ráktérítő oor Engels

ráktérítő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

tropic of cancer

Az óralapon még három körív is fel van tüntetve: az egyenlítő, a ráktérítő és a baktérítő is.
On the face are also three circles representing the equator and the Tropics of Cancer and Capricorn.

Ráktérítő

/ˈraːkteːriːtøː/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Tropic of Cancer

eienaam

the parallel of latitude 23°30′ north of the equator

Szellő nem támadt, harmat nem hullt, mindannyiunkat a Ráktérítő terhe ragasztott a földhöz, viszkető testünk helyére.
Still no air, no breeze, no dew, but the same Tropic of Cancer heaviness held us all pinned to earth, where we belonged and tingled.

tropic of Cancer

naamwoord

Szellő nem támadt, harmat nem hullt, mindannyiunkat a Ráktérítő terhe ragasztott a földhöz, viszkető testünk helyére.
Still no air, no breeze, no dew, but the same Tropic of Cancer heaviness held us all pinned to earth, where we belonged and tingled.

voorbeelde

Az Albatros ekkor már a Ráktérítőn túl, egyenlítői terület felett járt.
Then the "Albatross" entered the equatorial region below the tropic of Cancer.

A Ráktérítő ténylegesen kettéosztja az országot egy mérsékelt és egy trópusi éghajlatú övre.
The Tropic of Cancer effectively divides the country into temperate and tropical zones.

Nem sokkal ezután kezdett dolgozni Ráktérítő (angolul: Tropic of Cancer) című regényén, melyről egy barátjának így írt: "Holnap kezdek bele párizsi könyvembe; első személyben, finomítatlanul, formázatlanul – leszarok mindent!"
Soon after, he began work on Tropic of Cancer, writing to a friend, "I start tomorrow on the Paris book: First person, uncensored, formless - fuck everything!"

Az éjszaka első óráiban a Tankadčre merészen befutott a Fo-Kien-szorosba: ez választja el a kínai partvidéket Formosa nagy szigetétől; ezzel egyidejűleg szelték át a Ráktérítőt.
The Tankadere entered the Straits of Fo-Kien, which separate the island of Formosa from the Chinese coast, in the small hours of the night, and crossed the Tropic of Cancer.

A szavazatmegoszlásnak a 10. cikk (2) bekezdésének b) pontjában megállapítottak szerinti kiszámításának céljára a "trópusierdő-állomány" a Ráktérítő és a Baktérítő között elterülő természetes zárt erdő, illetve erdőültetvény.
For purposes of the calculation of the distribution of votes under Article 10, paragraph 2(b), "tropical forest resources" means natural closed forests and forest plantations located between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn.

„kitermelő tag”: olyan, az A. mellékletben felsorolt tagország, amely a Ráktérítő és a Baktérítő között terül el, trópusi erdőállománnyal rendelkezik és/vagy a mennyiség tekintetében nettó trópusifa-exportőr, és e megállapodás szerződő felévé válik, vagy bármely olyan, a felsorolásban nem szereplő tag, amely trópusi erdőállománnyal rendelkezik és/vagy a mennyiség tekintetében nettó trópusifa-exportőr, és e megállapodás szerződő felévé válik, és amelyet a Tanács, a tag egyetértésével, kitermelő taggá nyilvánít;
‘Producer member’ means any member situated between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn with tropical forest resources and/or a net exporter of tropical timber in volume terms which is listed in Annex A and which becomes a party to this Agreement, or any member with tropical forest resources and/or a net exporter of tropical timber in volume terms which is not so listed and which becomes a party to this Agreement and which the Council, with the consent of that member, declares to be a producer member.

A túlnyomásos gömb egyenlítői régiója - a Baktérítő és a Ráktérítő közt - egy lassan forgó dob volt, tizenegy méter átmérőjű.
The equatorial region of the pressure sphere - the slice, as it were, from Capricorn to Cancer - enclosed a slowly rotating drum, thirty-five feet in diameter.

Bár a hawaii Nagy-sziget jócskán a Ráktérítőn belül fekszik, hegyei elég magasak ahhoz, hogy alpesi környezetet biztosítsanak, időnként havazással.
Hawaii's Big Island, though lying well within the Tropic of Cancer, has mountains high enough to support alpine habitats and receive occasional snowfalls.

„trópusi faanyag”: ipari célokra használt trópusi fa, amely a Ráktérítő és a Baktérítő között elterülő országokban nő, illetve amelyet ezekben az országokban termesztenek.
‘Tropical timber’ means tropical wood for industrial uses, which grows or is produced in the countries situated between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn.

Szellő nem támadt, harmat nem hullt, mindannyiunkat a Ráktérítő terhe ragasztott a földhöz, viszkető testünk helyére.
Still no air, no breeze, no dew, but the same Tropic of Cancer heaviness held us all pinned to earth, where we belonged and tingled.

Mozognak, lejjebb és följebb mennek, Valójában a Ráktérítő és a Baktérítő évek óta folyamatosan sodródik az egyenlítő felé, 15 métert minden évben, és nekem erről senki sem szólt.
In fact, for years, the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn have been steadily drifting towards the equator at the rate of about 15 meters per year, and nobody told me that.

A trópusi régiókban (a Ráktérítő és az Egyenlítő között) általában egész évben forróság uralkodik, a nyári hónapokra az esős, a téliekre pedig a száraz évszak jellemző.
Tropical regions (between the Tropic of Cancer and the Equator) are generally hot all year round and tend to experience a rainy season during the summer months, and a dry season during the winter months.

1. trópusi fa : ipari célokra használt trópusi fa, amely a Ráktérítő és a Baktérítő között elterülő országokban nő, illetve amelyet ezekben az országokban termelnek ki.
1. "Tropical timber" means tropical wood for industrial uses, which grows or is produced in the countries situated between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn.

Az óralapon még három körív is fel van tüntetve: az egyenlítő, a ráktérítő és a baktérítő is.
On the face are also three circles representing the equator and the Tropics of Cancer and Capricorn.

HENRY MILLER RÁKTÉRÍTŐ
I love that book.

A szavazatmegoszlásnak a 10. cikk (2) bekezdésének b) pontjában megállapítottak szerinti kiszámításának céljára a „trópusierdő-állomány” a Ráktérítő és a Baktérítő között elterülő természetes zárt erdő, illetve erdőültetvény.
For purposes of the calculation of the distribution of votes under Article 10, paragraph 2(b), ‘tropical forest resources’ means natural closed forests and forest plantations located between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn.

A szavazatmegoszlásnak a 10. cikk (2) bekezdésének b) pontjában megállapítottak szerinti kiszámításához a trópusierdő-vagyon olyan természetes zárt erdő, illetve erdőültetvény, amely a Ráktérítő és a Baktérítő között terül el.
For purposes of the calculation of the distribution of votes under article 10, paragraph 2(b), "tropical forest resources" means natural closed forests and forest plantations located between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn.

1. "trópusi faanyag": ipari célokra használt trópusi fa, amely a Ráktérítő és a Baktérítő között elterülő országokban nő, illetve amelyet ezekben az országokban termesztenek.
1. "Tropical timber" means tropical wood for industrial uses, which grows or is produced in the countries situated between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn.

4. kitermelő tag : olyan, az A. mellékletben felsorolt ország, amely a Ráktérítő és a Baktérítő között terül el, trópusi erdővagyonnal rendelkezik és/vagy a mennyiség tekintetében nettó trópusifa-exportőr, és e megállapodás szerződő felévé válik, vagy bármely olyan, a felsorolásban nem szerepelő tag, amely trópusi erdővagyonnal rendelkezik és/vagy a mennyiség tekintetében nettó trópusifa-exportőr, és e megállapodás szerződő felévé válik, és amelyet a tanács, a tag egyetértésével, kitermelő taggá nyilvánít;
4. "Producer member" means any member situated between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn with tropical forest resources and/or a net exporter of tropical timber in volume terms which is listed in annex A and which becomes a party to this Agreement, or any member with tropical forest resources and/or a net exporter of tropical timber in volume terms which is not so listed and which becomes a party to this Agreement and which the Council, with the consent of that member, declares to be a producer member;

4. "kitermelő tag": olyan, az A. mellékletben felsorolt tagország, amely a Ráktérítő és a Baktérítő között terül el, trópusi erdőállománnyal rendelkezik és/vagy a mennyiség tekintetében nettó trópusifa-exportőr, és e megállapodás szerződő felévé válik, vagy bármely olyan, a felsorolásban nem szereplő tag, amely trópusi erdőállománnyal rendelkezik és/vagy a mennyiség tekintetében nettó trópusifa-exportőr, és e megállapodás szerződő felévé válik, és amelyet a Tanács, a tag egyetértésével, kitermelő taggá nyilvánít;
4. "Producer member" means any member situated between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn with tropical forest resources and/or a net exporter of tropical timber in volume terms which is listed in Annex A and which becomes a party to this Agreement, or any member with tropical forest resources and/or a net exporter of tropical timber in volume terms which is not so listed and which becomes a party to this Agreement and which the Council, with the consent of that member, declares to be a producer member.

Tengeri incidensek esetén csak a Földközitengerre és az Atlanti-óceánra vonatkozik, ott is csak a Ráktérítőtől északra eső területekre.
For incidents at sea, it applies only to the Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea, and then only north of the Tropic of Cancer.

A Csendes-óceán roppant vizéből kiemelkedő ismeretlen sziget az Egyenlítő és a Ráktérítő között, mely mindenben igazolta a Robur választotta algebrai nevet.
It was an island lost in the immensity of the Pacific Ocean between the Equator and the Tropic of Cancer - an island most appropriately named by Robur in this algebraic fashion.

A gyakorlatban az optimális terület a Ráktérítő és a Baktérítő között fekszik, vagyis + 30 és –30 földrajzi szélességi fok között, tehát az Európai Unió számára az úgynevezett legkülső területeken.
In practice, the optimal area is between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn, i.e. between a latitude of 30 oN and 30 oS — in the European Union’s ‘outermost regions’.

A Ráktérítőn elhelyezkedő Tajvan nagyon termékeny sziget, bőséges rizs- és egyéb termést ad, ezért élelmiszer-exportja jelentős.
Located on the Tropic of Cancer, Taiwan is a very fertile island, producing such bountiful harvests of rice and other crops that it has become a food exporter.

A Coffea Rubiaceae cserje gyümölcse a Ráktérítő és Baktérítő közti trópusi területeken terem.
The fruit of the Coffea Rubiaceae tree, coffee grows between the tropics of Capricorn and Cancer.