rátukmál oor Engels

rátukmál

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

force

werkwoord

to foist itself into or upon someone or something

flog

werkwoord

foist

verb noun

intrude · obtrude · ply · hawk · impose · sell · cut in · force upon · jut in · tuck on

voorbeelde

Alig bírta lenyelni a Martha által rátukmált ételt.
He could hardly bring himself to eat the food Martha put out for him.

Nem bírom az olyan férfit, aki rátukmálja magát egy olyan nőre, aki látni sem akarja
I can' t stand a man that forces himself on a girl who wouldn' t be caught dead with him

Alighogy kiitta a pohár sherryt, melyet Meredith erélyesen rátukmált, Penny azonnal átsietett a Lloydhoz
Penny had no sooner drunk the glass of sherry that Meredith pressed upon him than he walked straight across to Lloyd’s.

Ha egy szál cigarettát kér tőle az ember, az egész dobozt rátukmálja.
If you ask him for a cigarette he will force the whole packet upon you.

Azonosítom a támadót, rátukmálok pár biztosítást, belövöm ketaminnal, és egy seattle-i rendőrkocsiban ébred.
Identify the threat, sell him insurance, pop him full of ketamine. He wakes up in a squad car.

Értékrendszerünket rátukmáljuk, beléjük verjük középszerűségünket.
We ply them with our values, we indoctrinate them with our mediocrity.

Nem bírom az olyan férfit, aki rátukmálja magát egy olyan nőre, aki látni sem akarja.
I can't stand a man that forces himself on a girl who wouldn't be caught dead with him.

Barrow-val, majd leültette őt is a fénnyel szemközt, rátukmált egy csésze teát, és beszélni kezdett
Barrow, placed him facing the light and encumbered him with a cup of tea, he began to talk.

– Merci – válaszolta Rita értetlenül, a nő pedig továbbállt, hogy az esti tömeg maradékára is rátukmálja a szórólapjait
'Merci,' Rita said blankly, and the woman moved past, thrusting her papers at the rest of the evening crowd.

Rátukmálnak a világra egy személyes tragédiát.
You take one person's tragedy and force the world to experience it.

A fiú felvette az érmét, mert nem akarta megbántani a férfit azzal, hogy rátukmálja.
Sorak picked up the coin, not wishing to insult the man by offering it again.

Csak Rákok vannak a dutyikban... A Rák mindig tartozni akar valakihez: Számodra elképzelhetetlen, hogy hosszú ideig egyedül élj, ezért aztán mindent meg is teszel azért, hogy rátukmáld magad másokra, akár vevők rád, akár nem - szerinted mért épp rólatok nevezték el a világ legnyomorultabb betegségét?
Crabs are the only prisons...Cancer always wants to belong to someone else: For you, it is inconceivable that only live for a long time, then why are you doing everything you can to persuade yourself to others, you either buyers or not - think about you because he was named the world's most miserable disease?

A marketing alapvető eleme: egy „pull” stratégiát teremtünk a termék (ez esetben az Ön cége) kívánatossá tételével, ami vonzza a befektetőt, és nem pedig „rátukmálunk” („push”) valamit a vevőre, amit Ön hozott létre, de a végső vevő elképzelése nélkül.
This is a basic point of marketing: you create a “pull” by designing a product (in this case your company) that is likely to attract an investor, rather than “pushing” something on a buyer, something that you have created with no idea of the end buyer in sight.

A boltban megjelenik egy különös, kétségbeesett nő, aki szinte rátukmálja Brigire értékes könyvritkaságait.
A strange, agonized woman comes in the store, almost forcing Brigi to take her valuable special edition books for very little money.