ráépül oor Engels

ráépül

voorbeelde

A rendszer „ráépül” a hagyományos jelzőberendezésekre.
The system is an overlay system to conventional signalling equipment.

Ráépül az ügy, Walter.
They're building a case, Walter.

Ha az az elgondolás, hogy a Mediterrán Unió ráépül arra a barcelonai folyamatra, amelybe az Európai Unió költségvetéséből olyan sok pénzt pumpálunk, vagy korszerűsíti azt, akkor teljes mértékben támogatjuk.
If the idea is that the Mediterranean Union will build on, or upgrade, the Barcelona process into which we are pumping a good deal of money out of the European Union budget, then we are fully in favour of it.

Ezt azért tudta ilyen egyszerűen megtenni, mert a Facebookra fejlesztette rá. a Facebook pedig a webre épül, ami ráépül az internetre, és így tovább.
He was able to do that so easily because he built it on top of Facebook, and Facebook was built on top of the web, and that was built on top of the Internet, and so on and so forth.

A tarifarendszerű hozzájárulás minden egyes végfelhasználónál ráépül a hálózat igénybevételének egy ún. „fix” részére, amely független a ténylegesen fogyasztott energiától.
The contribution is based, for each final consumer, on a ‘fixed’ component of the standing charge for use of the network which is independent of the energy actually consumed.

Foglalkozik-e az Európai Bizottság azzal, hogy az internetes rendszer, amelyre ráépül nyilvánosságunk, meddig lesz alkalmas eme funkciója betöltésére?
Is the Commission considering the question of how long the Internet — on which the publicising of information is based — will be suitable for fulfilling this function?

A divat művészet, és persze minden művészetre ráépül egy ipar, mint civilizációk a nagy folyók mentén.
Fashion is art, but of course, all arts have an industry based on them, fed on them like civilizations along big rivers.

A legelső telepítési verzió a malomrom falával párhuzamos beépítés, mely teljesen ráépül a megmaradt falra.
The first version ran parallel to, and upon the existing wall.

Ha egy alapvető axióma hibás, akkor sok minden, ami ráépül, szintén az lesz.
If a fundamental axiom is flawed, so will be much that is based on it.

A fentiekből is jól érzékelhető, hogy a helyi népfőiskolai program szorosan ráépül a lakossági mozgásokra, szükségletekre.
All this suggests that the local people’s academy programme builds on civic movement and needs.

A kulturális turizmus mint turisztikai termék magja, központi eleme a vonzerő vagy attrakció, amely kiváltja a kereslet érdeklődését, és amelyre ráépül egyrészt – közvetlenül – a vonzerő feltárását, értékesítését lehetővé tevő turisztikai infrastruktúra, másrészt – közvetetten – a turista tartózkodását és fogyasztását lehetővé tevő turisztikai szuprastruktúra.
The core, the central element of cultural tourism as a tourism product is the attraction which triggers interest of the demand and on which touristic infrastructure is built: on the one hand, directly – infrastructure allowing the exploration and marketing of the attraction –, on the other hand, indirectly – this is the touristic suprastructure allowing the stay and the consumption of the tourists.

Az új csoportos AF funkció és az összes fejlesztés ráépül a Nikon 51 pontos AF rendszerére, miközben a fényképezőgép átlépi az ISO-fényérzékenység korlátait, és eléri a lenyűgöző 409 600 ISO értéket.
A new Group AF function and overall improvements build upon Nikon’s 51-point AF system, while the camera breaks the ISO speed range barrier and goes to a remarkable 409,600 ISO.

A kulturális turizmus, mint turisztikai termék magja, központi eleme a vonzerő vagy attrakció, amely kiváltja a kereslet érdeklődését, és amelyre ráépül egyrészt – közvetlenül – a vonzerő feltárását, értékesítését lehetővé tevő turisztikai infrastruktúra, másrészt – közvetetten – a turista tartózkodását és fogyasztását lehetővé tevő turisztikai szuprastruktúra.
Cultural tourism is the core of a tourist product, the appeal or attraction being the central element, raising the interest on the demand side, and on which the tourist infrastructure is built, directly, on the one hand, aiming to explore and to sell it, and on the other hand, indirectly, a superstructure providing for the tourists’ stay and consumption.

A rendszer ráépül vállalkozása meglévő vállalatirányítási és tranzakciós rendszereire, manuális vagy automatizált módon adatokat olvas ki, és előre definiált mutatók alapján feldolgozza azokat.
The program overlays the existing management and transaction systems. It manually or automatically reads the data, and processes them according to predefined indicators.