ráismer oor Engels

ráismer

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

recognize

werkwoord

A lámpa mögött, annak sugarán kívül maradva, ráismert Hardyra.
From behind the lamp, shielded from its glare, he recognized Hardy.

identify

werkwoord

voorbeelde

- Csak Porthos lehet, ráismerek - dörmögte D'Artagnan.
"That's Porthos all over," murmured d'Artagnan.

Meg is dobbant a szíve, amikor ráismert a durva fráterre, akitől Mr. Fogg előbb-utóbb számon kéri majd viselkedését.
Her heart sank within her when she recognized the man whom Mr. Fogg desired, sooner or later, to call to account for his conduct.

Mindabból, amit eddig elbeszéltünk, az olvasó kétségtelenül még hamarább ráismert Jean Valjeanra, mint Thénardier.
In all we have recently recorded, the reader will have doubtless recognized Valjean even sooner than Thénardier did.

Ráismert Leif Morrison jeladására.
He recognized Leif Morrison’s challenge.

Kowalski egyetlen szót sem értett az olasz hadarásából, de az értelmét kivette, mert ráismert a nevére, ha rosszul ejtette is a boy.
Kowalski did not understand a word of the babble of Italian, but he got the sense and he recognised his own name, badly pronounced though it was.

Hirtelen nagyot sikoltott örömében, s az ajtóhoz rohant; ráismert D'Artagnan hangjára.
All at once she uttered a loud cry of joy, and darted toward the door; she had recognized the voice of d'Artagnan.

Charlotte ráismert és nem ismert rá – ez is, az is megrendítette.
Charlotte knew and did not know him - and both facts disturbed her.

Úgy tudom, Julia Upjohn anyja ráismert valakire, mikor a félév elején itt volt.
Julia Upjohn's mother, I understand, recognized someone here on the first day of term.

A saját írására és stílusára ráismert, de mindig elképedt azon, hogy előző nap írt egyáltalán valamit.
He does recognise his own writing, and style, and is always astounded to find that he wrote something the day before.

Robur látatlanban is ráismert volna, ha más egyébről nem, hát a falkákban járó kutyák ugatásáról, a dögmadarak vijjogásáról s a rothadás szagáról, melyet áldozataik árasztottak.
Even without seeing it Robur had recognized it by the barking of the innumerable dogs, the cries of the birds of prey, and above all, by the cadaverous odor which the bodies of its executed criminals gave off into space.

No, hát én ráismerek magára!
Well, I recognize you, that I do!

Sir Marhaus, Írország királyi fia, pontosan úgy beszél, mint a többiek; tájszólásban kellene beszéltetned, vagy legalább adj a szájába valami jellemző káromkodást, amitől rögtön ráismerünk, anélkül, hogy a nevét említenéd.
Sir Marhaus the king's son of Ireland talks like all the rest; you ought to give him a brogue, or at least a characteristic expletive; by this means one would recognize him as soon as he spoke, without his ever being named.

A leány feszülten figyelt a hasadékon keresztül; nem tudta, visszavonuljon-e vagy pedig várjon, hátha mégis találkozhatik Henryvel; ekkor az idegen megmozdult, feltakarva tűnődő arcát, s Frances azonnal ráismert Harper jóindulatú és markáns, de nyugodt vonásaira.
She stood, earnestly looking through the crevice, hesitating whether to retire, or to wait with the expectation of yet meeting Henry, as the stranger moved his hand from before his eyes, and raised his face, apparently in deep musing, when Frances instantly recognized the benevolent and strongly marked, but composed features of Harper.

A domboldalon fényeket látott; ráismert azokra a házakra, ahol valószínűleg egész éjjel fent voltak a lakók.
Lights were on up the hillside; Noah could pick the homes where they had probably been on all night.

- Emmy szeme nehéz volt - folytatta Peggotty úr -, de ahogy jobban megnézte azt az asszonyt, ráismert; egyike volt azoknak, akikkel gyakran elbeszélgetett a parton.
'As Em'ly's eyes - which was heavy - see this woman better,' Mr. Peggotty went on, 'she know'd as she was one of them as she had often talked to on the beach.

Ez a nemesúr azonban nagyon hasonlít D’Artagnanhoz; ráismerek a módszereiről.
The gentleman very much resembles D’Artagnan; I recognize his methods of proceeding.

Frances egy félénk pillantást vetett rá, amikor belépett, s azonnal ráismert, hogy ez az az ember, akitől Harvey Birch annyira óvta őket.
Frances ventured to throw a timid glance at his figure as he entered, and saw at once the man from whose scrutiny Harvey Birch had warned them there was so much to be apprehended.

Ráismert Vinto Pimmie-re, egy nagyon fiatal vasárusra.
He recognized Vinto Pimmie, a very young Ironmongri.

Szinte hihetetlen, hogy egy ember fél évszázadot is kibírhat, patkány módra bezárva egy sötét odúba; s mégis, ő volt az, elaggott felesége és néhány öreg pajtása ráismert.
It seemed incredible that a man could outlast half a century shut up in a dark hole like a rat, but here were his old wife and some old comrades to testify to it.

Ez a nemesúr azonban nagyon hasonlít D'Artagnanhoz; ráismerek a módszereiről.
The gentleman very much resembles D’Artagnan; I recognize his methods of proceeding.

Javert a fogai közé kapta botját, leguggolt, előrehajolt, két súlyos kezét, mint két szorítóvasat, rátette Jean Valjean vállára, szemébe nézett és ráismert.
Javert thrust his bludgeon between his teeth, bent his knees, inclined his body, laid his two powerful hands on the shoulders of Jean Valjean, which were clamped within them as in a couple of vices, scrutinized him, and recognized him.

Lehet, hogy a sápadt fiatalember ebből a leírásból ráismert Childermassra, mindenesetre nem mutatta jelét.
If the pale young man recognized Childermass from this description, he shewed no sign of it.

Ráismert a hívószámra.
He'd recognize an FBI prefix.

Gyermekéveiből ráismert az oroszlán szörnyű hangjára.
In vain Dick tried to repress him; but he repeated, -

Ráismert az idősebbik lány hangjára
He recognized the older girl’s voice.