rákszűrés oor Engels

rákszűrés

voorbeelde

b) Az egészségügyi vizsgálatok és szűrési eljárások kifejlesztése és minőségbiztosítása, beleértve a genetikai vizsgálatokat és a rákszűrést.
(b) Development and quality assurance of health testing and screening practices including genetic testing and cancer screening.

A Bizottság sok éve dolgozik együtt a tagállamokkal a rákszűrés témájában.
The Commission has worked with Member States for many years on cancer screening.

Számítógépes programok rákdiagnosztikához, számítógéppel segített diagnosztikához és rákszűrés munkafolyamat-igazgatásához
Computer programs for cancer diagnosis, computer assisted diagnosis and cancer screening workflow management

b) egészségügyi vizsgálatok és szűrési eljárások kifejlesztése és minőségbiztosítása, beleértve a genetikai vizsgálatokat és a rákszűrést.
(b) development and quality assurance of health testing and screening practices, including genetic testing and cancer screening.

A rákszűrésről szóló, 2003. évi tanácsi ajánlás végrehajtására vonatkozó második jelentés(1) bizonyítékkal szolgál arra vonatkozóan, hogy a lakossági szűrések rendkívül hatékony eszközök a méhnyakrák előfordulásának visszaszorítására, valamint a mell‐ és vastagbélrák halálozási arányainak csökkentésére.
The Second Report on the implementation of the 2003 Council Recommendation on cancer screening(1) provides evidence that population based screening programs are highly effective in reducing the incidence of cervical cancer and the mortalities from breast and colorectal cancers.

Zambia Központi Egészségügyi Hivatala ezért azt javasolja az embereknek, hogy menjenek el a kórházba rákszűrésre.
Zambia’s Central Board of Health is therefore recommending that people visit hospitals to be screened for cancer.

bátorítja az új tagállamokat, hogy jobban használják fel a strukturális alapokat egészségügyi infrastruktúrájuk fejlesztéséhez, például a rákszűrésről szóló tanácsi ajánlások végrehajtásának támogatásához;
Encourages new Member States to make greater use of the Structural Funds to improve healthcare infrastructure, for example by supporting implementation of the Council Recommendation on cancer screening;

És még az volt benne, hogy minden nőnek félévente rákszűrésre kéne menni.
And it said, women should have a cancer test every six months.

Az ajánlás felkéri továbbá az Európai Bizottságot, hogy tegyen jelentést a rákszűrési programok végrehajtásáról, vizsgálja meg a javasolt intézkedések hatékonyságának fokát és mérlegelje, szükséges-e további fellépés. 2008‐ban közzétételre került az ajánlás végrehajtásáról szóló első jelentés[4], amely a 2003–2007 közötti időszakra vonatkozott.
It further invites the European Commission to report on the implementation of cancer screening programmes, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action. In 2008 a first Implementation report on the Recommendation[4] was published, covering the period 2003-2007.

A fellépés ezenkívül a rákszűrésre vonatkozó iránymutatások frissítésének igényére is reagál, amelyre a rákszűrésről szóló, 2003. december 2-i 2003/878/EK tanácsi ajánlásban (52) is utaltak.
It also responds to the need to update cancer screening guidelines as set out in the Council Recommendation 2003/878/EC of 2 December 2003 on cancer screening (52).

4.20 Az EGSZB egyetért azzal a javaslattal, hogy 2013-ra – a rákszűrésről szóló tanácsi ajánlásnak megfelelően – a lakosságnak minél nagyobb hányadát vonják be az emlőrák-, a méhnyakrák-, illetve a vastagbélrák-szűrőprogramokba.
4.20 The EESC agrees that the proposed screening programmes should cover as much of the population as possible in the cases of breast, cervical and colorectal cancer, in accordance with the Council Recommendation on cancer screening by 2013.

Számítógép-programozó szolgáltatások és Bölcsődék és Számítógépes szoftverek és számítógépes programok alkalmazásokkal az alábbiak területén: egészségügy, gyógyászati képalkotás, gyógyászati vizsgálatok két-, három- és négydimenzióban, és számítógéppel segített diagnosztika, valamint kolorektális rákszűrés, CT-angiogramok, szívkoszorú-ér lerakodások felhalmozódásának mérése, érszerkezet elemzése és az emberi anatómiai bármely részének vizualizálása két- vagy háromdimenziós képeken
Computer programming services and design of computer software and computer programmes with applications in the fields of healthcare, medical imaging, medical examinations in two, three and four dimensions, and computer assisted diagnosis, and in the fields of colorectal cancer screening, CT angiograms, measuring the build-up of plaque in the coronary arteries, analysing vascular structure, and visualising any portion of the human anatomy in two or three dimensional images

mivel a rákszűrés, a korai felismerés és az utánkövetés tekintetében jelenleg számottevő minőségi különbségek figyelhetők meg az EU-n belül; mivel e különbségek különösen a korai felismerést szolgáló eljárások alkalmazásával függnek össze, amelyekkel kiszámítható költségek mellett, költséghatékonyan mérsékelhetők a rák hatásai,
whereas there are at present considerable qualitative differences within the EU as regards cancer screening, early detection, and follow-up; whereas the differences relate in particular to the application of procedures for the purposes of early detection, a method making for a cost-measurable, cost-effective reduction in the impact of the disease,

mivel Európában a legtöbb rákos megbetegedést követő ötéves túlélési arány tekintetében tapasztalható megdöbbentő és elfogadhatatlan eltéréseket részben azok a jelentős különbségek okozzák, amelyek a rák kezelésére alkalmas eszközök minőségében, a rákszűrésben, a bizonyítottan legjobb gyakorlatokra alapozott iránymutatásokban, a sugárterápiás berendezésekben, valamint az új rákellenes gyógyszerekhez való hozzáférés tekintetében állnak fenn
whereas the startling and unacceptable differences in the quality of cancer treatment facilities, screening programmes, evidence-based best-practice guidelines, facilities for radiotherapy, and access to anti-cancer drugs are among the reasons for the big differences in the five-year survival rate from most cancers across Europe

tekintettel a rákszűrésről szóló, 2003. december 2-i 2003/878/EK tanácsi ajánlásra
having regard to the Council Recommendation 2003/878/EC of 2 December 2003 on cancer screening

felkéri a Bizottságot a rákszűrésről szóló jelenlegi ajánlás felülvizsgálatára az új technológiák gyors fejlődésének figyelembe vétele érdekében, és arra, hogy az ajánlásba foglaljon bele:
Calls on the Commission to revise the existing Recommendation on cancer screening to take account of the rapid development of new technologies and to include:

A rákkal és rákszűréssel kapcsolatos könyvek, kiadványok és nyomtatott anyagok
Books, publications and printed matter dealing with the subjects of cancer and cancer screening

Helyi, közvetett vagy távoli eszköz, nevezetesen elsősorban számítógépes szoftverből és számítógépes hardverből álló digitális adatfeldolgozó eszköz vagy PC-szerű funkciókkal rendelkező elektronikus eszköz, amely virtuális kolonoszkópia, virtuális bronchoszkópia, virtuális neuro-endoszkópia, virtuális endoszkópia, virtuális mammográfia és bármely más típusú virtuális rákszűrés digitális feldolgozására szolgál
A local, remote or distant device namely, a digital data processing system consisting primarily of computer software and computer hardware or electronic device having PC-like functionalities, for use in capturing, storing, retrieving, reading, processing, manipulating and analyzing digital data representing the human body, and further diagnosing and treating medical conditions and planning and performing image guided surgery

mivel a már meglévő eredményes, népességalapú, az európai iránymutatásoknak megfelelően működtetett szűrővizsgálati programok végrehajtása jelentősen javítja a rákszűrés, a diagnózis, a terápiás szolgáltatások minőségét és népesség általi hozzáférhetőségét, és így a rákos megbetegedések visszaszorítását is,
whereas nationwide implementation of effective, population-based screening programmes – run in accordance with European guidelines if they already exist – significantly improves the quality and accessibility of cancer screening, diagnosis and therapeutic services to the population and thereby also improves cancer control,

felkéri a Bizottságot és a partnerséget a rákszűrésről szóló tanácsi ajánlásnak a legfrissebb tudományos fejlemények tükrében történő felülvizsgálatára annak érdekében, hogy előmozdítsa az európai minőségbiztosítási iránymutatások alapján kidolgozandó, a rák szűrésére, diagnosztizálására és kezelésére irányuló európai akkreditációs/képesítési programok fejlesztését, melyek az egészségügy egyéb területei számára is példaértékűek lehetnek;
Calls on the Commission and the Partnership to review the Council recommendation on cancer screening in the light of the latest scientific developments in order to provide encouragement for future European accreditation/certification programmes in the area of cancer screening, diagnosis, and treatment to be drawn up on the basis of the European quality assurance guidelines, bearing in mind that such programmes could also serve as an example for other healthcare fields;

A fellépés részeként képzés indul majd a digitális mammográfiáról az „European Cooperation on Development and Implementation of Cancer Screening and Prevention Guidelines (Európai együttműködés a rákszűrésre és -megelőzésre vonatkozó iránymutatások kialakításában és végrehajtásában)” című projekt (54) eredményein alapuló szűrési programokban részt vevő egészségügyi szakemberek számára.
This action will also provide training on digital mammography for health professionals involved in screening programmes based on the results of the ‘European Cooperation on Development and Implementation of Cancer Screening and Prevention Guidelines’ project (54).

A fellépés biztosítja a szükséges nyomon követést a korábbi eredmények (pl: az Európai Rákellenes Kódex, európai iránymutatások a rákszűrés területén) tekintetében, valamint hozzájárul a rák elleni európai partnerség rák által okozott teherre vonatkozó tájékoztatás területén fennálló célkitűzéseihez.
The action ensures the necessary follow-up/up-date of earlier results (e.g.: European Code against Cancer, European Guidelines in the area of cancer screening) and feeds in to the aims of the European Partnership for Action against Cancer in the area of information on cancer burden.

A Bizottság aktívan támogatja a Tanács rákszűrésről szóló ajánlásának a végrehajtását és nemrég frissítette az EU emlő és méhnyakrákkal kapcsolatos iránymutatásait.
The Commission is actively supporting the implementation of the Council recommendation on cancer screening and has recently updated the EU guidelines on breast and cervical cancer.

- a rákszűrésről szóló tanácsi ajánlás felülvizsgálata a legújabb tudományos fejlődés fényében, illetve annak áttekintése, hogy a tagállamok milyen akadályokkal találják magukat szemben az emlőrák-, a méhnyakrák-, illetve a vastagbélrák-szűrőprogramok végrehajtása során;
- Reviewing the Council Recommendation on cancer screening in view of recent scientific developments, and the obstacles that Member States are facing in the implementation of breast, cervical and colorectal cancer screening programmes;