propagandaanyag oor Engels

propagandaanyag

naamwoord

voorbeelde

Reklámanyagok terjesztése és/vagy Propagandaanyag
Distribution of advertising and/or publicity matter

Amint látják, a mutatós propagandaanyagok terén még nem állunk valami fényesen.
As you can imagine we don’t have much in the way of formal promotional materials yet.

a iv. bekezdés h) pontjában említett idegenforgalmi propagandaanyagok kivételével a magánkereskedelmi cégek által vagy számára előállított, lényegében reklámcélokat szolgáló kép-és hangfelvételekre
visual and auditory recordings with the exception of materials for the promotion of tourism covered by paragraph (iv) (h), produced by or for a private commercial enterprise, essentially for advertising purposes

Az információs és kommunikációs technológiák, különösen az internet fejlődése megkönnyíti a terrorista hálózatok szervezését és a propagandaanyagok, vagy akár képzési anyagok online terjesztését.
The development of information and communication technologies, particularly the Internet, makes it easier to organise terrorist networks and spread propaganda or even training manuals online.

Egy alkalommal a bizottság azt tervezte, hogy politikai okokból kommunista propagandaanyagot küld egy idős férfinak Nyugat-Németországba, hogy gyanúba keverje.
In another instance, for political reasons, the Committee planned to send Communist propaganda material to an elderly man living in West Germany in order to arouse suspicion against him.

Propagandaanyagok és -szövegek kiadása
Publication of publicity and promotional texts

Azzal vádolunk, hogy a Valódi Történelmet aláásó propagandaanyagot gyárt és birtokol.
You are charged with the manufacture and possession of propaganda intended to undermine the True History.

2. elítéli a külföldi segélyek elfogadásáról szóló 460. rendelet fehérorosz rezsim által 2005. augusztus 17-i hatállyal végrehajtott módosítását, amely kiterjeszti azon célok körét, amelyekkel kapcsolatban nem lehet külső segélyeket elfogadni. Immár tilos nemzetközik segélyeket "alkotmányellenes célokra" elfogadni és felhasználni a hatóságok megdöntésére, Fehéroroszország belügyeibe való beavatkozásra, választások vagy népszavazások előkészítésére, találkozók, gyűlések, sztrájkőrség vagy sztrájkok szervezésére vagy propagandaanyagok készítésére és terjesztésére, és lehetetlen külföldről származó segélyalapokból bármilyen konferenciát, tanácskozást vagy találkozót szervezni;
2. Condemns the Belarus regime's amendment to Decree 460 on the regulations for accepting foreign aid, dated 17 August 2005, which extends the list of objectives for which external aid cannot be accepted: notes that it is now forbidden to accept and use international aid for "unconstitutional purposes", to overthrow authorities, interfere with the internal affairs of Belarus, prepare elections or referenda, organise meetings, rallies, pickets or strikes, or prepare and distribute propaganda material, and that it is impossible to organise conferences, seminars and meetings of any kind using aid funds from abroad;

Az Amerika-Kanada Intézet szakértői megfogalmazzák a propagandaanyagot, az egyes igazgatóság emberei pedig eljuttatják a megfelelő helyre.
We can use them to formulate the black propaganda, and then use people from the First Chief Directorate to propagate it.

A iv. bekezdés h) pontjában említett idegenforgalmi propagandaanyagok esetében ez a részarány csak a magánkereskedelmi reklámokra vonatkozik
In the case of the materials for the promotion of tourism covered by paragraph (iv) (h), this percentage applies only to private commercial publicity

Propagandaanyagok terjesztésével kapcsolatos szolgáltatások, bemutatási szolgáltatások, rádióban, TV-ben, sajtóban és folyóiratokban történő reklámszolgáltatások
Direct mail advertising, sales promotion, radio advertising, television advertising, advertising in newspapers and magazines

A spanyol hatóságok azt állítják, hogy az állam nem vezetett be piaci eszközöket annak garantálására, hogy minden választóhoz eljussanak a politikai jelöltek választási propagandaanyagai.
The Spanish authorities claim that the State has not introduced market tools to ensure that all voters receive electoral propaganda of political candidates.

Propagandaanyagok és -szövegek előállítása
Provision of publicity material and text

elítéli a külföldi segélyek elfogadásáról szóló 460. rendelet fehérorosz rezsim által 2005. augusztus 17-i hatállyal végrehajtott módosítását, amely kiterjeszti azon célok körét, amelyekkel kapcsolatban nem lehet külső segélyeket elfogadni. Immár tilos nemzetközik segélyeket „alkotmányellenes célokra” elfogadni és felhasználni a hatóságok megdöntésére, Fehéroroszország belügyeibe való beavatkozásra, választások vagy népszavazások előkészítésére, találkozók, gyűlések, sztrájkőrség vagy sztrájkok szervezésére vagy propagandaanyagok készítésére és terjesztésére, és lehetetlen külföldről származó segélyalapokból bármilyen konferenciát, tanácskozást vagy találkozót szervezni;
Condemns the Belarus regime's amendment to Decree 460 on the regulations for accepting foreign aid, dated 17 August 2005, which extends the list of objectives for which external aid cannot be accepted: notes that it is now forbidden to accept and use international aid for 'unconstitutional purposes', to overthrow authorities, interfere with the internal affairs of Belarus, prepare elections or referenda, organise meetings, rallies, pickets or strikes, or prepare and distribute propaganda material, and that it is impossible to organise conferences, seminars and meetings of any kind using aid funds from abroad;

Propagandaanyagok és sajtókiadványok megjelentetése és terjesztése, az interneten is
Publication and distribution of publicity material and press releases, including on the Internet

Az ő propagandaanyaguk egyik közleménye volt, de a túloldalára odafirkált valaki egy másik üzenetet.
One of their own propaganda bulletins, but on the other side was scrawled a different message.

Egy oszmán tengerésztiszt így vázolta fel a tervet: Hogy igazolják ennek a leírhatatlan bűnténynek az elkövetését, a szükséges propagandaanyagot teljes egészében elkészítették Isztambulban. „Az örmények szövetségre léptek az ellenséggel.
An Ottoman naval officer in the War Office described the planning: In order to justify this enormous crime the requisite propaganda material was thoroughly prepared in Istanbul. 'the Armenians are in league with the enemy.

idegenforgalmi propagandaanyagok, beleértve a magáncégek által készített anyagokat, melyeket az importáló országon kívüli utazásokra való ösztönzés céljából állítottak elő
materials for the promotion of tourism, including those produced by private concerns, designed to encourage the public to travel outside the country of importation

Ennek eredményeként a jelentés csak egy újabb propagandaanyag, amely igyekszik elrejteni az Európai Unió társadalomellenes politikáit, és figyelmen kívül hagyja a neoliberalizmus következményeit; mindezt annak dacára, hogy ezekre már régen fény derült.
As a result, the report is yet another propaganda document which is trying to conceal the antisocial policies of the European Union and ignore the consequences of neoliberalism, despite this being a secret that has already been let out of the bag.

A politikai jelöltek által küldött postai választási anyagok kezelése: a politikai jelöltek által kiadott választási propagandaanyagok felvétele és későbbi terjesztése, tételenként szimbolikus áron (0,006 EUR).
The handling of postal election material sent out by political candidates: Admission and subsequent distribution of election propaganda items issued by political candidates for a symbolic price per item sent (EUR 0,006).

Rákapott a videoszobára, ahol rengeteg propagandaanyagot talált Mazer Rackhamről, valamint más olyan nagynevű parancsnokokról, akik az Első és a Második Invázió idején vezették az emberi haderőket.
He began to use the video room, filled vsith propaganda vids about Mazer Rackham and other great commanders of the forces of humanity in the First and Second Invasion.

A szakadozott üléseken papírdobozok tornyosultak, bennük szórólapok, térképek, újságcikk-kivágások, egyéb propagandaanyagok.
Boxes of leaflets, maps, newspaper clippings, and other literature crammed the worn seats of the station wagon.

— Itt terjeszti a propagandaanyagukat? — vonta kérdőre.
“Are you spreading your propaganda here?” the chief demanded.

Ez itt Vancouver propagandaanyaga, hogy milyen zöld a város.
This is Vancouver's propaganda about how green a city they are.