részarány oor Engels

részarány

voorbeelde

Ezt oly módon vizsgálták, hogy megállapították a kérdéses típusra a független vevőknek történő nyereséges belföldi értékesítés részarányát.
This was done by establishing the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market of the type in question.

Emellett szerény, 3,7 %-os piaci részarányt képviseltek a vi. során.
In addition, they represented a moderate market share of 3,7 % during the IP.

Használati tényező (usage factor, UF), azaz a technológia használatának időbeli részaránya a szokásos üzemeltetési körülmények között
Usage factor (UF)i.e. temporal share of technology usage in normal operation conditions

(141) Ebben a tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a változó és állandó költségeknek a közösségi gazdasági ágazat költségszerkezetében való megoszlása részletes elemzéséből megállapítható volt, hogy az állandó költségek részaránya csak az összes költség 6%-át tette ki (az ideiglenes rendelet (228) preambulumbekezdése).
(141) In this regard it is recalled that from detailed analysis of the repartition of variable and fixed costs in the cost structure of the Community industry it was established that the share of fixed costs represented only 6% of overall costs (recital 228 of the provisional Regulation).

Mivel a két ellenőrzött gyártó a felülvizsgálati időszakban több mint 80 %-át adta a piacon értékesített szolárüvegnek, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy ez a részarány a piac helyzete szempontjából reprezentatív.
Since the two verified producers represented more than 80 % of the sales on the market of the solar glass in the review investigation period, the Commission concluded that the proportion was representative of the situation on the market.

Tekintettel a hátrányos körülményekre (ajánlattétel árleszorítással, csökkenő forgalom és jövedelmezőség, a szolgáltatások árának zuhanása, valamint az előállítási költségen belül a személyi költségek részaránya csökkentésének kényszere) a telefonos ügyfélszolgálati ágazatban működő vállalkozások gyakran azt a megoldást választják, hogy alacsonyabb munkaerőköltségű országokba költöznek, beavatkoznak a munkaerőköltségbe vagy bezárnak.
In a context of adverse conditions (such as tendering by pulling prices down, declining sales and profitability, price of services plummeting, and the need of reducing the weight of staff costs in the total of production costs) the solution frequently adopted by the enterprises operating in the call center sector have been either relocation to countries with cheaper labor costs, interventions on the cost of labor or closure.

A KNK-ból történő behozatal volumene egy kissé ingadozó tendenciát mutat a vizsgált időszak során, ami egy volumenbeli növekedéssel zárult az #. évhez képest, ami tükröződik abban, hogy a piaci részarány magasabb volt a # ben, mint #-ban
The volume of imports from the PRC shows a somewhat fluctuating trend during the period considered, ending with an increase in volume in comparison with # which is reflected in a higher market share in the IP compared to

meghatározza a létesítmény által termelt villamos energia azon részarányát vagy mennyiségét, amelyet valamely tagállam nemzeti célkitűzésébe be kell számítani, valamint – a titoktartási követelmények függvényében – a kapcsolódó pénzügyi rendelkezéseket
specify the proportion or amount of electricity produced from the installation which is to be regarded as counting towards the national target of a Member State as well as, subject to confidentiality requirements, the corresponding financial arrangements

A cél az, hogy nőjön a vasúti és tengeri szállítás részaránya.
The aim is to switch more freight to rail and maritime transport.

Ha a tejzsírok jelenlétét kimutatták, százalékos részarányukat a metil-butirát százalékos koncentrációját 25-tel szorozva, a szorzatot az áruk teljes zsírtartalmának tömegszázalékával szorozva és 100-zal osztva kell kiszámítani.
If the presence of milk fats is detected, the percentage proportion thereof shall be calculated by multiplying the percentage concentration of methyl butyrate by 25, multiplying the product by the total percentage fat content by weight of the goods and dividing by 100.

A száraz acetát százalékos részarányát különbségképzéssel határozzuk meg.
The percentage of dry acetate is found by difference.

Ebből az elemzésből az is kitűnik, hogy a sikeres pályázók között nemegyszer alul voltak reprezentálva az uniós lakosság viszonylag nagyobb részarányát adó tagállamokból származó pályázók.
This analysis also shows that candidates from Member States with a relatively high proportion of the EU population tended to be under-represented amongst laureates.

Egyes bioüzemanyagok hozzájárulását kétszeresen kell figyelembe venni a közlekedés valamennyi válfajával kapcsolatban #-ra kitűzött # %-os részarány teljesítésének, valamint a megújuló energiák tekintetében fennálló nemzeti kötelezettségek teljesítésének elszámolásában
Certain biofuels count double for demonstrating compliance with the # % target for the share of energy in all forms of transport in # and for compliance with national renewable energy obligations

Az energiaágazat liberalizációja és a belső piac mélyítése következtében a beruházások megvalósításában nagyobb szerep hárul a gazdasági szereplőkre, ezzel párhuzamosan pedig az olyan új szakpolitikai követelmények, mint az egyes energiaforrások részarányára vonatkozó célszámok, arra ösztönzik a tagállamokat, hogy szakpolitikáik megvalósítása során új és/vagy korszerűsített energiaipari infrastruktúrák kialakítására törekedjenek.
The liberalisation of the energy sector and the further integration of the internal market give a more prominent role to economic operators for investment and at the same time, new policy requirements such as targets affecting the fuel mix will alter Member States’ policies towards new and/or modernised energy infrastructure.

Piaci részarányuk 8,3 %-os volt a vi. során, és a közösségi iparág áraihoz képest az alákínálás a vi. során mintegy 5 %–15 % volt.
They represented a market share of 8,3 % during the IP and were undercutting the Community industry prices during the IP by around 5 %-15 %.

Ennek keretében – a tagállamok által a megújuló energiaforrásokból előállított energia használatáért a múltban tett erőfeszítések figyelembevételével – helyénvaló megosztani a tagállamok között a megújuló energiaforrásokból előállított energia használatában megkövetelt összes növekedést úgy, hogy minden egyes tagállam részaránya a GDP szerint súlyozottan, kiindulási pontjaikra tekintettel kiigazítva, és a teljes bruttó energiafogyasztás arányában számítva egyenlő mértékben megemelkedik.
It is appropriate to do this by sharing the required total increase in the use of energy from renewable sources between Member States on the basis of an equal increase in each Member State’s share weighted by their GDP, modulated to reflect their starting points, and by accounting in terms of gross final consumption of energy, with account being taken of Member States’ past efforts with regard to the use of energy from renewable sources.

amelynek alapanyaga a „bitter vino”, amelynek részaránya a késztermékben nem kevesebb 50 térfogatszázaléknál,
which is obtained from "bitter vino" the content of which in the finished product must not be less than 50 % by volume,

A jelenlegi statisztikák, amelyek az egyes közlekedési módok piaci részarányait a szállítási teljesítmény alapján, mennyiségileg hasonlítják össze, nem pontosan tükrözik a közlekedési piac valós helyzetét
The statistics currently used, where the market shares of the various modes of transport are compared on the basis of goods transport volumes, does not accurately reflect the actual situation on the transport market

A célkitűzések teljesítésére vonatkozó mindkét intézkedés – azaz a nemzeti támogatási rendszerek és az együttműködési mechanizmusok – hatékonyságának biztosítása érdekében lényeges, hogy a tagállamok maguk dönthessék el, hogy támogatási rendszerüket a támogatási programok megnyitásának kötelező részarányán túlmenően kiterjesztik-e a más tagállamokban termelt, megújuló energiaforrásokból előállított energiára, és ha igen, milyen mértékben, és hogy erről az ezen irányelvben előirányzott együttműködési intézkedések alkalmazásával állapodhassanak meg.
In order to ensure the effectiveness of both measures of target compliance, i.e. national support schemes and cooperation mechanisms, it is essential that Member States are able to determine, beyond the minimum mandatory opening share, if and to what extent their national support schemes apply to energy from renewable sources produced in other Member States and to agree on this by applying the cooperation mechanisms provided for in this Directive.

A hasonló termék általa végzett közösségi termeléséhez hasonlítva a felülvizsgálati időszak alatt Indiából importált mennyiségek csak viszonylag kis részarányt, kevesebb mint # %-ot képviseltek
Compared to its Community production of the like product, the quantities imported from India during the review investigation period represented only a relatively minor proportion of less than # %

A lefutás városi vezetésből, majd országúti és autópályán történő vezetésből áll, a 4.5.1–4.5.4. pontban megadott részarányoknak megfelelően. Ha gyakorlati okból más vizsgálati sorrend indokolt és a jóváhagyó hatóság beleegyezésével a városi, országúti és autópályán történő üzem más sorrendje is használható.
The trip shall consist of urban driving followed by rural and motorway driving according to the shares specified in points 4.5.1 to 4.5.4 In the case another testing order is justified for practical reasons and after the agreement of the approval authority another order of urban, rural and motorway operation may be used.

A támogatás részaránya alintézkedésenként és tagállamonként változó, de az átlagos agrár-környezetvédelmi támogatás az EU-ban hektáronként 89 EUR volt 2001-ben ( 7 ).
Aid rates vary between different sub-measures and Member States but the average agri-environment premium in the EU in 2001 amounted to 89 euro per hectare ( 7 ).

A meglévő szerződések nagy részaránya, valamint az új és a meglévő kapacitás használói közötti egyenlő versenyfeltételek megteremtésének szükségessége miatt ezeket az elveket valamennyi szerződésben lekötött kapacitás tekintetében, így a már meglévő szerződésekben lekötött kapacitás tekintetében is alkalmazni kell.
Given the large proportion of existing contracts and the need to create a true level playing field between users of new and existing capacity these principles should be applied to all contracted capacity, including existing contracts.

ábrát). Ugyanakkor, ha megnézzük a szolgáltató szektort, az euroövezeten belüli M & A aránya # %- ról # %- ra csökkent ugyanebben az időszakban, míg más országok növelték az euroövezeti eszközökbe fektetett M & A-juk részarányát
By contrast, when looking at services, the share of intra-euro area M & As declined from # % to # % over the same period, while other countries increased their share of M & As invested in euro area assets (see Chart

(3) A Bizottság az (1) bekezdésben említett, a közösségi összegben képviselt részarányt (1 %) kiigazíthatja.
3. The Commission may adjust the proportion (1 %) of the Community total referred to in paragraph 1.