa termékeit árulják.
26 – In point 59 of the Commission notice – Guidelines on Vertical Restraints of 13 October 2000 (OJ 2000 C 291, p. 1), it specifies that the reason for the exception whereby the non-compete obligation may be of the same duration as the period of occupancy of the point of sale by the buyer ‘is that it is normally unreasonable to expect a supplier to allow competing products to be sold from premises and land owned by the supplier without his permission.

A „jelentős termékhányad” fogalmát a Bizottság külön nyilatkozatban pontosítja majd.
A Commission statement will be attached to clarify what is meant by "a significant proportion of products".

Észrevételeiben a Bizottság pontosítja, hogy a Spanyol Királyság értesítette arról, hogy az említett irányelv átültetését már biztosítják a 1995. március 24‐i Real Decreto Legislativo 1/1995 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley des Estatudo de los Trabajadores (a munkavállalók jogállásáról szóló törvény egységes szerkezetbe foglalt szövegének jóváhagyásáról szóló 1/1995. sz. királyi törvényerejű rendelet; BOE 75. szám, 1995. március 29., 9654. o.; a továbbiakban: a munkavállalók jogállásáról szóló törvény) rendelkezései.
In its observations, the Commission states that it received notification from the Kingdom of Spain that the transposition of Directive 2010/18 had already been ensured by the provisions of Real Decreto Legislativo 1/1995 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores (Royal Legislative Decree 1/1995 approving the consolidated version of the Law on the Workers’ Statute) of 24 March 1995 (BOE No 75, 29 March 1995, p. 9654; ‘the Workers’ Statute’).

A kérdést előterjesztő bíróság kérelmében pontosítja, hogy a standok rendelkezésre bocsátását általában megelőzte a tervezés és a stand látványtervének elkészítése.
The national court states in its reference for a preliminary ruling that the design of a stand will generally be prepared and the stand visually presented before it is supplied to the customer.

Ezt a meghatározást a fenti melléklet a hulladéknak minősülő anyagok és tárgyak jegyzékével pontosítja és illusztrálja.
The annex referred to clarifies and illustrates that definition by providing a list of categories of substances and objects which may be classified as ‘waste’.

Engedmények – Nem”, azonban azonnal pontosítja, hogy „azonban, ha egy album általános engedményben részesül a kiskereskedőknél, az átlag kiskereskedelmi eladási ár abból eredő csökkenése nyilvánvaló lesz az egész piacon.”
Discounts – No’), but it immediately states ‘[a]lthough, if an album is discounted across retail the subsequent decrease in the general retail price will be obvious to the whole market’.

Az előadó pontosítja továbbá a lakóhely meghatározását.
The rapporteur further clarifies the definition of residence.

32 Mindazonáltal, mivel az alaprendelet, csakúgy, mint a 966/2010 rendelet, nem pontosítja azokat a feltételeket, amelyek mellett a tagállamoknak a nyilvántartást el kell végezniük, a tagállamok feladata a részletszabályok oly módon történő meghatározása, hogy a kiterjesztett dömpingellenes vám visszamenőleges hatályú beszedése megfelelően biztosított legyen, és így a rendelet célja is teljesüljön.
32 However, in the absence of any information in the basic Regulation and in Regulation No 966/2010 on the manner in which the Member States must carry out the registration, it is for the Member States to establish the means of that registration in such a way as to ensure that the retroactive application of the extended anti-dumping duties is correctly carried out and the objective of that regulation is thereby achieved.

49 Másrészt a Bizottság pontosítja, hogy az ÖS magánjogi formában működő korlátolt felelősségű társaság, amelynek egyedüli tagja az Österreichische Staatsdruckerei Holding AG, amely utóbbi részvényeit a tőzsdén jegyzik, és e részvények magánszemények tulajdonában vannak.
49 Furthermore, the Commission states that ÖS is a limited liability company governed by private law, the sole shareholder of which is Österreichische Staatsdruckerei Holding AG whose shares are listed on the stock market and held by private individuals.

A csoport által 2011. július 14-én jóváhagyott módosított alapszabály és eljárási szabályzat számba veszi e változásokat, és pontosítja az Európai Unió csoporton belüli különleges jogi státuszát; rögzíti az új székhelyet; és kiigazítja a szervezeti felépítést, a költségvetéshez való hozzájárulásokat(2) és a döntéshozatali eljárásokat.
The amended Constitution and Rules of Procedure, approved by the Group on 14 July 2011, take stock of these changes and clarify the particular legal status of the European Union within the Group; confirm its new Headquarters; and realign the organisational structure, budget(2) contributions and decision-making procedures.