presence oor Engels

Presence

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Presence

Rivoire a Zion’s Watchtower and Herald of Christ’s Presence (Sioni Őrtorony és Krisztus jelenlétének hírnöke) című folyóiratot is elkezdte olasz nyelvre fordítani.
Rivoire also began translating Zion’s Watchtower and Herald of Christ’s Presence into Italian.

voorbeelde

A Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Sioni Őrtorony és Krisztus jelenlétének hírnöke) 1881. júliusi/augusztusi angol számában a „Felkenetve a prédikálásra” című cikkben ez állt: „A jó hír prédikálása . . . abból áll, hogy elmegyünk »a szelídekhez« — vagyis azokhoz, akik készek és képesek meghallgatni —, hogy közülük kerülhessenek ki a Krisztus testét alkotó társörökösök.”
In an article entitled “Anointed to Preach,” Zion’s Watch Tower of July/ August 1881 said: “The preaching of the good news . . . is going on ‘to the meek’ —those willing and able to hear, in order to develop from among them the body of Christ, the joint heirs.”

A kiadványt Charles Taze Russell kezdte el, aki 1879. július 1-jén kiadta az első Zion's Watch Tower and Herald of Christ's Presence (Sioni Őrtorony és Krisztus jelenlétének hírnöke) című újságját.
The Watchtower publication was started by Charles Taze Russell on July 1879 under the title Zion's Watch Tower and Herald of Christ's Presence.

Az RFC 2782 írja le, típuskódja 33. Egyes internetes protokollok, köztük a Session Initiation Protocol (SIP) és az Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP) megkövetelik az SRV rekordok támogatását működésükhöz.
Some Internet protocols such as the Session Initiation Protocol (SIP) and the Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP) often require SRV support by network elements.

A bolíviai Presencia újság szerint egy 1992-es népszámlálási adat szerint 2 268 605 iskoláskorú gyermek élt Bolíviában.
According to the Bolivian newspaper Presencia, a 1992 census revealed that there were 2,268,605 school-age children in Bolivia.

Tekintettel Jehova néhány intelmének ismeretére, a Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence [Sioni Őr Torony és Krisztus jelenlétének hírnöke] című folyóirat kiadása kezdődött meg 1879 júliusában.
In view of the knowledge of some of the reminders of Jehovah, the magazine Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence began to be published in July of 1879.

Russell és társai a Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Sioni Őrtorony és Krisztus jelenlétének hírnöke) című folyóirat lapjain leleplezték bátran a hamis vallási tantételeket, amelyek tévesen mutatták be Istent.
Through the pages of Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, Russell and his associates courageously denounced false religious doctrines that misrepresented God.

Például vehetjük a The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence 1919. november 15-i számát, amelyben megjelent egy cikksorozat első része „Ésaiás rapszódiája” címmel s az első részében ezeket írta:
For instance, The Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, in its issue of November 15, 1919, published the first of a series of articles entitled “Isaiah’s Rhapsody,” and in Part I it went on to say:

Amikor 1879 júliusában először elkészítették, Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Sioni Őrtorony és Krisztus jelenlétének hírnöke) néven jelent meg.
When first produced, in July 1879, it was called Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.

Így 1879-ben, midőn Russell megkezdte a Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Sioni Őrtorony és Krisztus jelenlétének hírnöke) megjelentetését, bérmunkát vállaló nyomdászokra kellett támaszkodnia.
So, in 1879 when Russell undertook publication of Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, he had to rely on commercial printers.

Elkülönítették magukat más csoporttól, és 1879-ben kezdték kiadni a Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence című szellemi táplálékot.
They disassociated themselves from other groups and, in 1879, began publishing spiritual food in Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.

Számos próbálkozás irányult arra, hogy létrehozzanak egy egységes azonnaliüzenet-küldési szabványt, ezek közé tartoztak: az IETF SIP-je (Session Initiation Protocol) és SIMPLE-je (SIP for Instant Messaging and Presence Leverage), az APEX (Application Exchange), a Prim (Presence and Instant Messaging Protocol) és a nyílt, XML-alapú XMPP (Extensible Messaging and Presence Protocol), közismertebb nevén Jabber.
There have been several attempts to create a unified standard for instant messaging: IETF's Session Initiation Protocol (SIP) and SIP for Instant Messaging and Presence Leveraging Extensions (SIMPLE), Application Exchange (APEX), Instant Messaging and Presence Protocol (IMPP), the open XML-based Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP), and Open Mobile Alliance's Instant Messaging and Presence Service developed specifically for mobile devices.

Rivoire a Zion’s Watchtower and Herald of Christ’s Presence (Sioni Őrtorony és Krisztus jelenlétének hírnöke) című folyóiratot is elkezdte olasz nyelvre fordítani.
Rivoire also began translating Zion’s Watchtower and Herald of Christ’s Presence into Italian.

Megjelenik a Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Sioni Őrtorony és Krisztus jelenlétének hírnöke) első száma, 1879. júliusi keltezéssel
First issue of Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, dated July 1879

Felvette a „More Than You Deserve” című dalt egy kislemez számára az „In the Presence of the Lord” feldolgozásával a B-oldalon.
He recorded a single of "More Than You Deserve", with a cover of "Presence of the Lord" as the B-side.

Ennek ellenére az album két későbbi klasszikust is tartogatott: Winwood "Can't Find My Way Home" és Clapton "Presence of the Lord" című dalát.
Nevertheless the band was able to produce two hits, Winwood's "Can't Find My Way Home" and Clapton's "Presence of the Lord".

Russell a Sioni Őr Torony és Krisztus jelenlétének hírnöke (Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence) 1891. szeptemberi számában arról számolt be, hogy egy kereszténnyé lett, zsidó származású ügyvéd, Joseph Rabinowitch otthonába látogatott el.
In the September 1891 issue of Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence, Russell wrote that he had visited the home of a Jewish lawyer and Christian named Joseph Rabinowitch.

Két évvel később hozzálátott a Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Sioni Őrtorony és Krisztus jelenlétének hírnöke) című folyóirat rendszeres megjelentetéséhez.
Two years later he undertook regular publication of the magazine Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.

A Presencia hozzáfűzi, hogy a beiratkozottak közül 102 652 tanuló maradt ki év közben az iskolából.
Presencia adds that of those who were able to enroll in schools, 102,652 students dropped out that year.

Ez a várakozás nyilvánvaló volt az őszinte Bibliakutatóknál is, akik 1879-ben megkezdték ennek a folyóiratnak a kiadását Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Sioni Őrtorony és Krisztus jelenlétének hírnöke) címmel.
Expectation was evident also among the sincere Bible Students who began to publish this magazine in 1879 as Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.

A Candy Store Rock az angol Led Zeppelin együttes dala az 1976-os Presence albumukról.
"Candy Store Rock" is a song by English rock band Led Zeppelin, released in 1976 on their album Presence.

Russell kivonta támogatását az újságból és elindította a sajátját: Zion's Watch Tower and Herald of Christ's Presence címmel, amelynek első száma 1879 júliusában jelent meg.
Russell withdrew his financial support and started his own journal, Zion's Watch Tower and Herald of Christ's Presence, publishing his first issue in July 1879.

Given the fact that presence of lead in fertilisers easily contaminates crops for human consumption, as it was confirmed by EFSA’s study on Lead dietary exposure in the European population, maximum limits for this toxic contaminant in contaminants should drastically be lowered for all fertilisers, including organic ones Módosítás 50 Rendeletre irányuló javaslat I melléklet – II rész – 1. A funkció szerinti termékkategória – 2 bekezdés – 6 franciabekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás - biuret (C2H5N3O2) 12 g/kg szárazanyag-tartalom. - biuret (C2H5N3O2) a kimutathatósági határ alatt.
Given the fact that presence of lead in fertilisers easily contaminates crops for human consumption, as it was confirmed by EFSA’s study on Lead dietary exposure in the European population, maximum limits for this toxic contaminant in contaminants should drastically be lowered for all fertilisers, including organic ones Amendment 50 Proposal for a regulation Annex I – part II – PFC 1(A) – paragraph 2 – indent 6 Text proposed by the Commission Amendment - Biuret (C2H5N3O2) 12 g/kg dry matter. - Biuret (C2H5N3O2) under detection limit.

E SZAVAKAT követően Charles Taze Russell felvázolta azokat a fejleményeket, amelyek a Millennial Dawn (Millenniumi hajnal, később Bibliai tanulmányok) és a Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Sioni Őrtorony és Krisztus jelenlétének hírnöke, ma Az Őrtorony hirdeti Jehova Királyságát címen ismeretes) kiadásához vezettek.
FOLLOWING those words Charles Taze Russell proceeded to outline the developments that led to his publishing Millennial Dawn (later called Studies in the Scriptures) and Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (now known as The Watchtower Announcing Jehovah’s Kingdom).

A LEIT 2019–2020-as munkaprogramjában szerepel egy hasonló pályázat („ICT-45-2020: Reinforcing European presence in international ICT standardisation: Standardisation Observatory and Support Facility”), amely azonban kétszer akkora, 2 helyett 4 millió euro finanszírozásban részesül, és amelynek időtartama 2 helyett 3 év.
The 2019-2020 LEIT work programme includes an open call of this kind, ‘ICT-45-2020: Reinforcing European presence in international ICT standardisation: Standardisation Observatory and Support Facility’, but its funding has been doubled from EUR 2 to 4 million and will be carried out over 2-3 years.

Az Atheist nevű banda 1991-es Unquestionable Presence és az 1993-as Elements című albumain megjelennek a szinkópált dobtémák, változó metrumok, instrumentális részek, akusztikus betétek és latin ritmusok.
The death metal band Atheist produced albums Unquestionable Presence in 1991 and Elements in 1993 containing heavily syncopated drumming, changing time signatures, instrumental parts, acoustic interludes, and Latin rhythms.