rájöttem oor Engels

rájöttem

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

I figured out

werkwoord

I realized, I understood; it hit me, I've got it

I realized

werkwoord

I figured out, I understood; it hit me, I've got it

I understood

werkwoord

I realized, I figured out; it hit me, I've got it

I've got it

[ I’ve got it ]

werkwoord

I realized, I figured out, I understood; it hit me

it hit me

werkwoord

(figurative) I realized, I've got it

Soortgelyke frases

rájött a hava
he went mad

rájön
be found out · dawn · dawn on · detect · discover · fathom · ferret out · figure · figure out · find out · hit upon · learn · perceive · realize · see · strike out · to become aware of · to find out · to realize · work out

voorbeelde

Tegnap este rájöttem, rosszul köze - lítettem meg a felesége ügyét.
Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Sok időt töltöttem el azzal, hogy megkíséreltem szétválasztani az emberit az istenitől, s amikor sikerült, rájöttem, hogy nincs is olyan nagy különbség.
I have spent much time trying to separate the things of man from those that belong to the Divine, and when I have done separating them, I find there is not so great a difference.

De rájöttem akkor, amikor róla beszéltél, hogy hasonlítasz rá, nagyon.
But I get the idea, just from the way you talk about him, that you kinda like him, a lot.

Miután rájöttem, hogy mi történik, úgy éreztem, csinálnom kell valamit.
It was like I just had to do something once I realized what was going on.

De azután, körülnéztem a kedvenc origami webringemen, és rájöttem.
But then, I was surfing around on my favorite origami web ring and it hit me.

Ám hamarosan rájöttem, hogy nem ugyanarról az Ábrahámról beszélünk.
I soon found out, though, that we were not speaking about the same Abraham.

Rájöttünk arra és be is bizonyítottuk, hogy a ma látható barna réteg nem Leonardo da Vinci műve, így csak a másik, ötszáz évig rejtőzködő rajz maradt számunkra, köszönhetően a technológiának.
We came to understand and to prove that the brown coating that we see today was not done by Leonardo da Vinci, which left us only the other drawing that for five centuries we were not able to see, so thanks only to technology.

Képzeld, rájöttem!
Listen, I've got it."

Talán rájöttek.
Maybe they're on to it.

De szombaton rájöttem
I made you on Saturday, asshole

Rájöttem, hogy nem rejtőzködhetek örökké a társaság elől, de még nem állok készen egy ekkora lépésre.
I realize I cannot hide forever from polite society, but I am not ready yet for so large a step.”

Rájöttem, hogy felfedeztem valamit ami legalább olyan fontos, mint a szex.
I realize I've discovered something as important as sex.

10 éves koromra rájöttem, hogy csaljak ki kaját a szomszédoktól, hogy Eric és én ehessünk valamit.
So by the age of 10 I had figured out how to scam meals off the neighbors so Eric and I could eat.

És múlt éjjel rájöttem, hogy mi mindent ki lehet próbálni.
And last night made me realize there's a lot to try out there.

A nácik rájöttek, hogy ezek a fiúk valamiben különlegesek.
The Nazis had already discovered that these guys special.

Hülye vagy te is, mint én voltam, de én rájöttem!
I was like you once, than I understood.

Rájöttek, ki vagy.
Your cover's been blown.

És rájöttem, hogy nem akarlak elveszíteni.
And I realized I don't want to lose you.

Aztán rájöttem, hogy apám is mindig ezt csinálta.
And then I realized, that's what my father used to do.

Aztán rájöttek, mit akar ez:
But then they understood what he was getting at.

Azt hiszem, rájöttem valamire.
I think I figured this out.

Aztán rájöttem, hogy csak részben azért
Then I realized that that was only part of it

Nos, rájöttem, hogy egy barátom... legalábbis bizonyos értelemben a barátom... az egyik ilyen szolgálatot használja.
Well, I found out a friend of mine. at least, sort of a friend. uses one of these services.'

Nagyon sajnálom, hogy Vod és Oregon rájöttek...
I'm really sorry about Vod and Oregon finding out...

És aztán egy nap rájöttem, valószínűleg megtalálták az útjukat.
And then one day I realised they probably just found their way.