produktum oor Engels

produktum

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

product

naamwoord

Minél erősebb a közösség annál jobb a produktum!
The stronger the community, the better the product!

voorbeelde

Ezzel kapcsolatosan a kedvezményezettek kötelesek minden kiadványukon, poszterükön, programjaikon, valamint a társfinanszírozott projekt keretében megvalósított bármely más produktumon jól láthatóan feltüntetni az Európai Bizottság nevét és emblémáját.
In this respect, beneficiaries are required to give prominence to the name and emblem of the European Commission on all their publications, posters, programmes and other products realised under the co-financed project.

Felismerték, hogy a kor embere csak egy nyers és örökös széthullással fenyegető természeti produktum.
The present type of human being, it was recognized, was but a rough and incoherent natural product.

Akármi volt is az, amivel ezek az emberek kapcsolatba kerültek, emberi produktum volt.
Whatever these men came in contact with, it was manmade.

A „Global Initiative for Asthma” (GINA) így definiálja: „az asztma a légutak krónikus gyulladásos betegsége, amelynek kialakulásában több sejt és sejt produktum is szerepet játszik.
It is defined by the Global Initiative for Asthma as "a chronic inflammatory disorder of the airways in which many cells and cellular elements play a role.

Az általa alkotott... személyiség csakis valami mesterséges produktum lehet.
The personality he created has to be an artifact of some kind.

A terepen folytatott megfigyelésekre nem vihetek magammal egynél több asszisztenst; nem tehetek fel olyan kérdéseket, melyekből következtetni lehetne az emberi gondolkodásmódra, különben a pequeninók megpróbálhatnak utánozni minket; nem szolgálhatok válaszra ösztönző információkkal; egyfolytában maximum négy óra időtartamra maradhatok velük; a ruházatomon kívül a jelenlétükben nem használhatok és viselhetek semmiféle technológia produktumot, beleértve a kamerákat, rekordereket, komputereket, de még mesterségesen előállított íróeszközt vagy papírt sem; nem figyelhetem meg őket a tudtukon kívül.
I am permitted to bring no more than one assistant on field visits; I may not ask questions that might reveal human expectations, lest they try to imitate us; I may not volunteer information to elicit a parallel response; I may not stay with them more than four hours at a time; except for my clothing, I may not use any products of technology in their presence, which includes cameras, recorders, computers, or even a manufactured pen to write on manufactured paper: I may not even observe them unawares.

Az általa alkotott... személyiség csakis valami mesterséges produktum lehet.
The... personality he created has to be an artifact of some kind.

Ha csak a realisztikus oldalát nézzük, az elkészült produktumot nem lehetett megkülönböztetni az igazi fényképtől - ami persze kiváltotta azok megvetését, akik az elvonatkoztatás felé fejlesztették tovább a rajzfilmet.
On the purely realistic side, results could be produced indistinguishable from actual photography-much to the contempt of those who were developing the cartoon along abstract lines.

Végre a kezében volt, a kezében volt, amit mindig is látni akart, a külvilági produktum, egy másik világ üzenete!
He was holding it, the thing he had wanted to see, the alien artifact, the message from another world.

Zivju és juras produktu, to skaita zivju konservu vairumtirdzniecibas és kiskereskedelmi szolgáltatások, ari ar Interneta vagy citu sazinas lidzeklu starpniecibu
Wholesale and retail services relating to fish and seafood products, including fish preserves, including via the Internet or other global computer networks

Azt hiszem, neked, és másoknak is az volt az igazán nehéz, hogy nem nagyon láttuk a vázlatokból, hogy a végső produktum hogy fog kinézni.
I think the hard part for me and probably for a lot of others was that it was really hard to know, from those story sketches to the finished product, what it was gonna look like.

Azt mondják egy virtuóz... és íme a produktum.
She says she is virtuous... and this is what she produces.

Néha a béke is azzal a veszéllyel kerül szembe, hogy technikai produktumként szemlélik – csupán mint a kormányok közötti megállapodás eredményét, vagy mint kezdeményezést a hatékony gazdasági segélyek biztosításához.
Even peace can run the risk of being considered a technical product, merely the outcome of agreements between governments or of initiatives aimed at ensuring effective economic aid.

Minél több a produktum, annál változatosabb, annál nagyobb eséllyel bukkan az ember valami igazán eredetire.
The more output you churn out, the more variety you get and the better your chances of stumbling on something truly original.

Mert az első generáció az mindig ilyen csontvázon kívüli produktum, pl. a láb köré van tekerve, vagy az érintett végtagra.
Because the first generation is exoskeletal, it's wrapped around the leg, around the affected limb.

Minél erősebb a közösség annál jobb a produktum!
The stronger the community, the better the product!

A mutatók a következő célokat szolgálják: a ) a KAP-intézkedés keretében megvalósított produktum leírása ( outputmutatók ); b ) az előidézett azonnali változások mérése ( eredménymutatók ); c ) annak bemutatása, hogy a fellépés milyen hosszú távú következményekkel jár a KAP általános célkitűzéseihez való hozzájárulása tekintetében ( hatásmutatók ) ( 26 ).
Indicators are designed to: a ) describe the product delivered by CAP action ( output indicators ); b ) measure immediate changes brought about ( result indicators ); c ) show the long-term consequences of an action in terms of its contribution towards the general objectives of the CAP ( impact indicators ) ( 26 ).

Akármi volt is amivel ezek az, emberek kapcsolatba kerültek. emberi produktum volt
Whatever these men came in contact with, it was manmade

Az elmúlt években a gyűjteménybe került művek többsége a közép-kelet európai közelmúlt, illetve változó jelen szövetébe ágyazódik, ahol folyamatosan és élesen vetődnek fel a művészi forma és egzisztencia, a történelmileg meghatározott művészi produktum kérdései.
The majority of the works of art that have been acquired by the museum during the last couple of years are embedded in the texture of the recent past of East-Central Europe and that of its ever-changing present, where questions of artistic forms and existence, and of historically determined artistic products have been constantly and painfully raised.

Az értéktári munkát meghatározó tevékenységek – a természeti környezet meglévő adottságain felül – alapjaiban az emberi alkotókészséghez kötődnek, legyen az szellemi vagy tárgyi produktum.
The activities of the value registry – apart from the given characteristics of the natural environment – are fundamentally connected to human creativity, be it is intellectual or material products.