rá oor Engels

rá

/ˈraː/ voornaamwoord, Pronoun

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

on

bywoord

Korábban senki nem gondolt rá hogy jeget adjon el.
No one had ever thought of selling ice before.

onto

pre / adposition

Ebbe az irányba tartottunk, már közel jártunk hozzá.
We were moving onto that at some point.

for her · for him · for it · on her · on him · unto · unto her · unto him · upon · upon her · upon him

Soortgelyke frases

döglik érte
have a crush on

kirázott tőle a hideg
freaked out · frightened · gave a fright · gave goosebumps · gave the creeps · scared · sent a chill through · spooked · weirded out

erőt vet rajta a kétségbeesés
devastate · overcome · overwhelm by despair

Mi van vele?
What's wrong with you?

voorbeelde

Másfél nap kutatás, és csak aztán keresünk rá.
A day and a half of researching, and we finally try looking up her.

Ez a modul az eljárásnak azt a részét írja le, amelynek során a kijelölt testület az üzemi tapasztalat alapján történő típusellenőrzéssel megállapítja és tanúsítja, hogy egy, a tervezett gyártásra jellemző minta megfelel a 96/48/EK irányelv és az ÁME rá vonatkozó, alkalmazhatósággal kapcsolatos rendelkezéseinek.
This module describes that part of the procedure by which a notified body ascertains and attests that a specimen, representative of the production envisaged, meets the provisions of Directive 96/48/EC and of the TSI that apply to it for suitability for use, to be demonstrated by type validation by in service experience.

Nem érek rá.
No, I can't.

Még mindig dolgozik nekem, mikor szükségem van rá, de mostanában ez nem túl gyakori
He still works for me when I need him, which isn't often these days.

Az érintett azon joga, hogy továbbítsa, illetve megkapja a rá vonatkozóan kezelt személyes adatokat, nem teremthet olyan kötelezettséget az adatkezelők számára, hogy egymással műszakilag kompatibilis adatkezelő rendszereket vezessenek be vagy tartsanak fenn.
The data subject's right to transmit or receive personal data concerning him or her should not create an obligation for the controllers to adopt or maintain processing systems which are technically compatible.

Nem akarjuk felhívni rá a figyelmet!
We don't want to bring any premature attention to it.

Úgy találtunk rá, könnyek közt... édesanyja teste fölött, a Puskin sugárúton. Talán hallottál róla...
We found her crying in the turmoil... over her mother's body, on Pushkin Avenue... if you've heard of it...

Taníts, hogyan vigyázzak rá.
Show me how to look after her.

Ennek megfelelően a 2006/766/EK határozat II. mellékletét módosítani kell oly módon, hogy az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek Szerbiából történő behozatala engedélyezett legyen, azonban ne vonatkozzon rá a jelenlegi korlátozás.
Accordingly, Annex II to Decision 2006/766/EC should be amended in order to permit imports from Serbia of fishery products for human consumption, but not subject to the current restriction.

Rá tudott mutatni mindegyikre: balra, jobbra, előre, hátra.
He could point to them: left, right, ahead, behind.

Két ügynököt állítsanak rá!
Two agents recommended.

Dicknek haza kell mennie, vár rá a büntetés.
Dick has to go home and do his forfeit.

61 Egyebekben, amennyiben a jelen ítélet 50–52. pontjában kifejtett érvek az azon kérdés értékelésével kapcsolatban elkövetett téves jogalkalmazáson alapulnak, hogy a MasterCard vállalkozások társulása‐e, rá kell mutatni, hogy a Bizottság állításával ellentétben a fellebbezők nem szorítkoznak lényegében a tények első fokon elvégzett értékelésének megkérdőjelezésére, hanem lényegében olyan jogkérdéseket hoznak fel, amelyek a fellebbezés szakaszában elfogadhatók.
61 As to the remainder, in so far as the arguments set out in paragraphs 50 to 52 of the present judgment allege an error of law with regard to the assessment of the question whether MasterCard is an association of undertakings, it should be noted that, contrary to the Commission’s contention, the appellants are not, in essence, merely challenging the assessment of the facts made at first instance, but are relying, for the main part, on questions of law which are admissible at the appeal stage.

Az apja büszke lett volna rá, de ebben a pillanatban Thomas Truslow éppen az igazak álmát aludta.
Her father would have been proud of her, but Thomas Truslow was fast asleep.

Figyelünk rá, hogy a vérnyomása ne menjen le újra, de igen, helyrejön.
We're gonna watch her, make sure that her pressure doesn't drop again, but, yes, she's going to be okay.

Ennek a kinyilatkoztatásnak az elnyeréséhez szükség van rá, hogy az emberek úgy éljenek, hogy a szellemük olyan tiszta legyen, mint egy darab üres papírlap, mely az íróasztalon az író előtt fekszik, készen arra, hogy minden olyan jelet befogadjon, amit az író rá kíván vezetni (DBY, 41).
To get this revelation it is necessary that the people live so that their spirits are as pure and clean as a piece of blank paper that lies on the desk before the [writer], ready to receive any mark the writer may make upon it (DBY, 41).

Rá akarod tenni a kezed a cicimre?
You want to put your hand on titty?

Tegyünk rá lábvasat?
Want to put him in leg irons?

Jacques Rogge, a Nemzetközi Olimpiai Bizottság (NOB) elnöke ezt mondta: „Akik ismerték Athént az olimpiai játékok előtt, most rá sem ismernek.”
Jacques Rogge, president of the International Olympic Committee (IOC), noted: “People who knew Athens before the Games and will see Athens after the Games will not recognize the city.”

– parancsolta, reménykedve, hogy most az egyszer hallgat rá.
he commanded, hoping for once she'd listen.

Ed lenézett rá, azt próbálta eldönteni, milyen színű a szeme.
Ed looked down at her, trying to see what colour her eyes were.

Az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) létrehozása című jelentésről (Agustín Díaz de Mera García Consuegra-jelentés - A6-0447/2007) (a napirend 34. pontja) szóló vitát hozzák előbbre, és közvetlenül a kenyai helyzetről szóló tanácsi és bizottsági nyilatkozatokról folytatott vita (a napirend 55. pontja) után kerüljön rá sor.
the debate on the report on Europol (Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra — A6-0447/2007) (Item 34 on the agenda) would be brought forward and would be held directly after the debate on the Council and Commission statements on the situation in Kenya (Item 55 on the agenda).

62 E tekintetben hangsúlyozni kell, hogy nem vitatott egyrészt, hogy a C‐497/15. sz. ügyben az érintett gépjármű vezetője a jármű navigációs rendszerének meghibásodása következtében túlhajtott azon a lehajtón, ahol az autópályát el kellett volna hagynia, és rá kellett volna térnie az alacsonyabb rendű útra, amelyre vonatkozóan úthasználati jogosultsággal rendelkezett.
62 In that regard, it must be pointed out that it is not in dispute that, firstly, in Case C‐497/15, the driver of the vehicle concerned, because of an error in the navigation system, passed the exit by which he ought to have left the motorway to continue his journey on a lower category road, for which he held a road use authorisation.

Alig elég rá, hogy a költségeket fedezze, de kit érdekel?
Barely enough to cover the cost of the food, but who cares?

A legnagyobb hatással Torijama Akira és Dragon Ball című sorozata volt rá.
His biggest influence is Akira Toriyama and his series Dragon Ball.