postai oor Engels

postai

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

postal

adjektief

relating to mail

Két postai futárunk tűnt el nyomtalanul, amióta megindították az északi inváziójukat.
Two of our postal couriers have disappeared without a trace since your invasion of the north.

Soortgelyke frases

postai szolgáltatás
postal service

postai irányítószám
zip

postai küldemény
letter · mail

postai pénzügyi szolgáltatások
post office financial services

postai díjszabás
postal charges

postai és távközlési szolgáltatások
postal and telecommunications services

Postai bélyegző
postmark

voorbeelde

Az észrevételeket a COMP/M.# – Accor/Dorint hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (#-#) # # # vagy # # #), vagy postai úton a következő címre
Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference number COMP/M.#- Accor/Dorint, to the following address

6. szennyvízelvezetéssel, árvízvédelemmel, víz-, gáz- és áramszolgáltatással, közutak fenntartásával és ellenőrzésével, hulladékgyűjtéssel, távirat- és telefonszolgáltatással, postai küldemények fuvarozásával, rádió- és televíziós sugárzás, továbbá rádió- és televízióadók vagy -vevők bemérésével kapcsolatban használt járművek;
6. vehicles used in connection with the sewerage, flood protection, water, gas and electricity services, highway maintenance and control, refuse collection and disposal, telegraph and telephone services, carriage of postal articles, radio and television broadcasting and the detection of radio or television transmitters or receivers;

A postai szolgáltatások az EU-ban 2004-ben mintegy 90 Md EUR árbevételt realizáltak, és továbbra is jelentős a hozzájárulásuk az EU gazdaságához.
Postal services in the EU earned revenues of about 90bn EUR in 2004, and continue to make a significant contribution to the EU economy.

A 136. cikk a) pontja alapján a tagállamok mentesítik az adó alól a következő ügyletet: olyan termékek értékesítése, amelyeket kizárólag a 132. cikk (közhasznú tevékenység), a 135. cikk (egyéb adómentes tevékenységek, mint például a pénzügyi szolgáltatások), a 371. cikk (például sporteseményekre szóló belépők, távközlési szolgáltatások vagy állami posta által végzett termékértékesítések), a 375., 376. vagy 377. cikk, a 378. cikk (2) bekezdése, a 379. cikk (2) bekezdése, valamint a 380–390. cikk (egyes tagállamok által biztosított adómentességek) értelmében adómentes tevékenységekhez használtak fel, amennyiben a termékekre nem vonatkozott az adólevonás joga.
Under point (a), Article 136 provides that Member States are to exempt: the supply of goods used solely for an activity exempted under Article 132 (transaction in the public interest), Article 135 (other exempted transactions, such as financial services), Article 371 (for instance, admission to sporting events or the supply of telecommunications services or goods by public postal services), Articles 375, 376 or 377, Article 378(2), Article 379(2) or Articles 380 to 390 (exemptions granted to certain Member States), if those goods have not given rise to deductibility.

„hasznos teher”: a repülés során a légi jármű fedélzetén szállított áruk, postai küldemények, utasok és csomagok összes tömege;
‘payload’ means the total mass of freight, mail, passengers and baggage carried onboard an aircraft during a flight;

Kiskereskedelmi bolti szolgáltatások, postai rendelési katalógus szolgáltatások és on-line katalógus szolgáltatások a tintapatronok és festékkazetták terén
Retail store services, mail order catalog services and online catalog services in the field of ink cartridges and toner cartridges

Az áru és a postai küldemények átvizsgálását végző személyek képzésének a következő kompetenciákat kell kialakítania:
Training of persons implementing screening of cargo and mail shall result in all of the following competencies:

Feladhatja postán is.
You can mail it in.

Az EU valamennyi polgára számára fontos jog, hogy postai küldeményeik rendben és ésszerű határidőn belül megérkezzenek a rendeltetési helyükre.
To have their mail distributed efficiently and within a reasonable period of time is an important right for all citizens in the EU.

a) postai úton vagy futárszolgálattal, mely esetben az ajánlattételi felhívásban fel kell tüntetni, hogy igazolásul a küldemény feladásának dátuma, a postai bélyegző vagy a feladóvevényen szereplő időpont szolgál;
(a) by post or by courier service, in which case the call for proposals shall specify that the evidence shall be constituted by the date of dispatch, the postmark or the date of the deposit slip;

Az észrevételeket a COMP/M.5617 – General Motors/Delphi hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:
Observations can be sent to the Commission by fax (+32 22964301 or 22967244) or by post, under reference number COMP/M.5617 — General Motors/Delphi, to the following address:

E határozat célja annak megállapítása, vajon a Poste által kínált szolgáltatások olyan szintű versenynek vannak-e kitéve (azokon a piacokon, amelyekre a belépés szabad), amely biztosítja, hogy a Poste által az itt érintett tevékenységek folytatására irányuló beszerzések a 2004/17/EK irányelvben előírt beszerzési szabályok által meghatározott fegyelem hiányában is átlátható, megkülönböztetésmentes módon történjenek, olyan feltételek alapján, amelyek lehetővé teszik a gazdasági szempontból legelőnyösebb megoldás meghatározását.
The aim of the present Decision is to establish whether the services offered by Poste are exposed to such a level of competition (on markets to which access is free) that this will ensure that, also in the absence of the discipline brought about by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, Poste’s procurement for the pursuit of the activities concerned here will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner based on criteria allowing it to identify the solution which overall is the economically most advantageous one.

Az összes fent említett áruk egy helyre gyűjtése mások megbízásából azzal a céllal, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezen árukat kiskereskedelmi elárusítóhelyeken, általános kereskedelmi webhelyen, postai rendeléssel vagy a telekommunikáció révén
The bringing together, for the benefit of others, of all the aforesaid goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods from retail outlets, a general merchandise website, mail order or by means of telecommunications

Hogyan jut el az áru/postai küldemény az ACC3-hoz/RA3-hoz?
How is the air cargo/air mail conveyed to the ACC3 or RA3?

Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3609 – Cinven/France Telecom Câble-NC Numericâble a következő címre:
Observations can be sent to the Commission by fax (No (32-2) 296 43 01 or 296 72 44) or by post, under reference number COMP/M.3609 — CINVEN/FRANCE TELECOM CABLE-NC NUMERICABLE, to the following address:

Légi személyszállítási és teherfuvarozási szolgáltatások, kivéve a postai küldemények szállítását || 73 (kivéve: 7321)
Air transport services of passengers and freight, except transport of mail || 73 (except 7321)

(13) Már nagyszámú közösségi jogszabály szól a szolgáltatási tevékenységekről, különösen a szabályozott szakmákról, a postai szolgáltatásokról, a televízióműsor-terjesztésről, az információs társadalommal összefüggő szolgáltatásokról, valamint az utazással, üdültetéssel és a szervezett társasutazásokkal kapcsolatos szolgáltatásokról.
(13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours.

Cím (ország, város neve és postai irányítószáma, utca neve és házszám) ...
Address (street number and name, town/city and postal code, country) ...

Nagy- és kiskereskedelem és postai csomagküldő szolgáltatások a következők értékesítésével kapcsolatban: zománcáru, ezüstnemű, üvegáru, terrakotta áruk fajanszedények, kerámia
Wholesaling and retailing and mail order services relating to the sale of enamelware, silverware, glassware, terra-cottaware, earthenware, ceramics

postai és e-mail cím
postal and e-mail addresses

A közszektornak ezenkívül törekednie kell az energiahatékonysági kritériumok közbeszerzési eljárások keretében történő felhasználására, amely gyakorlatot a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, #. március #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, #. március #-i #/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv teszi lehetővé, és amely gyakorlatot az Európai Bíróság a #. szeptember #-i C-#/# ügyben hozott ítélete megerősített
Furthermore, the public sector should endeavour to use energy efficiency criteria in tendering procedures for public procurement, a practice allowed under Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # March # coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, and Directive #/#/EC of the European Parliament and of the Council of # March # on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the principle of which was confirmed by the judgment of # September # of the Court of Justice in Case C

A bíróságon kívüli iratok fogalmának tág értelmezése nem jár azzal a kockázattal, hogy a nemzeti bíróságok erőforrásai tekintetében túlságosan nagy terhet eredményezne, hiszen egyrészt az 1348/2000 rendelet 2. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében a tagállamok a kézbesítés céljából áttevő vagy átvevő intézményként kijelölhetnek e bíróságokon kívüli, más intézményeket is, másrészt az említett rendelet 14. cikke feljogosítja a tagállamokat arra is, hogy a más tagállamban lakó személyek részére a kézbesítést vagy közlést közvetlenül a postán keresztül végezzék.
The broad definition of the concept of extrajudicial document is unlikely to place an excessive burden on the resources of the national courts since under Article 2(1) and (2) of Regulation No 1348/2000 the Member States may also designate as transmitting agencies and receiving agencies for the purpose of service bodies other than those courts, and Article 14 of that regulation also authorises the Member States to provide for the option of effecting service of judicial documents directly by post to persons residing in another Member State.

6.2.1.3. Az áru és a postai küldemények átvizsgálására irányadó további követelményeket külön bizottsági határozatban megállapított kiegészítő rendelkezések tartalmazzák.
6.2.1.3 The screening of cargo and mail shall also be subject to the additional provisions laid down in a separate Commission Decision.

Szóval míg mi a posta hűséges szolgáival perlekedtünk, kiderült, hogy már nem a'80-as években vagyunk, és a hír, amire vártunk, más fajta üzenetként jön meg.
So while Mike and I had been harassing the loyal servants of the US Postal Service, turns out it wasn't the'80s anymore, and the news we were all waiting for was coming over a different kind of mail. ( Cell phone buzzing )

Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (#-#) # # # – # # #) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.# – BHP Billiton/Rio Tinto a következő címre
Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, to the following address